Creciendo como un Black
Harry Potter y sus personajes pertenecen a J.K. Rowling, y esta historia es una traducción de la historia de Elvendork Nigellus "Growing Up Black".
Capítulo 16
Remus Lupin luchó desesperadamente para mantener oculta su ansiedad mientras entraba a la oficina de Dumbledore. Sirius finalmente lo había persuadido de que este era el curso de acción correcto para ellos, con un poco de ayuda del retrato de James, pero Sirius y James siempre habían poseído una extraña habilidad para convencer a Remus de hacer cosas que en el fondo sentía que era incorrecto. El gato de Filch en el tercer año fue solo un ejemplo.
—Buenas tardes, Remus —le saludó Dumbledore con un brillo en los ojos. ¡Qué sorpresa tan agradable! Por favor siéntate.' Hizo un gesto hacia un plato de dulces. ¿Te gustaría un caramelo de limón?
"No, gracias, profesor", respondió Remus mientras tomaba asiento.
'Es muy bueno verte, Remus. Ha pasado demasiado tiempo.
"Sobre eso, profesor, quería disculparme", dijo Remus. "No fue justo de mi parte culparlo por lo que le pasó a Harry".
"Te aseguro, muchacho, que no puedes culparme por ese trágico incidente tanto como me culpo a mí mismo", dijo Dumbledore con seriedad. 'Era mi deber proteger a Harry, y no lo hice. Solo puedo esperar que mi insuficiencia a este respecto no tenga consecuencias nefastas para el futuro ''.
Remus se mordió el labio inferior. 'También quería hablar contigo sobre eso. He decidido que, sin importar los errores que se hayan cometido, todavía es mi deber ayudar a luchar de cualquier manera que pueda.
Dumbledore sonrió radiante. Estoy muy contento de escucharlo. De hecho, hay una tarea inmediata para la que creo que eres el más adecuado. El pauso. "Entiendo que puede resultar emocionalmente difícil para tí, y quiero que te sientas libre de declinar o desistir en cualquier momento".
'Gracias profesor. ¿Qué quiere que haga?'
"Como sabes, Sirius Black ha sido liberado de Azkaban por razones técnicas", explicó Dumbledore. Mirando hacia atrás, supongo que deberíamos haberlo juzgado, pero difícilmente cambiaría el veredicto. James mismo me dijo que tenían la intención de usar a Sirius como el Guardián Secreto y, en realidad, ¿a quién más habrían elegido? Remus quería hablar y defender a su amigo, pero Sirius le había prohibido estrictamente que lo hiciera. Se obligó a asentir de acuerdo. "No me siento cómodo teniendo un mago tan peligroso libre", continuó Dumbledore. Por lo que sabemos, actualmente podría estar buscando a Lord Voldemort en un intento de traerlo de vuelta.
O jugando Quidditch con Harry Potter en el jardín trasero de una de las muchas casas de su familia, pensó Remus. En voz alta dijo: "Tendría sentido tener a alguien en posición de monitorear sus actividades".
'Precisamente,' dijo Dumbledore. ¿Y quién mejor que un viejo amigo?
'¿Yo, profesor?' Remus fingió sorpresa. ¡No podría hacer tal cosa! Traicionó a James y Lily, y a Harry también. Apenas estamos en buenos términos unos con otros.
"Sin embargo, espero que vuelvas a reunir el coraje para hacerte amigo de Sirius Black", respondió Dumbledore. Mira sus movimientos. Mira quiénes son sus amigos. Puede ser que reunamos alguna pista sobre la naturaleza de sus planes.
Remus bajó la cabeza. Si no hay nadie más, supongo que podría. Por el recuerdo de James y Lily.
"Y de Harry", le recordó Dumbledore.
"Y de Harry", asintió Remus. Soltó un profundo suspiro. 'Lo haré.'
'Gracias, Remus,' dijo Dumbledore con una sonrisa benéfica. Sé que harás un buen trabajo.
Remus se puso de pie, ansioso por salir de la oficina, que se sentía cada vez más apretado. ¿Supongo que eso será todo, profesor?
Dumbledore levantó un dedo. "En realidad, hay otro asunto que deberíamos discutir".
Remus volvió a sentarse. '¿Si?'
Tengo mucha curiosidad por aprender más sobre Aries Black. He escuchado rumores de ciertas fuentes de que el niño puede ser extraordinariamente talentoso y puede tener una desafortunada predilección por las Artes Oscuras. Estoy seguro de que, dado su linaje, esto no te sorprende.
