Creciendo como un Black

Harry Potter y sus personajes pertenecen a J.K. Rowling, y esta historia es una traducción de la historia de Elvendork Nigellus "Growing Up Black".

Capítulo 19

El 1 de septiembre, la casa del número diecisiete, de Windermere Court se rompió como nunca lo había hecho antes. La antigua casa estaba convenientemente situada a una corta distancia a pie de King's Cross, así que se acordó que la familia se reuniera allí esa mañana para caminar a la estación. Abraxas, Lucius, Narcissa y Draco llegaron vía Flu de la Mansión Malfoy, todos vestidos impecablemente en la ropa muggle muy elegante que Clitemnestra había comprado para la ocasión, mientras que Dobby apareció más tarde con el baúl de Draco y el búho.

Sirius sacudió las manos de Abraxas y Lucius, besó a su prima en la mejilla y despeinó el pelo de Draco.

"¿Estás emocionado?" Sirius le preguntó al Chico rubio, que parecía estar refrenandose a sí mismo de rebotar arriba y abajo sólo con la mayor de las dificultades.

Draco asintió vigorosamente. "No puedo esperar. ¿Dónde está Aries?

"Está arriba supervisando mientras Mopsy le repliega la túnica por tercera vez", respondió Sirius. "Él va a bajar en cualquier momento."

Abraxas se rió entre dientes. "Draco tenía su baúl listo hace dos días."

"Sin mencionar que sintió la necesidad de despertarnos a las cuatro de la mañana", gruñó Lucius.

Draco sonrió. "¿Qué puedo decir? Estoy ansioso por la escuela.

Irma y Druella llegaron del número doce, Grimmauld Place unos momentos más tarde. Ambas vestían vestidos viejos que, sin duda, estaban muy de moda en los círculos de élite a la vuelta del siglo, pero que ahora parecerían apenas menos exóticos que las túnicas a los ojos muggles.

"Buenos días, abuela", dijo Sirius, besando la mano de la anciana. "Tía Druella."

"Buenos días, Sirius", respondió Irma. "¿Estamos listos para partir?"

"Estaremos en un momento," dijo Sirius. Aries aún no ha terminado de empacar.

"Es mejor darse prisa", se quejó Irma. "Tú sabes cómo aborrezco que me hagan esperar, Sirius."

"El heredero de la noble y más antigua casa Black no será apresurado en su propia casa, Irma," Cassiopeia proclamó en su tono ostentoso, deslizándose en el salón con sus acostumbradas túnicas negras y sombrero de bruja. "Particularmente no para los de linajes menores."

"Él es mi bisnieto, Cassiopeia", respondió Irma fríamente. "Sin duda mi sangre es tan buena como la suya."

Cassiopeia sonrió. "Uno puede diluir el buen vino con un poco de vino barato y no afectar gravemente su calidad, pero eso no hace que el vino barato sea menos inferior al bueno."

"La familia Crabbe, al menos, nunca ha producido ningún squibs", replicó Irma.

"¿Cómo puedes saber si lo han hecho?" Cassiopeia respondió con una sonrisa burlona.

Afortunadamente, Marius y Clitemnestra escogieron ese momento para entrar en el salón, y una guerra de maleficios entre las dos viejas brujas fue evitada por poco. Un momento después, Harry se deslizó por el pasamanos.

' Aries! ' Cassiopeia se quebró. "Tú eres el heredero de la casa Black. No deberías deslizarte por el pasamanos. Es indigno.

Harry se encogió. "Papá lo hace todo el tiempo."

"Eso es diferente, hijo," dijo Sirius con una sonrisa amplia. "Soy el jefe de la casa Black."

Harry rodó sus ojos. "Buenos días, todos", saludó a sus parientes. Mopsy apareció en la habitación, llevando todas sus cosas.

"Estas listo, por lo que veo", dijo Abraxas.

"Finalmente", respondió Harry. "Le dije a Mopsy que estaba bien después de la segunda vez, pero el quería que todo se organizara perfectamente."

