Creciendo como un Black
Harry Potter y sus personajes pertenecen a J.K. Rowling, y esta historia es una traducción de la historia de Elvendork Nigellus "Growing Up Black".
Capítulo 18
Dumbledore se sentó en su oficina en silencio, sorbiendo una taza de té caliente mientras esperaba que llegara Remus Lupin. Había enviado a buscar al hombre lobo inmediatamente después de enterarse de que uno de los magos menores no identificados que habían sido detectados en las cercanías del incidente no era otro que Aries Black, el hijo de la única persona en Inglaterra a quien Dumbledore creía que tenía más causa que ninguna. otro para tratar de vengarse del pobre Harry Potter, incluso después de la muerte del niño.
Remus llamó a la puerta.
'Entra', gritó Dumbledore, y el joven mago entró en la oficina. 'Ah, hola, Remus. Por favor toma asiento.' Remus se sentó en el escritorio frente a Dumbledore, y el Director le ofreció un dulce, que el hombre lobo rechazó.
¿Confió en que tuviste una buena Navidad? Preguntó Dumbledore.
"Estuvo bien, profesor, gracias", respondió Remus. '¿Como estuvo el suyo?'
Bastante agradable, gracias.
'¿Cómo puedo servirle, profesor?' Remus preguntó cortésmente.
"He sabido por mis fuentes en el Ministerio que Aries Black era uno de los cuatro magos menores de edad que estuvo presente en la escena de la reciente destrucción de la lápida de Harry Potter", dijo Dumbledore.
Remus frunció el ceño. 'Profesor, ambos sabemos que el cuerpo de Harry Potter no descansa junto a sus padres'.
Dumbledore abrió sus manos ligeramente, concediendo el punto. Sea como fuere, Remus, el hecho es que es un símbolo potente para magos y brujas en toda Gran Bretaña. Su destrucción solo puede tener un propósito: infundir terror en los corazones de personas inocentes. El pauso. Me preguntaba si sabías algo al respecto.
Remus sacudió la cabeza. Ya he hablado con el Ministerio al respecto. Aries vino a Godric's Hollow esa tarde conmigo. Sirius tenía un ... encuentro romántico programado para esa noche, y no quería que el chico estuviera solo.
Dumbledore levantó las cejas. ¿Un encuentro romántico en Nochebuena?
'Conoces a Sirius,' Remus se encogió de hombros. "Quería llevar a Aries a un servicio de Nochebuena y exponerlo a un mundo un poco más amplio que el que ha crecido entre los Black".
"Un propósito loable", dijo Dumbledore. ¿Por qué lo llevaste a Godric's Hollow?
"Tengo buenos recuerdos asociados con esa iglesia", explicó Remus. Por los Potter.
Dumbledore asintió con la cabeza. ¿Viste algo de interés en el momento del incidente?
Remus sacudió la cabeza. 'Tan pronto como escuché la explosión, llevé a Aries a casa de inmediato. No quería arriesgarme con su seguridad.
Muy sensible de tu parte. Dumbledore se acarició la barba pensativo. 'Sirius Black es una de las pocas personas que tendría el motivo para destruir la lápida de Harry. ¿Es posible que haya venido por separado a Godric's Hollow mientras creías que estaba fuera?
"Me temo que eso es imposible, Profesor", dijo Remus. 'Sirius estaba con su compañera en el momento de la explosión'.
'¿Como puedes estar seguro?' Preguntó Dumbledore.
Remus se sonrojó. "Cuando traje a Aries a casa, la joven en cuestión todavía estaba presente".
'Oh.' El anciano director suspiró. "En ese caso, parece que debemos buscar en otro lado al culpable". El pauso. 'Remus, ¿qué opinas de Aries Black?'
"Me parece un niño encantador", respondió Remus. Más bien ruidoso , tal vez, y demasiado aficionada a las travesuras, pero básicamente decente. Está muy cerca de su primo, Draco Malfoy, y parecen completamente entregados el uno al otro. Hizo una pausa tristemente. "De hecho, me recuerdan un poco a James y Sirius".
¿Alguna señal de una propensión poco saludable hacia las Artes Oscuras?