Remus sacudió la cabeza. Es mitad Black y mitad Malfoy. Apenas puedo pensar en una combinación más desafortunada.
'Precisamente,' estuvo de acuerdo Dumbledore. 'Descubre lo que puedas sobre el chico. Todo lo que aprendamos ahora puede ser de vital importancia en los próximos años.
'Haré lo mejor que pueda,' dijo Remus, asintiendo con la cabeza.
"Eso es todo lo que cualquiera de nosotros puede hacer", respondió Dumbledore. Tengo una cosa más que discutir contigo. Abrió un cajón en su escritorio y se sacó una capa plateada brillante. Remus jadeó.
¿La capa de invisibilidad de James? Pensé que estaba perdida.
"James me lo prestó poco antes de morir", explicó Dumbledore. "Tengo entendido que los Potter te hicieron su heredero, en caso de que algo le haya pasado a Harry?"
Remus asintió con la cabeza. 'Así es.'
Dumbledore le entregó la Capa a Remus. Me gustaría mucho guardarlo para mí. Es un artefacto fascinante. Sin embargo, creo que es correcto que lo tengas. Él sonrió. Además, puede resultar útil si alguna vez sientes la necesidad de ... explorar la casa de la familia Black.
—Gracias, profesor —dijo Remus sinceramente. 'Haré buen uso de ella'.
En la noche del baile del Ministerio en diciembre, Clitemnestra tardó mucho en preparar a Harry. Ella lo vistió con un elegante conjunto de trajes antiguos que Pollux había usado para su boda: terciopelo azul bordado con hilo de oro y adornado con diamantes y zafiros a lo largo del cuello y los puños.
'Tía Clitemnestra, ¿tengo que usar estas túnicas?' Harry se quejó. Deben pesar al menos una tonelada.
Su tía se arrodilló y recortó los bordes de la espalda. ¿Qué dice tu padre? Oh si. "Vigila la quejadera". Frase maravillosa Levanta los brazos.
Harry obedeció. Tengo otras túnicas. Que pesan un poco menos.
La Squib se levantó y colocó sus manos sobre sus caderas. Pensé que querrías honrar a tu bisabuelo vistiendo algo que le perteneciera. Si prefieres no hacerlo, estoy seguro de que podemos buscar algo más. Por supuesto, eso requeriría mucho más trabajo de mi parte, y probablemente terminarías tarde en el Ministerio ...
Los ojos de Harry cayeron. Lo siento, tía Clitemnestra. Dejaré de quejarme.
'Que buen muchacho'. Ella le dio los últimos toques a su túnica y luego retrocedió para admirar su obra. Ella asintió con aprobación. Eso lo hará, creo. Corre y muéstrale a tu tío. Está en su estudio.
Harry se dirigió al estudio del tío Marius. El anciano estaba sentado en un cómodo sillón con un libro de Tennyson en la mano y su pipa favorita apretada entre los dientes. Harry llamó a la puerta y tío Marius levantó la vista.
'¡Oh! Pero mira eso!' exclamó cuando vio a Harry. ¿Quién es este tipo tan guapo?
'Tía Clytemnestra dijo que te gustaría ver', explicó Harry.
"Y tenía toda la razón", respondió el Squib. 'Giro de vuelta.'
Harry se dio la vuelta y tío Marius asintió con aprobación. —Pareces en cada centímetro el heredero de la Casa de los Black esta noche, muchacho. Estoy seguro de que tú y tu padre lo pasarán de maravilla.
¿No vendrán tú y tía Clitemnestra? Pregunto Harry
"Creo que es mejor si no lo hacemos", dijo tío Marius con tacto. 'Nuestras familias han sido muy amables con nosotros en los últimos años, al permitirnos volver a la familia y todo. No nos ayudaría hacerles las cosas demasiado difíciles.
'Porque ustedes son Squibs,' dijo Harry con voz apagada. 'No es justo.'
¿Quién dijo que la vida era justa, viejo? Jugamos la mano que nos han repartido. Eso es todo lo que cualquiera de nosotros puede hacer.
'Desearía que las cosas fueran diferentes.'
"Ten cuidado con lo que deseas", dijo su tío con severidad. 'Piénsalo. Si tu tía y yo fuéramos perfectamente aceptados en el mundo mágico, nunca deberíamos haber ido a los Dursley esa noche, y en este momento estarías encerrado en un armario debajo de las escaleras en lugar de prepararte para asistir a un baile en el Ministerio.
Harry sonrió. Tienes talento para poner las cosas en perspectiva, tío Marius.