El elfo de la casa diligentemente había apilado los baúles junto a los de Draco, junto con una canasta de mimbre grande.

"¿Qué es eso, Mopsy?" Sirius le preguntó al elfo.

"Es sólo un aperitivo, maestro Sirius", explicó. "Para que los jóvenes maestros puedan comer en el tren. Un buen pastel de carne y riñones, varios tipos de sándwiches, salchichas, uvas, manzanas y un Gateau de bosque negro, por no mencionar algunos otros canapés, y mantequilla de maní, por supuesto.

Harry sonrió con Draco. "¿No es maravilloso?", dijo.

"Lleven las cosas de los jóvenes maestros a la estación en unos quince minutos, Mopsy," ordenó Sirius. Plataforma nueve y tres cuartos. Nos veremos allí.

El elfo de la casa se inclinó, y la familia se puso en su viaje.

"No entiendo por qué no podemos ir en carruajes", Druella se quejó. "Caminar hasta aquí me da ampollas".

"Entonces, ¿por qué no te quedas en casa?" Cassiopeia disparó de nuevo.

"Podríamos haber tomado coches", sugirió Sirius con insolencia.

"No debería ser atrapado muerto en una de esas horribles trampas de la muerte muggle", se quebró Irma.

"¿Realmente sabes conducir, Sirius?" Abraxas preguntó curiosamente.

"Por supuesto, papá", respondió su yerno, caminando por el pavimento con el brazo alrededor de los hombros de Harry. "Si te gusta, te puedo mostrar alguna vez."

"¡Es genial, abuelo!" Draco exclamó. "Tendrás que hacer que Sirius te enseñe el diablo".

"¿Y cuándo ibas a decirme que ibas a llevar a mi hijo conduciendo en un vehículo muggle?" Lucius preguntó con severidad.

"Si te hace sentir mejor, Lucius", respondió Sirius, "nunca he conducido ningún vehículo sin un poco de mejora mágica."

"No tienes que explicarle a Lucius, Sirius", dijo Narcissa. "Sólo es envidioso".

"No he ido a King's Cross en años", dijo Irma en voz alta, atrayendo la atención de los transeúntes. El 1 de septiembre es el comienzo de la temporada de caza en Transilvania, ya sabes. Pollux siempre trajo a casa una presa de buen tamaño ese día. Es una lástima que nunca haya podido llevarlos a una expedición antes de morir. Es una buena diversión limpia.

"Usted sabe, querida madre", dijo Druella, "leí en el Profeta que la Asamblea de brujos de Transilvania se ha inclinado a la presión internacional y prohibido la caza de muggles."

Cassiopeia olfateó. "Parece que ni siquiera se puede confiar en los de Transilvania para mantener las viejas costumbres".

"¿A dónde va a llegar este mundo?" Irma se quejó. "Estoy tan contenta que Pollux no vivió para ver eso."

"Recuerdo cuando los Transilvania prohibieron la caza de sangre sucias", dijo Abraxas. "Envió a todas las familias de edad en un alboroto. Mi padre siempre decía que los sangre sucias eran presas más interesantes que los Muggles, ya que tienen dientes y garras.

"En otra nota feliz", interrumpió Sirius. "¿Qué piensas de las avispas Wimbourne este año, papá?"

Abraxas lanzó en una discusión extensa e atrozmente detallada de las fuerzas y de las debilidades de cada los jugadores de las avispas. Harry y Draco fueron relevados en la oportunidad de poder unirse a la conversación. Siempre era tan aburrido cuando los adultos recordaban sus días de gloria.

Después de un cuarto de hora llegaron a la estación e hicieron su camino a la plataforma. Habían atraído miradas entre los muggles-incluso las ropas muggles pueden ser visibles, especialmente cuando son hechas a mano y valen miles de libras-pero una vez que llegaron a la plataforma, el susurro comenzó en serio.

