Creciendo como un Black
Harry Potter y sus personajes pertenecen a J.K. Rowling, y esta historia es una traducción de la historia de Elvendork Nigellus "Growing Up Black".
Capítulo 23
En una tarde fría hacia el final de las vacaciones de Navidad, Harry estaba leyendo en la biblioteca del número doce, Grimmauld Place, la mejor abastecida de todas las bibliotecas familiares, cuando Draco irrumpió con entusiasmo, agarrando un viejo libro en sus brazos.
—El tío Sirius dijo que te encontraría aquí —dijo alegremente. He encontrado la respuesta.
'¿A qué?' Harry preguntó, apenas levantando la vista de su copia de Moste Potente Potions.
Draco puso los ojos en blanco. "A cómo vamos a robar la Piedra Filosofal sin morir en el proceso".
Harry levantó la vista ante eso. '¿Cuál es tu idea?' preguntó.
'Trasladores activados por contraseña,' dijo Draco con aire de suficiencia. "Los preparamos para llevarnos a un lugar seguro cuando se activen, y de esa manera, si nos topamos con algo que no podemos manejar, simplemente decimos la contraseña".
'Brillante', dijo Harry con una sonrisa de aprobación. ¿Has aprendido a hacer un traslador?
"Es un encantamiento simple", dijo Draco, mostrándole el libro que llevaba, "pero difícil de manejar. Pensé que podríamos practicar juntos '.
Harry asintió con la cabeza. "Queremos asegurarnos de saber lo que estamos haciendo antes de arriesgar nuestras vidas".
Los muchachos pasaron el resto de sus vacaciones haciendo Trasladores. Los primeros no funcionaron en absoluto. Harry quería intentar hacerlo con Lengua Parsel, pero Sirius le había dicho que solo lo usara en las situaciones más desesperadas, ya que parecía interferir con su magia regular. Sin embargo, incluso sin su regalo especial, Harry fue el primero en hacer un traslador exitoso, uno que llevó a los niños de la biblioteca a su habitación. Experimentaron con distancias cada vez mayores, y cuando terminaron las vacaciones, se sintieron bastante seguros.
Cuando llegó el 5 de enero, Sirius llevó a los niños a la estación en el V8 Vantage. Una vez que estacionó el auto, los ayudó a cargar sus cosas en carros al estilo muggle.
"Sé que es más fácil que Mopsy los traiga", dijo, "pero es bueno que sepas cómo hacerlo, en caso de que alguna vez lo necesites".
Los escoltó a través de la multitud y los condujo a la plataforma. Les dio un abrazo a ambos antes de que subieran al tren.
"Diviértanse", dijo. "No falta mucho para Pascua, y el abuelo y yo iremos a los juegos de Quidditch".
Los muchachos se despidieron y abordaron el Expreso de Hogwarts de buen humor. Sin embargo, una vez en el tren, los muchachos sufrieron un duro golpe. Fred y George pasaron por su compartimento, con los rostros largos.
"Malas noticias", dijo Fred sombríamente. "Nuestra madre se puso balística después de llegar a casa".
'Pensé que ella se volvió balística antes de eso', dijo Harry.
George sacudió la cabeza. 'Eso no fue nada. Nos ha prohibido pasar más tiempo con ustedes dos, fuera del equipo de Quidditch.
Draco los miró con incredulidad. 'Deben estar bromeando.'
Fred suspiro. Ojalá lo hiciéramos, amigo.
'Bueno, no puedes estar planeando escucharla', dijo Harry.
"Pensamos en ignorarla y hacer lo que queramos de todos modos, como solemos hacer", dijo George.
"Pero luego nos dijo que les había pedido a Ron y Percy que nos espiaran y le hicieran saber si pasamos algún tiempo contigo", finalizó Fred.
'¡No es justo!' Protestó Draco.
"No, no lo es", acordó George. "Pero mamá piensa que ustedes dos son una mala influencia".
Fred rio amargamente. "Debe ser la primera vez que piensa que alguien podría ser una mala influencia para nosotros".
"Sin embargo, no te preocupes", dijo George. 'esperamos que solo sea por este término. Durante el verano, estoy seguro de que podremos convencer a papá para que cambie de opinión.
"Y todavía somos tus amigos", agregó Fred. "Estamos aquí para ti si nos necesitas, maldito sea Ron y Percy".
"Gracias", dijo Harry con una pequeña sonrisa.
"Tuvimos una muy buena Navidad con sus familias", dijo George. Asegúrate de agradecerles por nosotros.