"Los años de escuela muggle hacen eso por ti", dijo el tío Marius. 'Ahora corre y pásalo bien. No te preocupes por mí y tu tía. Estamos invitados al Palacio de Buckingham mañana.
Harry dejó el estudio de su tío y bajó a la sala, donde estaba esperando la tía Cassiopeia, vestida con un conjunto muy austero de túnicas negras, su cabello, como siempre, recogido en un moño apretado. Harry pensó que parecía más como si fuera a un funeral que a una fiesta, aunque, conociendo a su tía, sospechaba que ella podría sentirse más alegre y relajada en un funeral, especialmente si era en honor a una de las muchas personas detestado La bruja severa escrutó la apariencia de Harry cuando entró.
"La Squib sabe lo que hace, hay que darle crédito", fue su único comentario.
Esperaron allí en silencio durante cinco minutos antes de que ella comenzara a golpear su pie con impaciencia.
¿Dónde está ese padre tuyo? espetó ella, como si Harry tuviera la culpa. "Si nos hace llegar tarde, juro por Merlín que lo cruciare hasta el final de su vida".
Harry hizo una nota mental de que amenazar a alguien con la Maldición Cruciatus se volvió notablemente ineficaz después de la centésima vez que uno lo hizo sin seguir adelante.
¿Nunca has oído hablar de llegar elegantemente tarde, tía Cassie? Dijo Sirius, entrando majestuosamente por las puertas del salón. Llevaba un conjunto muy grande de túnicas de vestir, tela dorada adornada con terciopelo rojo y adornada con grandes rubíes.
Tía Cassie se sorbió la nariz. "Pareces un anuncio ambulante para el equipo de Quidditch de Gryffindor".
'Sin embargo, ¿adivinaste?' Respondió Sirius con los ojos muy abiertos. "Me llevó años hacerlo bien".
La vieja bruja puso los ojos en blanco. "Es posible que me hayas engañado", respondió ella. "Pero sé con certeza que esas túnicas fueron un regalo para Pollux del Ministro de Magia de Marruecos".
Su sobrino sonrió. 'Me atrapaste. ¿Nos vamos?
Los dos magos y la bruja se reunieron en la chimenea y volaron al Ministerio.
Daphne Greengrass se paró con su amiga Pansy Parkinson, observando a los varios muchachos cuando entraban al Gran Salón del Ministerio.
"Ese es Vincent Crabbe", dijo Pansy, refiriéndose a un niño muy grande. 'Familia decente, por supuesto, pero es un poco tonto'.
Daphne suspiró. ¿No puede quedar al menos un mago de sangre pura en Gran Bretaña que no parezca endogámico?
Pansy se rio. "Eso no es algo muy bueno que decir".
'Lo siento. Dos, entonces.
Pansy se rió un poco más.
En ese momento, una familia de tres entró en la habitación, todos rubios. Pansy suspiro.
'Ah, ahí tienes, Daphne. ¿No es un sueño? ella brotó.
Daphne miró al chico, que tenía rasgos aristocráticos y puntiagudos. "No está mal", admitió.
'Ese es Draco Malfoy. Lo conocí hace dos años durante el verano mientras estaba de vacaciones con sus padres en España. Mi padre dice que su padre tiene mucha influencia con el Ministro. Arrastró a Daphne de la mano. "Vamos a verlo".
Daphne siguió a su amiga sin poder hacer nada. Trotaron hacia Draco, que había tomado una posición cerca del golpe una vez que sus padres se habían separado para hacer sus rondas respectivas.
—Buenas tardes, Draco —bulló Pansy. "Es tan bueno verte de nuevo".
Draco la miró sin comprender por un segundo antes de que sus ojos se iluminaran en reconocimiento. 'Oh, hola, Pansy'.
'Daphne, permíteme presentarte a Draco Malfoy', dijo Pansy. Draco, esta es Daphne Greengrass.
"Encantado de conocerte", dijo Daphne.
"El placer es todo mío", respondió Draco. Sus ojos recorrieron la habitación como si estuviera buscando a alguien. ¿Has visto a mi primo, Aries Black?
'Ooh, ¿no es ese el hijo de Sirius Black?' Pansy exclamó. '¿Realmente vendrá esta noche?'
"Se supone que debe hacerlo", respondió Draco, aún mirando a su alrededor. El tío Sirius dijo que los dos iban a venir.
Daphne se estremeció involuntariamente por la forma casual en que Draco se refería al infame mago.
¿Cómo es él, Draco? Pansy preguntó ansiosamente. "Dicen que fue uno de los seguidores más peligrosos de Tú-Sabes-Quién".