Remus sacudió la cabeza. 'Aries está algo familiarizado con ellos, por supuesto, al igual que la mayoría de los magos jóvenes de su familia, pero no he visto evidencia de una inclinación particular hacia la magia oscura'.
Dumbledore asintió con la cabeza. 'Gracias, Remus. Hablaremos de nuevo pronto.
Remus se levantó de su silla. Lo espero con ansias, profesor.
1991 trajo una nueva tristeza a la familia Black, ya que la prolongada enfermedad de Arcturus Black finalmente concluyó con su muerte el lunes de Pascua. Su funeral fue un asunto tranquilo y privado, muy diferente a la gran conmoción que Pollux había tenido. La familia viajó a Francia el martes; El funeral estaba programado para el jueves. Para gran confusión de Harry, la muerte de Arcturus no pareció golpearlo con la misma fuerza que la de Pollux. Parte de ello, sin duda, surgió del hecho de que Arcturus había estado enfermo durante bastante tiempo, y su muerte no fue del todo inesperada. Además, aunque Harry tenía muchos buenos recuerdos de su tiempo en el castillo, nunca había pasado mucho tiempo con su bisabuelo, que siempre había preferido mantener una cordial distancia, lo que, aunque a veces podría llegar al nivel de autenticidad y afecto, pero nunca alcanzó ese pico de verdadero amor de abuelo que había caracterizado las relaciones entre Harry y Pollux. Por encima de todo, sin embargo, fue la irrepresibilidad de Melania Black lo que llevó a toda la familia a través del funeral. Ella soportó el fallecimiento de su esposo con su buen humor y su diligencia infatigable, sin hacerse cargo de todos los preparativos para el entierro de Arcturus.
"Tuvimos un matrimonio largo y feliz, muchachos", les dijo a Harry y Draco mientras la ayudaban a cortar papas para la comida del funeral. Por lo general, Granny habría entregado una tarea tan servil a Roquefort, pero en este caso sintió que un poco de trabajo manual era justo lo que los niños necesitaban para mantenerse ocupados mientras los adultos se ocupaban de otros asuntos. 'Este año habría sido nuestro septuagésimo primer aniversario. Solo espero que ustedes dos sean tan afortunados en sus cónyuges como yo lo he sido.
¿No lo extrañarás, abuela? Pregunto Harry
"Por supuesto que lo haré", respondió ella, dándole a Harry una sonrisa afectuosa mientras revisaba el bourguignon de carne. 'Por un rato al menos.'
'Entonces, ¿qué pasará?' Preguntó Draco, confundido. '¿Por qué no lo extrañarás más?'
"Porque iré a reunirme con él", respondió la abuela con calma, "y nunca más volveremos a estar separados".
Arcturus fue enterrado en el pequeño cementerio familiar en los terrenos del castillo. El servicio era tranquilo y digno, y el clima era encantador. La abuela misma había elegido la inscripción para la lápida:
A la vista de los imprudentes, parece morir:
Su partida es tomada por miseria,
Su partida de nosotros para ser una destrucción total:
Pero él está en paz.
Después del entierro, la familia caminó junta por el largo camino hacia el castillo donde la abuela presidía serenamente un magnífico banquete, superando incluso su nivel habitual.
"Madre, me gustaría que volvieras a Inglaterra y vivieras conmigo y Nate", dijo la tía de Sirius Lucretia, la hija de la abuela.
"Tienes bastante para seguir adelante, querida", le respondió la abuela, dulce pero firmemente. 'No hay necesidad de agregar una problemática anciana a la mezcla. Estoy muy feliz aquí.
"No me siento cómoda dejándote aquí sola, abuela", dijo Sirius desde el otro extremo. Con la muerte de Arcturus, ahora era el jefe de la familia, y Harry notó un cambio sutil en la forma en que los demás se relacionaban con él.
"Aprecio tu preocupación, cariño, pero es realmente innecesario", respondió Granny. Tengo a Roquefort para cuidarme. Tengo algunos amigos en la ciudad, y tú y los chicos vendrán aquí durante el verano. ¿Qué más necesito?
