Creciendo como un Black

Harry Potter y sus personajes pertenecen a J.K. Rowling, y esta historia es una traducción de la historia de Elvendork Nigellus "Growing Up Black".

Capítulo 25

Hermione, siendo la chica obediente que era, no perdió el tiempo en ir directamente a la oficina del profesor Quirrell esa misma tarde y llamar a su pesada puerta de roble.

"Disculpe, señor", dijo nerviosa una vez que la había dejado entrar. Tengo algo que necesito discutir con usted.

'¿Q-qué es, seño-señorita Granger?' preguntó amablemente.

"Se trata de Aries Black", dijo. "Creo que está tramando algo".

'¿Q-qué m-te hace decir eso?'

Hermione se mordió el labio inferior. 'Lo escuché a él y a Malfoy hablando la otra noche. Aparecieron en la torre de Gryffindor.

'Nadie puede ap-p-paracer dentro de Hogwarts, señorita Granger', la corrigió Quirrell. 'M-menos d-dos p-primer año.'

'Lo sé, señor, pero los vi aparecer de la nada', insistió Hermione.

'E-eso es extraño. ¿Tienes alguna idea de cómo lo manejaron? preguntó el maestro de Defensa.

Hermione asintió con la cabeza. 'Sí señor. Hablaban, y Black comentó que tenía todo tipo de poderes porque era el Heredero de Slytherin y el próximo Señor Oscuro.

La expresión de Quirrell, que había sido de ese tipo de aburrimiento cortés con el que un pariente mayor podía escuchar la fantástica historia de un niño pequeño, cambió bruscamente a una de gran interés.

'¿Que mas dijo el?' preguntó ansioso.

"Nada, señor", dijo Hermione. "Pero creo que podría estar detrás de lo que está escondido en el corredor del tercer piso".

Quirrell sonrió con indulgencia, pero sus ojos parpadearon con preocupación. ¿Qué te hace pensar que hay algo oculto en el corredor?

La chica Muggleborn levantó una ceja. 'No es tan difícil de entender, profesor. No sé qué es exactamente, pero no quiero que Black lo robe.

"Eres una chica muy brillante, señorita Granger", dijo. Diez puntos para Gryffindor. Investigaré este asunto a fondo. Si escucha algo más sospechoso, infórmeme.

"Por supuesto, señor", dijo Hermione, y salió de la habitación. Estaba tan contenta de que la tomaran en serio que no notó por completo que, durante la última parte de su conversación, Quirrell se había olvidado de tartamudear.

Después de que Harry y Draco capturaron la Piedra, ninguno de los dos pensó mucho más. El atraco había sido lo principal para ambos primos, y aunque Harry había pensado mucho sobre lo que la Piedra podría hacer en el futuro, todavía no tenía una necesidad imperiosa de explorar sus poderes. Draco se la entregó a Harry sin quejarse, y Harry solo lo acarició con cariño durante unos minutos antes de meterlo alegremente en un calcetín y esconderlo en el fondo de su baúl. Entre sus lecciones y otras actividades, casi se olvidaron de la Piedra por completo.

Un día, mientras subía de Pociones, Harry se topó accidentalmente con Hermione Granger, botándo los libros de sus brazos y esparciéndolos por el suelo de piedra.

'Lo siento mucho, Granger', dijo Harry, y convocó a todos sus libros en una pila ordenada antes de devolvérselos.

"Gracias", murmuró la chica Muggleborn.

Harry decidió aprovechar la oportunidad de poner en práctica algunas de las cosas que Daphne había sugerido.

"Por cierto, Granger", dijo, "parece que hemos comenzado con el pie izquierdo". Lamento eso. Sé que debe ser difícil para ti venir a un mundo nuevo donde no entiendes cómo funciona todo. Debería haberme ofrecido a ayudarte.

Granger lo miró con recelo. ¿A qué juegas, Black?

'Nada', dijo Harry inocentemente. "Me di cuenta de que habíamos tenido un mal comienzo y pensé en tratar de hacer las paces".

Granger entrecerró los ojos. ¿Estás tratando de hacerme una broma o es algo aún peor?