Draco sonrió de lado. El tío Sirius es genial. Es muy divertido estar con él, pero no quieres ponerte del lado malo ''. Miró hacia la puerta y sonrió. "De hecho, allí está él ahora, tan discreto como siempre".
Ambas chicas se giraron para mirar. Una bruja de aspecto muy severo con una túnica negra acababa de entrar, y detrás de ella paseaba dos magos con túnicas opulentas que no podían confundirse con nada más que padre e hijo. El hombre tenía el pelo largo y negro y una barba muy recortada. Daphne sospechaba que una vez había sido muy guapo, pero ahora estaba demasiado delgado y sus ojos tenían una mirada embrujada y peligrosa. No le gustaba mucho la idea de pasar tiempo en espacios cerrados con un mago que se veía así, sin importar cuán "genial" Draco dijera que era.
¡Mira esas túnicas! Pansy respiró. Deben haber costado miles de galeones. ¡Y las túnicas del niño también! Lo que no daría por tener túnicas así.
Pero Daphne no estaba pensando en la ropa del niño. Sus ojos estaban fijos en la cara del joven Black. Aries Black lucía su imponente buena apariencia, con una despreocupación casual que sugería que él pensaba que no eran más que lo que le correspondía. Sus brillantes ojos azules brillaron con picardía, y el niño se comportó como su padre, con la confianza nacida de saber que todo el mundo era de él para mandar.
"Es hermoso", se encontró diciendo. Se sonrojó un poco una vez que se dio cuenta de que había hablado en voz alta.
¿Quién, tío Sirius? Dijo Draco incrédulo.
"No, tonto", le dijo Pansy con voz soñadora. 'Tu primo.'
Draco resopló. '¿Aries?'
"¡Oh, Merlín!" Pansy gritó. "Él viene por aquí".
Eso era cierto. Aries Black se había alejado del lado de su padre y estaba caminando hacia Draco.
"Buenas tardes, Draco", arrastró las palabras con un pronunciado acento en la corteza superior. Daphne se preguntó si había tomado lecciones para sonar así. Se volvió hacia las chicas y sonrió. "No creo que haya tenido el placer de conocer a estas encantadoras damas".
'Daphne, Pansy, este es mi primo, Aries Black', dijo Draco. 'Aries, estas son Daphne Greengrass y Pansy Parkinson'.
Aries se inclinó levemente. 'Me siento honrado de conocerlas'.
"Igualmente", murmuró Daphne. La orquesta hizo la transición a un vals. Draco y Aries se miraron el uno al otro. Parecían comunicarse en silencio, sus ojos se movían de un lado a otro. Finalmente, Aries asintió con la cabeza en conformidad. Se acercó a Daphne y le ofreció su mano.
¿Me permite este baile, señorita Greengrass? preguntó.
Daphne asintió y colocó su mano en la suya. Salieron a la pista de baile y Aries se lanzó al vals. No tenía nada cerca de la habilidad de su padre, que actualmente giraba elegantemente por el salón de baile con una bruja de cabello oscuro que Daphne no conocía, pero Aries se las arregló lo suficientemente bien, y Daphne se encontró disfrutando de la oportunidad de bailar con él.
'Entonces, señorita Greengrass, ¿supongo que comenzará Hogwarts el año que viene?' Aries le preguntó.
"Así es", respondió ella. "Estoy ansiosa por eso".
¿En qué casa crees que estarás? preguntó.
"Slytherin, muy probablemente", respondió Daphne. 'Toda mi familia ha estado en Slytherin'.
"También la mía", respondió Aries. 'Excepto por mi papá. Estaba en Gryffindor.
Ella levantó una ceja. '¿De Verdad?'
¿Te parece sorprendente?
"Un poco", admitió Daphne.
Aries se rio entre dientes. 'Papá es un personaje muy audaz. No le gusta mucho escabullirse en las sombras, aunque puede hacerlo si lo necesita.
"Eso no se parece mucho al Sirius Black del que todos hablan". La niña se sonrojó. 'Lo siento, no debería haber dicho eso'.
'¿Por qué no? Es verdad, ¿no? Aries sonrió de lado. 'Dime. ¿Quién es este Sirius Black del que todos hablan?
Daphne hizo una pausa. Dicen que fue uno de los más grandes seguidores de Ya-Sabes-Quién. Dicen que engañó a todos sus amigos durante años y los traicionó.
Aries resopló. "Eso solo demuestra cuánto" todos "conocen a mi papá. Grupo de idiotas.'
'Mi padre dice que el profesor Dumbledore ...'