—En realidad, señora Black —dijo Lucius. "Dado que Draco se dirige a la escuela en septiembre, habíamos pensado mantenerlo en casa este verano".
Harry y Draco se miraron con tristeza cuando escucharon eso, y Granny se dio cuenta.
Llámame abuela, querido. Todos lo hacen —le dijo a Lucius. En cuanto a su dilema, tengo una solución lo suficientemente simple para eso. Todos ustedes pueden venir aquí para el verano. Hay mucho espacio en esta vieja casa con corrientes de aire para todos.
Lucius parecía listo para negarse, pero Abraxas habló primero, mirando de reojo a su hijo mientras lo hacía. ¡Qué idea tan encantadora, señora! Todos deberíamos estar encantados de pasar nuestro verano en su elegante hogar, disfrutando de su exquisita cocina.
"Está decidido entonces", dijo Sirius con una sonrisa apenas reprimida. 'Todos vamos a venir aquí para el verano'.
"Pensé que era un gesto muy amable de la abuela", dijo Narcissa. Estaba acostada en la cama, pero Lucius caminaba enojado por la habitación. Además, hizo felices a los muchachos. ¿No viste la expresión del pobre Draco cuando escuchó lo que dijiste?
"Lo hice, Narcissa", respondió Lucius. 'Sin embargo, creo que sería muy bueno para Draco pasar un tiempo separado de Aries. Necesita hacer otros amigos. Le presenté a los chicos Crabbe y Goyle en el baile de Navidad del Ministerio, y apenas les dijo una palabra.
Narcissa arrugó la nariz. "Si esos muchachos son como sus padres, me sorprendería mucho que Draco tuviera mucho en común con ellos".
Lucius dejó de pasearse y se sentó en la cama. Son útiles, Narcissa.
Son unos idiotas, Lucius.
"Los amigos son una cosa, los aliados son otra", dijo Lucius.
Narcissa sonrió y pasó la mano por la mejilla de su esposo. 'Has hecho mi punto maravillosamente, querida. Draco y Aries son amigos, no, más que eso. Son familia Habrá tiempo de sobra para que ambos adquieran aliados útiles pero estúpidos más tarde. Lucius abrió la boca para protestar, pero Narcissa puso su dedo suavemente sobre sus labios. "Si Draco mostró alguna evidencia de falta de habilidades sociales comunes, debería estar de acuerdo contigo", dijo. "Pero se manejó muy bien en el baile y pareció encantar a un buen número de señoritas".
"No es correcto que un niño pase tanto tiempo lejos de su familia", dijo Lucius débilmente. Últimamente, Sirius Black ha visto más de mi hijo que yo.
Narcissa frunció el ceño. Sirius es mi primo y tu cuñado. Apenas está fuera de nuestra familia.
"Sirius Black es un traidor de sangre", respondió Lucius.
¡No te atrevas a decir algo así, Lucius Abraxas Malfoy! Regañó Narcissa.
¿Has olvidado el tormento por el que hizo pasar a sus padres? Lucius preguntó. ¡Se escapó de casa y se unió a la Orden del Fénix, por el amor de Merlín!
"Al final, sin embargo, su casta salió a la superficie", señaló Narcissa. Se casó con tu hermana, una respetable bruja de sangre pura, y engendró un Parselmouth que tiene un talento demostrable para las Artes Oscuras. Sirius puede negarlo, pero en general se acepta que entró al servicio del Señor Oscuro.
"No recuerdo haber oído hablar de él entre los Mortífagos", dijo Lucius petulantemente.
'¿De verdad crees que el Señor Oscuro te confió todos sus secretos?' Narcissa respondió burlonamente. Además, Sirius pasó nueve años en Azkaban para el Señor Oscuro, que es más de lo que puedes decir que has hecho.
¿Prefieres que haya ido a prisión, querida, junto con Bella y Rudy?
'No,' dijo Narcissa primordialmente. 'Prefiero tener a mi esposo conmigo. Pero me parece un poco divertido acusar a Sirius de ser un traidor de sangre, cuando ha sufrido más prejuicios y malos tratos por parte de los sangre sucia y los amantes de los muggles que cualquiera de nosotros.