¿Por quién me tomas, Granger? Harry preguntó confundido.

"Sé lo que tú y Malfoy están planeando, y no tengo la intención de dejar que te salgas con la tuya", respondió la chica de pelo tupido desafiante. Harry levantó las manos y retrocedió.

"Bien", dijo. 'Hazlo a tu manera. No volveré a molestarte.

Se dirigió a la escalera y dejó a la sospechosa chica detrás de él.

La semana después de que habían robado la Piedra, Harry se estaba escapando de una broma de venganza que había jugado con Percy Weasley cuando se topó directamente con el Profesor Quirrell.

"Disculpe, señor", dijo. 'Lo siento. No lo vi.

"Eso es b- bastante bueno, señor B-Black", dijo Quirrell. Apartó a Harry a un aula vacía. "He oído que tú y tu primo tienen un poco de interés en la Piedra Filosofal".

Harry estaba sorprendido, pero no permitió que se mostrara en su rostro.

"No sé a qué se refiere, profesor", dijo. 'He leído sobre eso, por supuesto, pero hasta donde sé, muy pocos lo han logrado con éxito. La única piedra existente, creo, pertenece a Nicolas Flamel.

Quirrell entrecerró los ojos y Harry de repente sintió un dolor punzante en la frente. Luego vino un siseo repentino, pero los labios de Quirrell no se movieron. Parecía que el ruido provenía de la parte posterior de la cabeza del profesor.

"También hemos escuchado otras cosas", siseó la extraña voz en lengua Parsel. Hemos oído que afirmas ser el heredero de Slytherin. ¿Cómo puede ser eso, cuando el verdadero Heredero no es otro que Lord Voldemort?

Parte de Harry quería responder, pero algo le decía que sería una tontería. Se mantuvo en silencio.

¿Puede siquiera entenderme? la voz sonó. ¿Qué clase de heredero es para Salazar Slytherin si no puede hablar el idioma antiguo de las serpientes?

"Si puedo preguntar, señor", se dirigió Harry a Quirrell, ignorando la extraña voz, "¿dónde escuchó que estaba interesado en la Piedra Filosofal?"

"La señorita Granger me lo dijo", dijo Quirrell. Dijo que planeabas robarlo.

¿Cómo podría haberlo sabido? Se pregunto Harry. Pensó rápidamente, y luego habló. "Granger debe haber entendido mal, señor", dijo. Estaba en la biblioteca cuando estaba hablando con mi primo Draco sobre el pasillo prohibido en el tercer piso. Nos preguntamos si podría tener algo que ver con la Cámara de los Secretos que Slytherin supuestamente dejó atrás, la que solo su verdadero Heredero puede abrir. Dije que me gustaría entrar a escondidas. Él frunció el ceño. 'Pero eso no tendría nada que ver con la Piedra Filosofal, ¿verdad, señor? Hasta donde yo sé, nunca he mencionado eso. Él iluminó por la fuerza su expresión. ¿Podría haber una Piedra Filosofal dentro de la Cámara de Slytherin, señor?

Quirrell se rio entre dientes. Qué idea más fantasiosa, señor Black. Eso será todo.

Harry se dio la vuelta para irse.

'Espera', siseó la extraña voz, y Harry se detuvo en seco antes de darse cuenta de qué terrible error fue ese.

Hablas el idioma de las serpientes, ¿no? la voz siguió silbando. "Date la vuelta cuando tus mejores te estén hablando, muchacho".

Harry se echó a reír, pero se dio la vuelta para mirar a Quirrell. "No eres mi mejor", siseó. 'Soy el verdadero heredero de Slytherin, descendí en descendencia fiel de dos líneas de sangre pura que se remontan a los días de Merlín. ¿Quién eres tú?'

Quirrell se dio la vuelta lentamente y se quitó el turbante, revelando una cara horrible en la parte posterior de su cabeza. Los ojos de la cara brillaban rojos, y no tenía nariz, solo hendiduras en forma de serpiente.

'Soy Lord Voldemort,' siseó la voz. 'Y yo soy el verdadero heredero de Slytherin'.

Harry arrugó la nariz. Pensó que la cara era lo más desagradable que había visto. Él resopló.