"Y diles cuánto lamentamos lo que sucedió", agregó Fred.
"Haremos eso", prometió Draco, y los gemelos se fueron a sentar con Lee Jordan y Dean Thomas.
'Maldita sea esa mujer Weasley,' gruñó Harry después de que los gemelos se hubieran ido. "¿Por qué los adultos tienen que entrometerse en todo?"
"Podría ser peor, Aries". Draco sonrió de lado. A mi padre tampoco le caes bien ni tío Sirius, pero no me ha prohibido pasar tiempo contigo.
Harry rio. Me gustaría verlo intentarlo. Imagínate lo que diría el abuelo.
"Olvídate del abuelo", replicó Draco. "Imagina lo que diría".
En ese momento se abrió la puerta de su compartimento. Pansy Parkinson y Daphne Greengrass estaban en la puerta abierta. Harry y Draco se pusieron de pie de un salto.
"Feliz año nuevo, damas", dijo Harry, asumiendo el tono suave que Sirius le había enseñado en preparación para el baile de Navidad del año anterior. ¡Qué sorpresa tan deliciosa!
"Feliz año nuevo, muchachos", respondió Pansy. ¿Podemos unirnos a usted?
Draco hizo un gesto hacia el asiento a su izquierda. 'Por favor.'
Pansy se sentó junto a Draco y Daphne se sentó junto a Harry. Harry abrió la canasta de Mopsy y les ofreció a ambos unos éclairs, que la niña tomó con ansiosa gratitud.
"No te vimos mucho el último trimestre", dijo Daphne.
"Fue nuestra pérdida, te lo aseguro", respondió Harry.
¿No nos estás evitando porque somos Slytherins? Pansy bromeó.
"Si hiciéramos eso, también deberíamos evitar a nuestras familias", señaló Draco.
"Es un poco frustrante lo difícil que es para nosotros interactuar con personas fuera de nuestras propias Casas", comentó Daphne. "Hay varias personas en otras Casas con las que creo que debería seguir adelante mucho mejor que algunas de las miyas".
Harry gimió. 'Cuéntame sobre eso. Preferiría que estuvieras en nuestra casa en lugar de esa nacida de muggles Granger.
"Por lo demás, tampoco debería objetar el intercambio de Weasley y Finnegan por Nott y Zabini", agregó Draco.
"Sin embargo, ustedes pueden quedarse con Crabbe y Goyle", dijo Harry con una sonrisa ganadora.
"No puedo soportar a esa chica Granger", dijo Pansy. ¡Ella también es tan fea! Con ese pelo espeso y esos dientes de conejo. No está lejos de que ella esté en la cima de cada clase.
Draco levantó una ceja. "Puede que sea la mejor chica de todas las clases, Pansy, pero no creo que sea la mejor estudiante".
Pansy se rio. "Tú y Aries están tan por encima del resto de nosotros que ni siquiera pensé en contarte".
"Sin embargo, tienes razón en una cosa", dijo Harry. 'Granger es una plaga general'.
Daphne frunció el ceño. "Realmente siento bastante pena por ella", dijo en voz baja. Sé que puede ser un poco desagradable, pero parece terriblemente sola. Solo imagina lo que debe ser ir a una escuela donde no conoces a nadie ni a nada.
"Dean Thomas parece estar ajustándose bien", señaló Draco. 'Él sabe lo que no sabe y está feliz de aprender. Granger, por otro lado ...
"Es diferente", interrumpió Daphne. "Está tratando de demostrar a todos que realmente pertenece aquí".
"Sin embargo, no lo hace", dijo Pansy mordazmente. 'Ella es una sangre sucia'.
Harry se quedó quieto por un momento, su ceño fruncido en profunda concentración. "Mi madrina era un nacida de muggles", dijo en voz baja. 'Lily Potter. Pero todos dicen que era una bruja brillante.
Draco asintió pensativo. 'Su retrato es realmente agradable. Ella no actúa en absoluto como Granger.
Pansy retrocedió lo más rápido que pudo. No quise decir nada contra tu madrina, Aries.
"Por supuesto que no", dijo Harry con voz apagada. Hizo una pausa antes de volverse hacia Daphne. 'Puedes tener un punto. Quizás Granger sería más tolerable si tuviera a alguien que fuera amable con ella y le explicara cómo funcionan las cosas.
Daphne se encogió de hombros. 'Siempre vale la pena intentarlo. Si resulta ser tan horrible como parece a primera vista, nadie te va a obligar a pasar tiempo con ella.
Harry asintió y hubo un silencio incómodo.