¿Y su comportamiento desde su liberación? Siempre lleva a los muchachos a Merlín, sabe dónde en alguna loca aventura. Es ruidoso y desagradable, y demasiado orgulloso de su pasado de Gryffindor.
Narcissa sonrió. 'Sirius es más grande que la vida, ciertamente tienes razón. Siempre ha sido así. Ella rió. 'Pero eso difícilmente lo convierte en un traidor de sangre. No se ha opuesto a las lecciones semanales de los niños con tía Cassie en magia especial, su aversión por Dumbledore es clara y no he escuchado a ninguno de los niños decir tonterías amorosas de muggles.
Lucius frunció el ceño. Parece que incluso te tiene bajo su hechizo.
Su esposa puso los ojos en blanco. 'No creo que los encantamientos maliciosos sean los culpables, Lucius. Sirius es un mago decente. Se preocupa profundamente por Aries y Draco, y naturalmente le devuelven su afecto. Si deseas recibir tu propia parte, podrías considerar pasar menos tiempo escondido en tu estudio o visitando al Ministro, y un poco más de tiempo jugando al Quidditch con los niños en el terreno '.
Lucius levantó una ceja. 'Soy un mago importante con un trabajo importante. Puede que Sirius Black no tenga nada mejor que hacer que jugar Quidditch todo el día, pero yo sí.
Su esposa suspiro. 'Por supuesto, cariño.'
Ese junio, justo después del cumpleaños de Draco, toda la familia se mudó al castillo. Estaba un poco más lleno de gente que los niños estaban acostumbrados a ver durante sus vacaciones de verano, pero la casa era muy grande y había espacio más que suficiente para todos. La abuela parecía encantada de tener tantos invitados que atender, y toda la casa estaba llena de un espíritu de buen ánimo y diversión familiar. El hecho de que la mayoría de la familia considerara divertido discutir la mejor manera de envenenar a los enemigos o pasar de contrabando sangre humana con calidad de poción más allá del Ministerio no tenía importancia.
Aproximadamente una semana antes del undécimo cumpleaños de Harry, fue despertado por un búho tocando su ventana. Una carta colgaba de su pierna. Harry abrió la ventana y recuperó la carta. Llevaba la cresta de Hogwarts y estaba dirigida en tinta verde:
Sr. A. Black
El dormitorio mas grande
El ala este
Chateau Noir
Provenza, Francia
Harry se puso la bata de baño y las zapatillas y corrió por el pasillo hasta la habitación de Sirius, con la carta en la mano.
'¡Papá!' gritó, saltando sobre la cama de Sirius. '¡Llegó!'
'Segunda regla,' gruñó Sirius.
"Ha salido el sol", respondió Harry. "Eres un juego justo".
Sirius gimió y se sentó en la cama. '¿Qué llegó?' preguntó.
¡Mi carta de Hogwarts! Harry dijo ansioso.
Su papá bostezó y se estiró. 'Vamos a verlo.'
Harry apenas logró abrir el sobre antes de que la puerta de la habitación de Sirius se abriera y Draco entrara corriendo.
"No estabas en tu habitación", le dijo a Harry. Pensé que te encontraría aquí.
—Buenos días, Draco —dijo Sirius con ironía.
"Buenos días, tío Sirius", respondió Draco rápidamente antes de volverse hacia Harry. '¿Entonces también tienes el tuyo?'
Harry asintió y levantó su sobre.
"Por el amor de Merlín, solo léelos ya", dijo Sirius.
Los muchachos sacaron sus cartas y comenzaron a leerlas en voz alta al mismo tiempo.
'Estimado señor Black,' comenzó Harry.
'Estimado señor Malfoy,' corrigió Draco.
¡Nos complace informarle que tiene un plaza en la Escuela de Magia y Hechicería Hogwarts! ambos muchachos gritaron al unísono.
"Suenas tan emocionado". Sirius sonrió con cariño. ¿Te preocupaba no poder entrar?
"No, pero todavía es un poco emocionante verlo escrito", respondió Draco.
"Hay una larga lista de suministros", observó Harry.
Draco asintió con la cabeza. Tendremos que ir al callejón Diagon.