'Si realmente eres el Heredero de Slytherin, ¿por qué usas un seudónimo?' preguntó. 'Si fueras una sangre pura decente no te sentirías obligado a usar ese nombre ridículo. "Lord Slytherin" sonaría mucho más impresionante. Él sonrió de lado. 'Como lo haría "Lord Black". El pauso. Mi bisabuelo siempre sospechó que eras el bastardo de una bruja. ¿Quién era tu papá, un asqueroso muggle?

Voldemort rugió de rabia, y Harry supo que había acertado exactamente.

Eres mestizo, ¿no? se burló. ¡Qué ironía! ¡El que no debe ser nombrado, un mestizo!

'¡MÁTALO!' Voldemort rugió en inglés, y Quirrell se dio la vuelta, con su varita desenvainada. Harry levantó su propia varita y comenzaron a pelear. Harry usó todas las maldiciones oscuras que conocía, y algunas de las cuales pensó que no, pero Quirrell era un consumado duellista. Con Voldemort ayudando a su oponente, incluso las habilidades de Lengua Parsel de Harry no parecían darle una ventaja. Con creciente terror, Harry se dio cuenta de que no había forma de que pudiera ganar. Estaba luchando para matar, y aun así apenas podía resistir los ataques de Quirrell.

En un horrible instante, la maldición cortante de Quirrell se abrió paso, y Harry cayó al suelo, sangrando profusamente. Lord Voldemort se rió a carcajadas.

"Estabas mintiendo sobre tu habilidad para hablar Parsel", dijo en voz alta. ¿También mentías sobre la piedra? ¿Estás buscando una manera de romper las defensas de Dumbledore? ¡Dime lo que sabes!'

Harry yacía en el piso de piedra, su corazón latía violentamente dentro de su pecho, y algo frío y duro presionándolo desde afuera. El traslador, pensó. Aún lo llevaba puesto. Soltó un silbido bajo y estrangulado y desapareció, dejando atrás a Quirrell y Voldemort.

De repente apareció en el piso de la Sala Común de Gryffindor, cubierto de sangre. Harry podía escuchar débilmente los chillidos y gritos de sus compañeros de casa a través de una espesa bruma.

¡Gran Merlín! Gritó Fred. '¡Aries!' Los gemelos corrieron al lado de Harry.

'¿Quien hizo esto?' George exigió.

"Quirrell", susurró Harry. 'Ha sido poseído por el Señor Oscuro'. Luego se desmayó.

Dean Thomas salió corriendo a buscar a Madame Pomfrey, mientras que Lee Jordan fue a buscar a la profesora McGonagall. Fred y George se sentaron junto a Harry, y ni siquiera Percy se atrevió a decirles nada al respecto. En todo el ajetreo, nadie notó que Hermione Granger subía las escaleras hacia su dormitorio, con una expresión de horror en su rostro y abundantes lágrimas en sus mejillas.

Sirius Black irrumpió por las puertas de Hogwarts, con su túnica dorada y escarlata ondeando detrás de él. Abraxas Malfoy siguió a su yerno, junto con Cassiopeia Black. Después de ellos vinieron Irma, Druella y Narcissa, así como Melania, que había venido desde Francia. Los Squibs subieron por la retaguardia. La furia ardía en los ojos de todos y cada uno de ellos.

Los estudiantes dieron paso a la multitud enojada mientras subía las escaleras. Cualquiera que se metiera en su camino pronto fue sacado por unos pocos maleficios punzantes de la varita de Cassiopeia. La familia se dirigió directamente al ala del hospital, donde Draco los recibió afuera de las puertas cerradas.

'¿Como esta él?' Sirius exigió.

Draco sacudió la cabeza. 'Mal. Era magia muy oscura. Madame Pomfrey dice que ha perdido mucha sangre y que no puede sellar las heridas correctamente. Ella le está dando un montón de pociones de reabastecimiento de sangre, pero si no puede sellar las heridas, no le harán ningún bien. Expulsó a todos de la enfermería mientras trabajaba.