'Por cierto, Draco,' interrumpió Pansy con una risita. ¡Adivina dónde pasé las vacaciones!
Sin los gemelos Weasley para distraerlos, y armados con su nuevo plan de escape, los chicos no perdieron el tiempo en ejecutar su gran atraco. Tarde en la segunda noche de mandato, Harry y Draco salieron de su dormitorio debajo de la Capa y se dirigieron al corredor del tercer piso. Cada niño llevaba un traslador alrededor del cuello que se activaba solo cuando su propietario pronunciaba una contraseña específica.
Cuando llegaron a la puerta cerrada, Harry susurró: "Alohomora", y los primos entraron sigilosamente. Al igual que antes, el perro gigante detectó su olor y se acercó a ellos, pero esta vez Harry y Draco inmediatamente comenzaron a cantar, Draco tomó la línea de la melodía y Harry la armonía.
'Canción de cuna y buenas noches', cantaron, 'en la cama de rosas. Métete en tu cama, allí duerme tu cabeza.
El perro se relajó al instante, sus tres cabezas lucían una sonrisa tonta y perruna. Se tumbó en el suelo de piedra y se durmió. Los chicos continuaron cantando mientras se dirigían a la trampilla y saltaron. Harry tuvo cuidado de cerrar la trampilla detrás de él mientras saltaba, para que nadie más entrara y descubriera lo que había sucedido. Incluso a través de la trampilla, Harry podía escuchar el repentino gruñido cuando el perro se despertaba.
El aterrizaje fue sorprendentemente suave. Harry se sintió aliviado ... hasta que el piso comenzó a retorcerse alrededor de sus piernas.
'¿Que es esto?' el demando.
"No estoy seguro", respondió Draco con ansiedad.
Harry encendió su varita. ¡Gran Merlín! el exclamó. ¡Es la trampa del diablo!
"Le gusta la humedad y la oscuridad", dijo Draco rápidamente. "Deberíamos encender un fuego".
Harry asintió y murmuró el encantamiento. Las llamas brotaron de la punta de su varita, y el Snare dejó ir a los niños.
"Eso estuvo cerca," murmuró Draco.
"Me pregunto qué otras sorpresas desagradables nos tiene reservadas Dumbledore", reflexionó Harry.
Caminaron por el corredor de piedra húmeda, y pronto entraron en una cámara bien iluminada. Había una puerta al otro lado de la habitación, pero estaba cerrada y se negaba a abrir hechizos. Por encima de ellos, parecía que miles de pájaros revoloteaban. Harry miró más cuidadosamente, y luego se dio cuenta.
'¡Son llaves!' el exclamó. 'Llaves aladas'.
¿Cuál crees que abre la puerta? Preguntó Draco. 'Todos ellos parecen iguales.'
Harry sonrió Son todos iguales, excepto el plateado. Coincide con la cerradura de la puerta. Vio un palo de escoba por el rabillo del ojo. Tendré que atraparlo.
"No tenemos tiempo para heroicas de Quidditch", dijo Draco, rodando los ojos ante la expresión ansiosa en el rostro de Harry. Levantó su varita y la apuntó hacia la llave de hierro. '¡Llave de plata Accio!' entonó, y la llave voló a su mano. Abrió la puerta fácilmente y dejó que la llave volviera a sus hermanos. Harry y Draco cruzaron la puerta y se encontraron frente a un tablero de ajedrez gigante.
¿Crees que tenemos que jugar? Pregunto Harry
'No, Aries, creo que los ajedrecistas gigantes están aquí solo para decoración', espetó Draco.
Harry le dio a su primo una mirada divertida. Pareces inusualmente tenso.
'Lo siento,' dijo Draco tímidamente. 'Simplemente todo me pone un poco nervioso. Quiero decir, ninguno de los obstáculos hasta ahora ha sido exactamente lo que llamarías difícil. Debe haber algo peor por delante.
Harry gimió. 'Ese es un pensamiento alegre'.
'En cuanto al tablero de ajedrez', reflexionó Draco, 'supongo que tenemos que tomar el lugar de las piezas. Yo seré el rey, tú puedes ser la reina.
'Gracias, amigo', dijo Harry sarcásticamente.
Tomaron sus lugares. Antes de que comenzara el juego, Harry se inclinó hacia Draco y le susurró al oído. 'Ve por la compañera de estudioso.'
Draco asintió y comenzaron a jugar. Era el truco más antiguo del libro, pero funcionó. Cuatro movimientos después, fue jaque mate, y Harry y Draco pasaron felizmente al otro lado. Se encontraron frente a un troll de montaña muy enojado.