Sirius se rio entre dientes. 'De alguna manera no creo que eso sea un problema. ¿Puedo ver tus cartas?
Ambos muchachos pusieron sus cartas en sus manos. Sirius los miró.
"Creo que les traeré a ambos sus animales", dijo pensativamente. ¿Quieres una lechuza, un gato o un sapo?
"Una lechuza", dijeron los dos niños juntos.
'Bueno, si les compro búhos, esperaré muchas cartas de ustedes dos', bromeó Sirius. Un brillo travieso apareció en sus ojos. Ahora ve a enseñarle tus cartas a tía Cassie.
Una semana antes de partir para Hogwarts, la familia se despidió de Granny y regresó a Inglaterra. Sirius llevó a los niños al Callejón Diagon para comprar sus útiles escolares y les compró dos magníficos búhos reales. Harry nombró a su búho 'Pólux', por lo que Draco decidió nombrar a su 'Castor'.
La noche antes de que Harry se fuera a la escuela, Sirius entró en su habitación y se sentó al borde de la cama.
'¿Estás nervioso?' preguntó.
'Un poco', admitió Harry. "Pero sobre todo estoy emocionado".
Sirius sonrió. Te lo pasarás genial. Contigo y Draco juntos, no tengo dudas de que será como renacer los Merodeadores. Intenta no quemar el castillo tu primer año.
'Lo tengo planeado para el tercer año', respondió Harry descaradamente.
Sirius se rio entre dientes. Por cierto, he colocado un par de artículos especiales en tu maletero. Uno de ellos es un espejo. Tengo su gemelo. Si quieres hablar conmigo, solo di mi nombre. Es un poco más fácil que esperar la llegada de los búhos.
'¡Eso es genial!' Exclamó Harry.
"James y yo los usamos cuando estábamos en detenciones separadas", explicó Sirius.
'Gracias, papá', dijo Harry.
"La otra sorpresa es aún mejor", continuó Sirius. Es muy especial, así que lo enterré debajo de tu ropa. Tienes que prometer cuidarlo bien, no perderlo y nunca dejar que nadie más que Draco sepa que lo tienes.
'¿Qué es?' Harry preguntó con curiosidad.
"Una capa de invisibilidad", le dijo Sirius.
Los ojos de Harry se agrandaron. '¡Brillante!'
'Perteneció a James', dijo Sirius. 'Fue la clave de gran parte de nuestro éxito. Úsalo bien, pero asegúrense de mantenerlo en secreto. Dumbledore se lo dio a Moony, y no queremos que el viejo se dé cuenta de que te lo pasó.
Harry asintió con la cabeza. "No hay necesidad de hacerlo sospechar".
'Hay una cosa más', dijo Sirius. 'Lo perdimos, pero si puedes encontrarlo, hará que tu tiempo en Hogwarts sea mucho más divertido. Se llama el Mapa del Merodeador.
'¿Un mapa?'
"Es un mapa especial de Hogwarts que muestra el diseño de toda la escuela", explicó Sirius. 'Además, muestra la identidad y la ubicación actual de todos en el castillo. No puede ser engañado. Fue confiscado por Filch en nuestro último año. Probablemente todavía esté en su oficina.
'¿Cómo se ve?' Pregunto Harry
Solo un poco de pergamino viejo. Toca con tu varita y di las palabras: "Juro solemnemente que no estoy haciendo nada bueno". Entonces aparecerá el mapa. Cuando hayas terminado, tócalo con tu varita y di: "Travesura realizada". Es muy importante no olvidar esa parte, de lo contrario, cualquiera que lo encuentre podrá usarlo ''.
Harry le sonrió a su papá. '¿Tiene algún otro consejo?'
'Solo mantente ocupado,' respondió Sirius, revolviendo el cabello de Harry. 'Prueba nuevos hechizos y experimenta un poco. Recuerda, aprenderás más magia al hacerla que al leer sobre ella en los libros '. Básicamente besó la parte superior de la cabeza del niño. Ahora vete a dormir. Quieres estar bien descansado para mañana.
"Buenas noches, papá", dijo Harry.
Buenas noches, Harry.