"Mira allí! Ese es Sirius Black ", dijo una bruja descargada, señalando a Sirius a su vecino.

"He oído que estaba en lo alto con usted-sabe-quién!", opinó un asistente de puerto.

"Es uno de los magos más ricos de Gran Bretaña, ya sabes. Su abuelo sobornó al Ministerio para sacarlo de Azkaban, dijo una mujer de aspecto severo con un buitre en el sombrero.

No tomó mucho tiempo en absoluto antes de que Harry llamó su atención también.

"¿Cree usted que es su hijo?-preguntó una bruja bastante llena con dos niños.

Cuidado con ese chico, Seamus. La manzana no se enrolla lejos del árbol, "un irlandesa amonestado a su hijo.

"¿Ves a esos chicos? Son primos. Cada uno medio Black y medio Malfoy. No podría ser mucho peor si fueron engendrados por ya-sabes-quién mismo-dijo un niño pomposo con el pelo rojo.

La respuesta de Cassiopeia no fue calculada para tranquilizar a cualquiera de la cordura básica de su familia. Sacó su varita y envió chispas furiosas.

"Soy Cassiopeia Virgo Black, autora de 10000 maneras de torturar a los enemigos legalmente",gritó en la parte superior de sus pulmones considerables. "Si alguien se atreve a hacer otro comentario asqueroso sobre cualquiera de mis sobrinos, daré una manifestación pública aquí y ahora, comenzando con el capítulo veintisiete: maldiciones Kneecapping."

Su amenaza, si no era política, era sin embargo efectiva. La multitud se quedó callada, aunque siguieron mirando fijamente a los Black y los Malfoy. Sirius retuvo a los muchachos más allá de los curiosos hasta el lugar donde Mopsy estaba esperando con sus baúles, y empezaron el largo proceso de despedirse. Narcissa se estaba limpiando los ojos con su pañuelo de encaje.

"Sólo recuerda", dijo Sirius a Harry y Draco. "Estás en la escuela para divertirte. Disfruten. Ustedes aprenderán más de esa manera de todos modos.

' Y si alguien te da problemas ', agregó Narcissa, ' sólo recuerda que cualquiera de ustedes podría comprar o vender sus familias enteras veinte veces más. '

Los abrazos eran compartidos, las lágrimas se derramaban — incluso Sirius olfateó un poco — y los muchachos abordaron el tren y se fueron a un compartimento vacío en la parte de atrás. Acababan de guardar sus baúles cuando Draco se dio cuenta de que había olvidado su búho en la plataforma. El Chico rubio salió corriendo y dejó a Harry solo en el compartimento.

De repente, un niño alto Harry no sabía quien aparecía en la puerta. Tenía el pelo rojo llameante y pecas, y una mancha de suciedad en su nariz larga.

Harry suspiró. Justo lo que necesitaba, pensó. Una de las basuras de los Weasley.

"¿Puedo ayudarte?", preguntó el muchacho arrogancia.

El Weasley se encogió de hombros nervioso, y Harry sintió momentáneamente comprensión por él.

"Me preguntaba si podría unirme a tí", murmuró el muchacho. "En cualquier otro lugar está lleno."

"Sal del camino", una voz familiar gruñó. "Es mi compartimento el que estás bloqueando."

El chico Weasley se volvió carmesí y se mudó al costado mientras Draco irrumpió. Su jaula del buho golpeó al muchacho pelirrojo en la cara, empujándolo en la pared. El Chico rubio paseaba por el compartimento y se sentó.

"Eso estuvo cerca", dijo alegremente, ignorando completamente al chico que acababa de cerrar. "No puedo imaginarme lo que haría si dejo a Castor atrás."

"¿Quién diablos te crees que eres, y porque me pegas así?" el muchacho Weasley gruñó a Draco.

"Soy Draco Malfoy", respondió el Chico rubio, como si eso lo explicara todo.

