Creciendo como un Black
Harry Potter y sus personajes pertenecen a J.K. Rowling, y esta historia es una traducción de la historia de Elvendork Nigellus "Growing Up Black".
Capítulo 26
Pasaron más de quince días y Harry aún tenía que recuperar la conciencia. Madame Pomfrey le dijo a Sirius que su condición era relativamente estable, lo que le dio algo de esperanza, pero la situación aún era bastante sombría. Parecía que además de la maldición cortante, había otra maldición muy oscura en el torrente sanguíneo del niño, y nadie sabía exactamente qué era o cómo eliminarla. Sirius había permitido que Dumbledore e incluso Snape lo miraran, sin éxito. El pobre muchacho seguía sufriendo en la enfermería. La familia quería llevar a Harry a casa para recuperarse, pero tanto la señora Pomfrey como los sanadores visitantes de San Mungo desaconsejaron eso, argumentando que Harry necesitaba supervisión constante de profesionales médicos capacitados. El hecho de que esos mismos profesionales médicos no tuvieran la menor idea de cómo ayudarlo no parecía importar.
El propio Sirius no se había alejado del lado de Harry todo el tiempo, excepto por unos minutos cada día cuando tía Clitemnestra le traía un cambio de ropa y lo reemplazaba para poder lavarse. Los otros miembros de la familia vinieron a visitarnos una vez al día, al igual que Remus. Draco venía cuando no estaba en clase, y él y su tío pasaban muchas horas hablando. Sin embargo, la mayoría de las veces, Sirius y Harry estaban solos en la enfermería, y tenían muchas conversaciones íntimas, si bien unilaterales.
Una mañana, Clitemnestra entró por las puertas del ala del hospital, con una gran cesta de mimbre en sus manos. Sirius se negó a dejar el lado de Harry para comer, y Mopsy había estado enviando provisiones regulares a través de su ama. Aun así, Sirius comió muy poco. No tenía mucho apetito al ver a su hijo en una condición tan terrible. Eso preocupó a Clitemnestra. Su sobrino nieto había engordado bastante desde que fue liberado de Azkaban, pero todavía estaba bastante delgado y no podía permitirse simplemente no comer.
—Buenos días, Sirius —dijo Clytemnestra enérgicamente. '¿Cualquier cambio?'
Su sobrino nieto la miró esperanzado. "Estaba hablando con él sobre Quidditch anoche, y creo que podría haber gruñido un poco".
El Squib le dedicó a Sirius una sonrisa afectuosa y le entregó la canasta. Aquí hay algo más de comida, así como túnicas recién lavadas. Ve y lávate. Me sentaré un rato con nuestro Aries.
Sirius se inclinó sobre el cuerpo propenso de Harry y agarró su mano. "No te preocupes, hijo", susurró. "Estaré solo un minuto fuera, y tía Clitemnestra estará aquí todo el tiempo". Apretó suavemente la mano de Harry antes de soltarlo y dirigirse al baño. Cuando regresó un cuarto de hora después, con el pelo todavía goteando, encontró a Clitemnestra cantando suavemente a Harry:
'Arthur mi rey yacía muriendo,
Su corona de oro estaba rota.
Vinieron tres brujas en alas de águila
Y lo llevaron a la casa Avalon.
Sirius se rio suavemente. La vieja melodía era una de sus favoritas. Se unió al coro.
¡Avalon, Avalon, donde la magia de Merlín arde brillante!
Aún reina nuestro buen rey: ¡Arthur, el verdadero caballero!
Clitemnestra lo miró sorprendida. "Eso fue terriblemente rápido", observó.
Sirius se encogió de hombros. "No puedo estar lejos por mucho tiempo". Él sonrió. 'Me encanta esa canción.'
Su tía abuela le devolvió la sonrisa. 'Siempre fue uno de los favoritos de Aries. Solía cantarle casi todas las noches cuando era más joven.
"Tenía un oso de peluche que solía cantarme canciones de cuna mientras me dormía", recordó Sirius. "Siempre pedía esa primero". El hizo una mueca. 'Hasta que cumplí ocho años y mi padre decidió que era demasiado viejo para los osos de peluche'. Se detuvo reflexivamente. Después de unos momentos, se lanzó al siguiente verso en su claro barítono.
'Mantente a salvo, dulce niña, bajo el cuidado de tu ángel
A medida que tu vida avanza suavemente,
Hasta ese día cuando por el aire
Te traerá a Avalon.
Sirius rompió a llorar. Clitemnestra se levantó de su silla para consolarlo.
«No puedo perderlo, tía Clitemnestra», sollozó el mago.
Su tía abuela le dio unas palmaditas en el hombro. Créeme, querido, lo entiendo. Yo también me preocupo por el chico como si fuera mío.
Sirius respiró hondo. 'Amo al niño más que a la vida misma, pero no es solo eso. Le prometí a James que cuidaría a Harry. Se lo debo a él.
'¡Sirius!' Clyemnestra siseó. 'Ten cuidado. Alguien podría estar escuchando.