'Esto debería ser fácil', dijo Harry con una sonrisa, y blandió su varita.
"No mates a este", sugirió Draco. "Si dejamos las protecciones en su lugar, les tomará más tiempo darse cuenta de que hemos tomado la Piedra".
'Buen punto,' estuvo de acuerdo Harry, y apuntó su varita a la cabeza del troll. ¡Imperio! susurró, y el troll dócilmente les permitió pasar.
"Eres terriblemente bueno en eso", observó Draco con el ceño fruncido mientras avanzaban. ¿Cuántas veces lo has usado antes?
'Solo una vez', respondió Harry con una sonrisa. Imperiusé el Sombrero Seleccionador para ponerte en Gryffindor.
'¿QUÉ?' Exclamó Draco. '¿Para qué hiciste eso?'
Harry se encogió de hombros. 'Estaba tomando demasiado tiempo. No quería separarme de ti.
Eres un mago aterrador, Aries. Draco sacudió la cabeza con desconcierto. No es que me importe. No me gustó la otra opción que me estaba dando el Sombrero.
'¿Qué era?' Pregunto Harry
'No lo digo,' dijo Draco primordialmente. "Ese es el precio que pagas por tu impaciencia".
'Si no lo hubiera hecho, no podrías haber terminado en Gryffindor,' dijo Harry a la defensiva.
Draco resopló. Piensa en lo que estamos haciendo en este momento, Aries. Estamos robando la piedra filosofal, solo por el placer de hacerlo. Si eso no es algo Gryffindoresco, no sé qué lo sea.
Harry sonrió y los primos pasaron al siguiente obstáculo.
Las llamas estallaron repentinamente tanto delante como detrás, atrapándolas en una habitación de piedra con una mesa, sobre la cual había una hilera de pociones y un acertijo escrito en pergamino.
"Esto es complicado", murmuró Draco después de leer las instrucciones, y comenzó a tratar de resolver el rompecabezas. 'Algunos de los frascos son venenosos, algunos son vino de ortiga, mientras que uno nos llevará hacia adelante y otro hacia atrás. Veamos...'
"No tenemos tiempo para esta basura", dijo Harry. Apuntó su varita a la fila de pociones. "Toxicum revelio", murmuró, y pequeñas nubes negras aparecieron sobre los frascos que contenían veneno. Vinum revelio. Una neblina púrpura apareció sobre las ampollas que contenían vino de ortiga. '¿Eso ayuda?' preguntó con ironía.
Draco sonrió abiertamente. 'Un poco.' Volvió a mirar el acertijo y tomó una ampolla. 'Eso es todo. Esto nos llevará hacia adelante. Tomó un sorbo y luego se lo entregó a Harry, quien bebió de la ampolla y luego lo reemplazó, teniendo cuidado de lanzar un hechizo de recarga antes de pasar a través de las llamas a la habitación contigua. Draco se unió a él un momento después. La habitación estaba vacía, excepto por un gran espejo antiguo. Harry se acercó y se paró frente al espejo. Jadeó ante lo que vio. Era él mismo, solo como lo había sido antes de convertirse en Aries Black, con el cabello desordenado de James y los ojos verdes de Lily. Detrás de él estaban James y Lily, así como Sirius y Remus. Draco estaba a su lado, y el resto de la familia también estaba allí: Pollux, Arcturus, Melania, Irma, Cassiopeia, Abraxas, los Squibs ... todos ellos. En sus manos, Harry sostenía un gran frasco de cristal de Elixir de la Vida, y todos a su alrededor parecían enérgicos y juveniles.
¿Qué hacemos ahora, Aries? Draco preguntó con impaciencia. 'Solo quiero encontrar la Piedra e irme'.
"Mírate en el espejo", dijo Harry ansioso, empujando a su primo frente al gran espejo. '¿Que ves?'
Draco lo miró brevemente y luego jadeó. '¡La piedra! Está en mi bolsillo. Metió la mano en el bolsillo de su túnica y sacó una piedra roja como la sangre.
'¡Lo hiciste!' Harry exclamó en estado de shock.
'Lo hicimos', corrigió Draco con una sonrisa.
'¿Puedo verlo?' Harry preguntó, alcanzando la Piedra.
—Una vez que salgamos de aquí —dijo Draco, y murmuró su contraseña. No pasó nada. Lo intentó de nuevo, sin resultados. Y otra vez. La mirada triunfante de Draco cambió a una de pánico. El traslador no funciona. ¡Debe haber guardas anti-trasladores en el lugar!