Los Weasley rieron. "Eso lo explica. He oído hablar de su familia. Se volvió hacia Harry. "Su padre era un gran partidario de ya-sabes-quién. Tal vez quieras tener cuidado con esto. Extendió su mano. "Soy Ron Weasley".

Harry tomó la mano de los Weasley y la sacudió con firmeza. "Estoy muy contento de conocerte", dijo, sonriendo ampliamente. Soy el primo de Draco, Aries Black.

Ron se tiró la mano hacia atrás como si Harry lo hubiera mordido. Sus ojos eran muy amplios.

"Y tú padre es Sirius Black", balbuceó.

"Eso es correcto", dijo Harry con orgullo.

"¡ Asesinó a trece personas con una sola maldición!" Ron exclamó.

Harry sólo sonrió de beatificación. "Él me enseñó todo lo que sé."

Ron palideció. "Bueno, veo que este compartimento está lleno. Voy a encontrar otro lugar para sentarme, creo.

Draco se rió carcajadas al ver como Ron escapaba.

"Eso fue brillante, Aries", dijo.

"Es un idiota", gruñó Harry.

"¿Qué esperabas?" Draco replicó. "Es un Weasley".

"Pero todos son idiotas!" Harry volvió a disparar. "¿No oíste a la gente susurrando en la plataforma?"

Draco se encogió. "Sólo nos envidian, eso es todo."

"Tal vez hubiera sido mejor que la tía Cassie nos enseñara a todos desde casa", se quejó Harry.

Draco levantó una ceja. "Cuidado con la quejadera. Además, ¿realmente quieres perder la oportunidad de hacer travesuras en toda una escuela? '

"Eso me recuerda!" Harry exclamó, rápidamente aplaudido por la idea de la diversión que podrían tener. "Papá me habló de algo que él y sus amigos hicieron: es un mapa de Hogwarts, sólo que también muestra a todos en él."

"Eso sería genial", dijo Draco. "Podríamos movernos por los pasillos a todas horas sin ser atrapados".

"El único problema es que Filch lo confiscó", dijo Harry. "Papá sospecha que es probable que todavía esté en su oficina."

"¿Qué aspecto tiene?"

"Sólo un poco de pergamino viejo", explicó Harry. "Pero usted lo activa diciendo:" Juro solemnemente que mis intenciones no son buenas. "

"Música a mis oídos, Fred," dijo una voz desconocida. Harry y Draco volvieron la cabeza para ver a dos chicos idénticos de pie en la puerta del compartimiento. Tenían el mismo pelo rojo llameante que Ron Weasley.

"Estoy totalmente de acuerdo contigo, George-respondió el otro gemelo, a quien Harry supuso es Fred. "Vinimos a ver a un par de mortífagos peligrosos en formación..."

"Y encontramos a un par de hombres con nuestras mismas aficiones", terminó George.

Los gemelos entraron en el compartimiento y cerraron la puerta firmemente.

"No pudimos evitar escuchar su conversación", dijo Fred.

"Sonaba como si ustedes dos no estaban por encima de darse el gusto en un poco de travesura", agregó George.

"Si lo hiciéramos, ' Draco dibujó, ' ¿por qué debemos compartir nuestros planes con usted?"

Fred sonrió. "Tal vez porque somos los que dominan las travesuras en Hogwarts..."

"Y estaremos encantados de ayudarle con nuestros años de sabiduría acumulada", concluyó George.

"Gracias", dijo Harry. "Ya sabemos bastante."

Fred se sentó junto a él. "Sí, hemos oído eso."

' Dinos. ¿Cómo sabes del mapa del Merodeador? George preguntó, sentándose junto a Draco.

Harry se rió. "Mi padre y sus amigos lo hicieron."

Los gemelos apenas podían contener su regocijo. ¿Tu papá? Sirius Black?

"Eso es correcto", respondió Harry perezosamente.

"¿Cuál era él?" Fred preguntó.

Harry frunció el ceño. "¿Qué quieres decir?"