Su sobrino nieto puso los ojos en blanco. Estamos solos, tía Clitemnestra.
"Uno nunca sabe quién puede estar mirando", advirtió Squib.
Sirius admitió el punto. En cualquier caso, Aries es mi vida ahora. Si le pasa algo ...
¡Ni se te ocurra, Sirius Orion Black! Clitemnestra espetó. Aries se recuperará y estará bien. Verás.'
'Espero que tengas razón,' dijo Sirius sombríamente.
Su tía abuela le dio unas palmaditas en el hombro y le entregó un sándwich de la canasta. Sirius trató de negarse, pero ella insistió y lo vio comer todo.
"Tienes que cuidarte, Sirius", lo reprendió. No te va a enfermar también. ¿Quién cuidará de Aries si te pasa algo?
Sirius suspiro. 'Supongo que tienes razón.'
"Por supuesto que sí", respondió su tía. 'Ahora toma otro sandwich'.
Sin que el mago o Squib lo supieran, cierto director desilusionado había estado escuchando atentamente cada una de sus palabras, y en ese momento salió silenciosamente de la enfermería a través de una puerta lateral. Regresó a su oficina, su rostro se torció en un pensamiento profundo mientras intentaba adivinar las consecuencias de esta revelación trascendental.
Draco se sentó en la sala común a altas horas de la noche trabajando en su tarea de pociones. Con la incapacidad de su primo, lo habían convertido en un buscador sustituto, y acababa de regresar de la práctica de Quidditch. Wood los estaba trabajando como locos, y los profesores no habían cesado en absoluto, a pesar de la noticia de que uno de ellos había sido poseído por el Señor Oscuro durante todo el año.
La peor parte es que Draco sabía que tenía algo que podía curar a Aries por completo, pero estaba encerrado en el baúl de Aries, sellado con una contraseña de Lengua Parsel. Draco había probado todos los encantos de apertura que pudo encontrar, e incluso había intentado cortar el baúl, pero no había forma de hacerlo. Las protecciones de Aries eran simplemente demasiado poderosas. Draco pensó que tal vez uno de los adultos podría entrar en el baúl a pesar de la contraseña, pero eso significaría revelar el secreto de los niños, y Draco sabía que Aries no querría eso, no si hubiera otra alternativa posible.
Hermione Granger se acercó a Draco y tosió un poco. ¿Er, Malfoy?
'¿Qué quieres, Granger?' preguntó el chico rubio con un suspiro.
"Sé por qué Quirrell atacó a Black", dijo en voz baja.
Draco dejó caer la pluma con sorpresa. '¿Qué?' el exclamó. '¿Por qué crees eso, Granger?'
"Hace varias semanas los vi aparecer en la Torre Gryffindor", explicó. "Escuché a Black decir que él era el Heredero de Slytherin y el próximo Señor Oscuro".
Draco puso los ojos en blanco. 'Aries solo estaba bromeando. No puedes tomarte cosas así en serio.
"Ahora entiendo eso", continuó Granger, mordiéndose el labio inferior con ansiedad. 'Pero estaba preocupada en ese momento'. Hizo una pausa y respiró hondo. 'Entonces fui a ver a Quirrell para pedirle ayuda. No sabía que estaba siendo poseído por Tu-Sabes-Quién.
Era como si el dragón por el que había sido nombrado hubiera nacido repentinamente en las entrañas de Draco. Una furia llameante se alzó dentro de él ante la impertinente estupidez de esta tonta chica sabelotodo. Fue con gran dificultad que Draco se contuvo de maldecirla allí mismo.
"Tu entrometiénda sangre sucia!" Gritó Draco. ¿Te das cuenta de lo que has hecho? Mi primo podría morir por tu culpa.
Las lágrimas llegaron a los ojos de Granger, lo que solo enfureció a Draco. ¿Cómo se atrevía a llorar cuando él estaba enojado con ella? Era muy parecido a una niña.
"No quise hacerlo", susurró. Pensé que ustedes dos estaban tramando un malvado complot, y quería que Quirrell los detuviera. No pensé que trataría de matar a Black.
"Será mejor que esperes que sobreviva, Granger", dijo Draco con voz muy fría, una que casi le hizo temblar la espalda. 'Porque si no lo hace, juro por Merlín que te mataré yo mismo'.
Granger comenzó a responder, pero se detuvo. En cambio, asintió mansamente y subió a su dormitorio. Draco frunció el ceño y regresó a su tarea de Pociones, ignorando las miradas de sus compañeros de casa.
Mientras tanto, de vuelta en Windermere Court, Cassiopeia se estaba relajando en el salón, repasando su sánscrito, cuando entró su hermano menor.
"Cassie", dijo con voz grave. 'Necesito hablar contigo.'
¿Qué pasa ahora, Marius? Cassiopeia espetó, sin siquiera levantar la vista de su libro.
"Se trata de Aries", respondió su hermano. He encontrado una manera de salvarlo.
La vieja bruja suspiró y dejó su libro antes de girarse para mirar al Squib con una mirada lastimosa a través de sus gafas.