'¿Con quién estaba luchando?' Abraxas preguntó. "Debería haber pensado que nuestro Aries habría sido más que un rival para cualquier estudiante".

¿Vinieron tras él por detrás? Cassiopeia preguntó. Sospecho que se trataba de una sangre sucia deshonrosa. Lo atacó mientras le daba la espalda.

Draco se mordió el labio inferior. Aries dijo que era el profesor Quirrell.

'¿UN PROFESOR?' Rugió Sirius, haciendo que sus abuelas se sonrojaran, aunque estaban totalmente de acuerdo con el sentimiento.

Draco asintió con la cabeza. 'Aries dijo que estaba siendo poseído por el Señor Oscuro'.

¿Dónde está Quirrell ahora? Sirius exigió.

"Me temo, Sirius, que el Profesor Quirrell parece haber desaparecido", dijo Dumbledore, subiendo las escaleras detrás de ellos.

'¿Qué clase de maldita escuela tonta estás dirigiendo, Dumbledore?' Marius exigió. ¿Contratar magos poseídos por el Señor Oscuro como maestros?.

Dumbledore miró a Marius extrañamente. "No creo que nos hayamos conocido", dijo cortésmente.

"Soy Marius Black", respondió el otro hombre. El tío abuelo de Sirius.

"Podría haber jurado que había enseñado a todos los Black, señor Black", dijo el anciano director. 'Pero no te recuerdo.'

"Mi hermano es un Squib", dijo Cassiopeia bruscamente. 'Y me atrevo a decir que lo haría mucho mejor dirigiendo esta escuela que usted, profesor. Tengo toda la intención de plantear este asunto en la próxima reunión de la Junta de Gobernadores. ¡Maestros de defensa poseídos por el Señor Oscuro! Ella se sorbió la nariz. '¿Que sigue? ¿Sabuesos del infierno como perros guardianes?

'Les aseguro a todos que no estaba al tanto de la condición de Quirrell,' Dumbledore trató de tranquilizarlos.

"Entonces eres tan incompetente como siempre pensó mi marido", respondió Irma.

"Me parece extraño que no verifiques rutinariamente la posesión como parte del proceso de selección", observó Melania. Estoy bastante seguro de que lo hacen en Beauxbatons.

Narcissa suspiro. Supongo que tendremos que enviar a los niños allí o a Durmstrang. Aún cuando no me gusta la idea de que estén tan lejos.

Melania la palmeó en el hombro. 'Tranquila, cariño. Todos ustedes pueden ir al castillo. Tenemos mucho espacio.

"Mis nietos no se van de Hogwarts, querida señora", insistió Abraxas. 'Este viejo tonto amante de los muggles se irá primero'.

Todo este tiempo, la mirada de Sirius estaba haciendo agujeros en la frente de Dumbledore.

"Quiero ver a mi hijo", dijo en voz baja, y todos sus familiares se callaron por completo y se unieron a él para mirar a Dumbledore.

"Por desgracia, Sirius, Madame Pomfrey ha dejado muy claro que no debe ser molestada mientras trabaja", respondió el Director.

Antes de que Sirius pudiera responder con la serie de blasfemias que se asentaban en la punta de su lengua, las puertas de la enfermería se abrieron y la matrona salió. Todos los ojos se volvieron hacia ella, y Dumbledore se escapó en silencio.

'¿Como está?' Sirius exigió.

La cara de Madame Pomfrey era larga. 'Finalmente logré detener el sangrado, pero esta no era una maldición de corte ordinaria. Todavía está inconsciente, y no sé si las Pociones Reabastecedoras de Sangre surtirán efecto a tiempo para evitar daños graves. Ella hizo una pausa. 'No quiero que sea molestado, pero si prometen estar muy callados, pueden verlo en pequeños grupos. No más de tres a la vez.

Sin pestañear, Sirius, Abraxas y Casiopea pasaron por las puertas de la enfermería.