' Moony, Colagusano, Canuto o Prongs? ' George presionó.

"Oh, eso es fácil", dijo Draco. El tío Sirius es Canuto. El padrino de Aries era Prongs, y pasamos un buen rato con Moony, también.

"¿Qué pasa con Colagusano?" Fred preguntó.

Harry gruñó. "Ha sido expulsado permanentemente de los merodeadores." Hizo una pausa. "¿Cómo sabes sobre el mapa?"

"Nosotros... lo descubrimos", dijo George.

"Lo robamos de Filch durante nuestro primer año", dijo Fred.

"Nos ha ayudado tanto", agregó su gemelo.

Harry frunció la frente. "Ahora tenemos un problema, sin embargo."

"¿Qué es eso?", preguntaron los gemelos al unísono.

Draco frunció el ceño. ¿Cómo vamos a usar el mapa si lo tienes? Supongo que no nos lo darías a nosotros?

"No", admitió Fred.

"Podríamos venderlo", dijo George con descaro.

"¿Cuánto?" Harry preguntó.

"Cien galeones", dijo Fred con una sonrisa, que rápidamente se disolvió cuando Harry abrió su baúl y sacó un gran saco de monedas.

"Es un poco caro", dijo Harry, "pero la abuela me dio un poco de dinero de bolsillo durante el verano. Puedo usar eso.

"Sólo estábamos bromeando, compañero," dijo George con asombro.

"Pero lo vamos a tomar", dijo Fred rápidamente. George asintió con la cabeza.

Harry contó cuidadosamente 100 monedas de oro. "Aquí está el oro", dijo. "Ahora, ¿Dónde está el mapa?"

Fred sacó el trozo de pergamino de dentro de su túnica y se lo entregó. Harry lo tomó y lo tocó con la punta de su varita.

"Juro solemnemente que mis intenciones no son buenas", intoneó, y apareció el mapa. Harry lo extendió y miró por encima de él. En la actualidad estaba casi vacío, por supuesto, ya que los estudiantes estaban todos en el tren, pero podía ver a los maestros.

"Mira, Draco," dijo, señalando un punto en las mazmorras. "Aquí está Snivellus!"

"Snivellus?", pidieron los gemelos al unísono.

"Es lo que mi padre y sus amigos llamaron Severus Snape", explicó Harry.

Los gemelos se rieron.

"Vamos a tener que recordar eso", dijo Fred.

George asintió con la cabeza. "Ustedes dos están bien para ser de los primeros años."

Harry empujó la pila de galeones hacia Fred. "Aquí tienes," dijo. "Ha sido un placer hacer negocios con usted."

Fred sonrió. "Puede que tengamos que hacer negocios de nuevo en algún momento."

"Vamos a estar vigilando a los dos, Sres Black y Malfoy". George se puso de pie, y él y su hermano salió del compartimiento. Draco se mudó al asiento junto a Harry y ambos estudiaron el mapa.

"Por una cosa, Aries," observó Draco, "no nos vamos a perder."

"Hay pasadizos secretos, también", dijo Harry, indicando varios túneles que conducían fuera del castillo. Sonrió. "Creo que me puede gustar Hogwarts después de todo."

"Los gemelos parecen estar bien", dijo Draco. "Casi me olvido de que eran Weasley."

"Cedrella Black era su abuela", recordó Harry a su primo. ' La sangre ha de salir. '

Draco asintió con la cabeza y luego sonrió. "Ellos dicen ser los que dominan las travesuras en la escuela. ¿Crees que vamos a ser capaces de rematarlos?

"Absolutamente", respondió Harry, y le dijo a Draco acerca de la capa de invisibilidad.

Cuando llegaron a la escuela, Harry y Draco pensaron al principio que iban a cabalgar hasta el castillo con el resto de los estudiantes en los carruajes jalados por lo que parecían caballos de alas negras, pero en cambio un hombre muy grande llamó a los primeros años a un grupo de barcos.