—Por favor, no menciones a ese viejo tonto amante de los muggles en mi presencia, señorita Greengrass —dijo Aries con frialdad, por primera vez haciendo que Daphne se sintiera un poco incómoda.
"Lo siento", respondió la niña, y bailaron sin hablar por unos momentos. Daphne respiró hondo. Dígame, señor Black. ¿Quién es el verdadero Sirius Black que nadie conoce realmente?
Aries sonrió. 'Mi papá es el mejor padre del mundo. Nada lo asusta, y es leal a sus amigos sin importar qué. Tiene un gran sentido del humor y le encanta llevarnos a Draco y a mí a aventuras. No quieres enfadarlo, pero tampoco es muy estricto. Solo tienes que seguir las reglas.
¿Tiene muchas reglas?
Aries sacudió la cabeza. 'Solo cinco.'
'¿Tan pocas?' Daphne estaba sorprendida. Su familia tenía muchas más reglas que eso. '¿Cuáles son?'
'La primera aparece con mayor frecuencia: "No quejarse". Papá no puede soportar escuchar a la gente quejarse, especialmente cuando su voz se vuelve aguda y nasal ''.
Daphne se echó a reír. "No debería haber pensado que sería lo más importante".
"Están clasificados en el orden en que se les ocurrió en la escuela", explicó Aries. El segundo es: "Si el sol aún no ha salido, tampoco lo hará Sirius". Nunca olvides eso, o las consecuencias pueden ser terribles. Draco tuvo problemas durante ese verano. Es madrugador.
'¿Cuál es el próximo?' la chica preguntó con una sonrisa.
"Nunca le mientas a Sirius". Esa es probablemente la más importante. Si robas algo suyo y lo pierdes, es mejor solo decirle. Lo sabrá de todos modos, y luego habrá un infierno que pagar.
Daphne se sonrojó. ¿No le importa si lo juras?
Aries la miró sin comprender. '¿Perdón?'
"Acabas de decir una palabra descortés", señaló.
"Lo siento", murmuró Aries, un poco avergonzado. A la tía Narcissa tampoco le gusta. Debería haber sido más cuidadoso delante de una chica.
"No me importa", dijo Daphne rápidamente. "Es solo que mis padres son muy estrictos con ese tipo de cosas, y me sorprendió que al Sr. Black no pareciera importarle".
'¿Papá?' Aries se rio. 'No, en absoluto. En realidad es una mala influencia para mí en ese sentido.
Daphne se unió a su risa. Por alguna razón, le pareció bastante divertida la idea de jurar como uno de los vicios principales de Sirius Black. 'Entonces, ¿cuál es la cuarta regla?' ella preguntó.
'Sirius locutus est, causa finita est.'
La niña puso los ojos en blanco. 'Sirius ha hablado, ¿el caso está cerrado?'
"Papá dice que es la regla que cubre a todos los demás", dijo Aries. "Odia si sigues discutiendo con él una vez que se haya decidido".
Daphne frunció el ceño. "Pensé que habías dicho que se le ocurrieron estas reglas en la escuela".
'Así fue.'
¿No se opusieron sus amigos a eso?
Aries resopló. 'Por supuesto que lo hicieron. El mejor amigo de mi padre, mi padrino James Potter, tenía sus propias reglas, y una de ellas era exactamente la misma, solo con "James" en lugar de "Sirius". Incluso ahora, papá siempre está discutiendo con el retrato de James sobre el cual uno de ellos recibe la última palabra.
¿Cuál es la quinta regla? Preguntó Daphne.
"Probieren geht über Studieren", respondió Aries con una sonrisa.
'¿Disculpa?'
Aries se rio entre dientes. 'Es alemán. Significa que intentar es mejor que estudiar. Papá dice que esa es su filosofía de vida.
Daphne sacudió la cabeza. "Bueno, ciertamente parece que el Sirius Black que conoces no tiene mucho en común con el que todos los demás hablan".
La música llegó a su fin y se detuvieron. Aries la acompañó de regreso a su mesa.
"Ha sido un placer bailar con usted, señorita Greengrass", dijo con una reverencia. "Espero tener el honor de nuevo alguna vez".
Daphne se sentó a la mesa y observó cómo el niño fascinante se acercaba a hablar con la bruja con la que su padre había estado bailando. Pansy regresó de donde había estado bailando con Draco y se sentó a su lado.
'Dime', dijo ella ansiosamente. '¿Como era el?'
"Interesante", respondió Daphne con una sonrisa. Y tampoco parece endogámico.
'Por supuesto.' Pansy se rio. Mi madre dice que es igual que con los caballos. Todo depende de la calidad de la cría.