"Vamos a probar el mío", dijo Harry, y agarró el brazo de su primo antes de soltar un largo y gutural silbido. No funcionó.
"Tendremos que intentar regresar a través de los obstáculos", dijo Draco.
'¿Cómo se supone que hagamos eso?' Espetó Harry. "Los efectos de esa poción, sin duda, ya han desaparecido, y no hay otra forma de atravesar las llamas".
'¿Qué hacemos?' Preguntó Draco.
'Tendremos que atravesar las salas anti-trasladores, dijo Harry.
'¿Cómo diablos vas a hacer eso?' exigió su primo.
"No sé", respondió Harry con sinceridad. Cerró los ojos, levantó la varita y comenzó a silbar. Draco se sintió cada vez más nervioso a medida que su primo pasaba un encantamiento tras otro. Finalmente, los ojos de Harry se abrieron de golpe y agarró el brazo de Draco. '¡Ahora, Draco!' gritó, y el chico rubio pronunció la contraseña. Momentos después, los dos muchachos se encontraron en la Sala Común de Gryffindor.
'¿Cómo lo lograste?' Draco jadeó.
Harry sonrió de lado. Soy el heredero de Slytherin, el próximo Señor Oscuro. Tengo todo tipo de poderes fenomenales.
Su primo puso los ojos en blanco y los dos muchachos se fueron a la cama. Ninguno de los dos notó que una bruja nacida de muggles se escondía detrás de un gran sillón.
Temprano a la mañana siguiente, Hermione arrastró a Ron y Seamus de regreso a su aula abandonada favorita.
'¿Qué es esta vez?' Seamus bostezó. Podrías habernos dejado acostarnos un poco. Incluso los primos astutos aún no están despiertos.
'Y sé por qué,' dijo Hermione con aire de suficiencia. Anoche se levantaron tarde. Aparecieron en la Sala Común, aunque nadie puede Aparecer o Desaparecer dentro de Hogwarts.
Ron se burló de eso. No hay forma de que se hayan aparecido, Hermione. Solo tienen once años.
La chica de cabello tupido lo fulminó con la mirada. 'Sé lo que vi, Ron. Además, escuché lo que dijo Malfoy después de que aparecieron. Le preguntó a Black cómo lo hizo.
¿Y qué dijo Black? Seamus preguntó.
Hermione respiró hondo. "Dijo que era uno de los muchos poderes especiales que tiene porque es el Heredero de Slytherin y el próximo Señor Oscuro".
Los ojos de ambos muchachos se abrieron en estado de shock.
'¿Realmente lo admitió?' Exclamó Ron.
Hermione asintió con seriedad. 'Justo allí en la Sala Común'.
¿Sabía que estabas allí? Seamus preguntó. ¿No podría haberte tirado de la pierna?
"No sabía que estaba allí", dijo Hermione. "Estaba detrás de un sillón recogiendo un libro que había olvidado cuando aparecieron".
Ron se derrumbó en una desvencijada silla de madera que apenas parecía que pudiera soportar su peso.
«Caray», exclamó. "Sabía que eran problemas, pero nunca pensé que lo admitirían tan libremente". Sacudió la cabeza. También han estado abriéndose paso en nuestra familia. Fred y George fueron a los Blacks para Navidad. Mamá estaba furiosa cuando se enteró.
"Tenemos que hacer algo", dijo Seamus. '¿Tal vez podríamos decirle a un maestro?'
Ron se enderezó. 'Esa es una idea. Se lo podríamos decir a McGonagall.
Hermione sacudió la cabeza pensativa. Me gusta la profesora McGonagall, pero no estoy segura de que podamos confiar en ella. Fui a quejarme con ella después de verla otorgar puntos de la Casa Black por la magia oscura que usó en el troll, y ella me dijo que me ocupara de mis propios asuntos.
"Si Black realmente es el próximo Señor Oscuro, deberíamos ir directamente al Director", opinó Seamus.
Ron se burló. '¿Cuando? No es que tengamos lecciones con él.
"Creo que deberíamos ir con el profesor Quirrell", dijo Hermione por fin. "Él es el maestro de la Defensa contra las Artes Oscuras".
'¿Crees que podría manejar a un Señor Oscuro?' Seamus preguntó. "Parece un poco nervioso".
Hermione suspiró, reconociendo el punto. Todavía creo que deberíamos decírselo. Si no puede manejar al propio Black, al menos puede llevar el asunto a Dumbledore. Sería más probable que el director escuchara a un maestro que a un grupo de alumnos de primer año.