"Ese debe ser Hagrid", susurró Draco, recordando algunas de las historias de los merodeadores. Harry asintió con la cabeza. Se subieron a un barco vacío, sólo para ser seguido por un niño bastante regordete agarrando un sapo y una chica con el pelo muy espeso.

"Espero que seamos ordenados pronto," la niña estaba balbuceando. "No puedo esperar para saber en qué casa voy a estar. Gryffindor suena como que es de lejos el mejor, aunque supongo que Ravenclaw no sería tan malo.

"Sólo espero no estar en Hufflepuff", dijo morosamente el gordito. "Mi abuela dice que Hufflepuff es para los inadaptados."

"Bueno, tiene que haber algún lugar para que la gente sencilla vaya, ya sabes, personas que no son valientes o inteligentes o ambiciosas", dijo la niña. Ella estaba empezando a poner en los nervios de Harry, y él ni siquiera sabía su nombre todavía.

"No hay nada malo con Hufflepuffs", espetó. "Mi abuelita era una Hufflepuff, y ella es una de las mejores personas en todo el mundo."

"Ella realmente lo es", coincidió Draco. "Ella es amable con todos, generosa, siempre alegre. Gran cocinera, también. Nuestra prima Dora era una Hufflepuff, así, y ella es bastante guay.

"Así que si terminas en Hufflepuff," Harry le dijo al muchacho regordete con firmeza, "hazlo con orgullo, y no dejes que nadie te diga lo contrario." Miró a la niña de pelo espeso.

"Como he dicho," dijo en un tono exasperado, "es bueno para que haya una casa donde toda la gente sencilla puede ir."

Harry levantó una ceja. "A diferencia de todos los sabelotodos quisquillosos con la cabeza en el trasero?"

La chica resopló, pero se calló.

"Yo soy Neville Longbottom", dijo el muchacho regordete. ' Esta es Hermione Granger. '

La chica gruñó en voz alta.

' Longbottom? ' Draco reflexionó. "Cualquier relación con Harfang Longbottom?"

"Él era mi bisabuelo", respondió Neville.

"Así que eres nuestro primo también!" Harry exclamó. Soy Aries Black, y éste es mi primo Draco Malfoy.

' Aries Black? ' Neville tartamudeó. "¿No eres el hijo de Sirius Black?"

"Eso es correcto, y estoy orgulloso de ello", dijo Harry desafiante.

"Leí sobre él", dijo Hermione Granger. "He oído que era un gran seguidor de ya-sabes-quién, pero salió de la cárcel por un tecnicismo."

"Si no se calla, le juro a Merlin que la voy cruciar hasta el fin de los días", Harry gruñó a Draco.

"¿Puede realmente hacer la maldición Cruciatus?", continuó la niña. "Pensé que era ilegal. He leído todo sobre él en el ascenso y la caída de las artes oscuras.'

La mano de Harry se deslizó hacia su varita, y Draco decidió intervenir. Entonces, Granger, ¿EH? Cualquier relación con los Dagworth-Grangers?

"Soy nacida de muggles", dijo Hermione brillantemente. Harry y Draco se quejaron.

"Realmente", murmuró Harry.

"¿Qué se supone que significa?", exigió la niña.

"Significa que realmente no debieras irrumpir en el mundo de otra persona y empezar a escupir en cosas que no entiendes", dijo Draco en un tono superior. "Los libros son una cosa, la vida real es algo más".

' Probieren geht Über studieren ', agregó Harry.

"Precisamente", coincidió Draco.

"¿Qué significa eso?" Hermione preguntó.

"Ve a buscarlo en tus libros", dijo Draco desdeñoso.

"O, mejor aún, vete a casa y déjanos en paz", murmuró Harry.

Cruzaron el resto del lago en un frío silencio.

Hola a todos! Gracias por leer.
El día de mañana no habrá capítulo nuevo, decidí darme un día de descanso.

Nos vemos el lunes!