Esa noche, Dumbledore se sentó tarde en su estudio, reflexionando sobre los muchos acontecimientos inusuales del día. Lo más grave, por supuesto, fue la revelación de Aries Black de que Quirrell estaba siendo poseído por Lord Voldemort. Naturalmente, la palabra de un solo estudiante era insuficiente para condenar al maestro de Defensa de la nada, pero la repentina desaparición de Quirrell llevó a Dumbledore a sospechar que el joven Sr. Black estaba diciendo la verdad. La forma en que el niño había logrado sobrevivir a un encuentro así, siempre y cuando lo había hecho, estaba completamente más allá del anciano director. Era indudablemente un mago talentoso como lo había sugerido la inteligencia de Dumbledore. El profesor esperaba sinceramente que Aries aún sobreviviera, aunque Poppy no le dio muy buenas probabilidades. La familia quería que él se mudara a San Mungo, pero los Sanadores allí habían acordado con la evaluación de Poppy que podían hacer poco más para ayudar al niño que ella, y dijeron que moverlo en este momento sería innecesariamente riesgoso.

Otro enigma era Sirius Black. Lupin había llevado a Dumbledore a creer que el mago playboy era un padre no apto, el tipo de padre negligente que no piensa en abandonar a su hijo por una mujer suelta en Nochebuena. Pero Sirius no se había alejado del lado de Aries ni una sola vez desde su llegada, y se había negado rotundamente a abandonar las instalaciones durante la noche. Poppy informó que toda la familia parecía realmente preocuparse por el niño, pero ella dijo que uno solo necesitaba ver la vigilia junto a la cama de Sirius para ver que Aries era el centro del universo de su padre.

Luego estaba el asunto confuso de este nuevo hermano para Cassiopeia Black. Un Squib, había dicho ella, pero Dumbledore sabía tan bien como cualquiera lo rutinariamente que los Squib eran rechazados y rechazados en la familia Black. ¿Qué pudo haber hecho para asegurar la aceptación en la familia?

Estas reflexiones fueron interrumpidas abruptamente por un búho repentino fuera de la ventana del Director. Dumbledore dejó entrar al pájaro en su oficina y sacó el pergamino que colgaba de su pata. Lo desenrolló y palideció con su contenido.

Estimado Jefe Brujo Dumbledore, decía.

Según su solicitud, hemos mantenido un Auror ubicado cerca de la residencia en Devon de Nicolas y Perenelle Flamel. Lamentamos informarle que la residencia Flamel fue atacada esta tarde por un desconocido mago oscuro. Nuestro Auror, John Dawlish, fue asesinado poco después de pedir refuerzos, al igual que el Sr. y la Sra. Flamel. Su casa fue completamente saqueada. Hasta el momento no tenemos pistas sobre la identidad del agresor. Nuestra oficina, por supuesto, lo mantendrá informado sobre cualquier otro desarrollo.

Sinceramente,

Rufus Scrimgeour

Jefe de la Oficina de Aurores

Dumbledore dejó el pergamino y suspiró. Temía saber muy bien quién era el responsable de la muerte de sus amigos. Solo se preguntó por qué Quirrell, que sabía que la Piedra estaba escondida en Hogwarts, habría ido tras los Flamels. A menos que ... Dumbledore se levantó repentinamente de su escritorio y se dirigió al corredor del tercer piso.

Dumbledore se maldijo por no pensar en verificar la seguridad de la Piedra inmediatamente después de la desaparición de Quirrell. Debería haber sido su primer pensamiento. Es cierto, estaba seguro de que las protecciones que había colocado en la cámara más interna serían suficientes para evitar que cualquier ladrón potencial robara la Piedra, pero uno nunca debería subestimar a Lord Voldemort.

Abrió la puerta para encontrar sus peores temores confirmados. Quirrell había ido tras la Piedra antes de irse. La velocidad en lugar del sigilo parecía haber sido su principal preocupación. En la primera cámara, Dumbledore encontró trozos de sabueso del infierno por todas las paredes. La Trampa del Diablo había sido arrasada por Fuego Maldito, la puerta mágica simplemente había sido despegada de sus goznes, los ajedrecistas de McGonagall habían sido reducidos a escombros y el troll fue asesinado. Dumbledore atravesó las llamas hacia la habitación final y se acercó al espejo, deseando recuperar la Piedra. No pasó nada. El anciano mago cerró los ojos con frustración. La piedra se había ido.