'Sé que quieres ayudar', dijo, 'pero ¿qué puedes hacer? Eres solo un Squib.
Marius frunció el ceño. "Puede que no sea capaz de hacer magia, Cassiopeia Virgo Black, pero sigo siendo perfectamente capaz de leer". Levantó el grueso volumen en sus manos. Su hermana miró el libro con curiosidad. Reconoció la textura del pergamino: el libro había sido escrito sobre piel humana.
—¿Un poco de lectura ligera, Marius? ella observó con ironía.
Su hermano gruñó y dejó caer el enorme libro sobre la mesa junto a su silla. Lo abrió para un hechizo que había sido escrito con tinta plateada, o tal vez era sangre de unicornio. Cassiopeia suspiró y miró el hechizo que su hermano quería mostrarle. Después de todo, no podía torcerle el humor. Sin embargo, cuando la vieja bruja escaneó el manuscrito, su expresión se transformó en una de asombrada incredulidad.
¡Gran Merlín! Ella exclamo. ¿Transferencia de maldición? ¿Te das cuenta de lo difícil que es esta pieza de magia?
"Seguramente nada que no puedas manejar, Cassie querida".
"Estaríamos rompiendo la mitad de los estatutos de los libros", continuó su hermana.
¿Desde cuándo te ha detenido eso? el Squib replicó.
Cassiopeia frunció el ceño. 'Esto es diferente. Es un hechizo realmente desagradable. Solo he hecho algo así algunas veces en mi vida. Además, ¿a quién transferiríamos la maldición? Tendría que ser alguien a quien odiamos, ya que ciertamente perecería en el proceso '.
Su hermano solo permaneció allí en silencio, y Cassiopeia lentamente se dio cuenta con creciente horror de lo que su hermano tenía en mente. Ella se puso de pie de un salto.
¡Absolutamente no, Marius! ella gritó. 'Lo prohíbo por completo'.
'Solo soy un Squib', respondió casualmente. "No sería una gran pérdida". Le dio a su hermana una pequeña sonrisa. 'Vine a ti porque pensé que de todas las personas podría estar de acuerdo. Es la única forma de salvar a nuestro sobrino.
Cassiopeia se derrumbó en su silla. Su rostro se había puesto bastante pálido, y Marius pensó que nunca la había visto parecer tan vulnerable.
"Primero perdí a Dorea", susurró. Entonces Pollux. Ella agarró la mano de su hermano. Yo tampoco te perderé, Mar.
La Squib se arrodilló junto a su silla. 'Cassie, voy a morir algún día de todos modos. He vivido una vida muy plena. ¿Prefieres que me lleve el cáncer o un ataque al corazón? Él rió. 'De esta manera podría morir de una maldición, como un verdadero Black.
Cassiopeia olisqueó y Marius le entregó su pañuelo.
"Recordemos por un momento quién es realmente el niño, Cassie", continuó. "Él es Harry Potter, el hijo de James y el último descendiente sobreviviente de Dorea".
"Estoy siendo sentimental", dijo Cassiopeia, secándose las lágrimas de los ojos. 'Por supuesto que tienes razón, Mar. Siempre has sido muy sensato. Por el amor de Dios, tenemos que hacer lo que sea necesario para salvar a nuestro Aries. Ella acarició la mejilla de su hermano. "Eres un chico tan valiente", dijo con cariño. 'Siempre lo fuiste. Salir solo al mundo muggle a la edad de once años, exhortando a la pequeña Dorea a no llorar. Ustedes dos siempre estuvieron tan unidos.
—Y pronto volveré a estar con ella —dijo Marius, poniéndose de pie. Le ofreció una mano a su hermana. ¿Vamos a seguir con esto?
Esa tarde, antes de partir hacia Hogwarts, Marius se detuvo junto al tocador de su esposa. Clitemnestra estaba haciendo puntadas de aguja.
"Voy a ver a Aries", anunció. "Pensé que debería decir adiós".
Su esposa de cincuenta años levantó la vista y le sonrió. 'Dale mi amor a él y a Sirius', dijo. ¿A qué hora esperaré que regreses?
La cara de Marius cayó. "Puedo estar un rato".
Clitemnestra fulminó con la mirada a su esposo. ¿Qué estás haciendo, Marius?
"Nada de lo que debas preocuparte, cariño", respondió, colocando un suave beso en su frente.
Su esposa suspiro. "Nunca podría estar enojada contigo", dijo, dándole a Marius una sonrisa irónica.
"Mantén ese pensamiento", respondió su marido, y le dio un beso más. Te veré luego, Clitemnestra.
Su esposa volvió a su punto de aguja. Adiós, Marius.
A las cuatro de la tarde, Marius Black entró en la enfermería y encontró a Sirius y Draco sentados junto a Harry.
"Buenas tardes, muchachos", dijo con voz cordial que no sentía. Me encontré con la profesora McGonagall en el camino hacia aquí. Me pidió que los enviara a ambos a su oficina para hablar con ella.
"No puedo dejar a Aries, tío Mar", protestó Sirius.
Marius puso los ojos en blanco. "Estaré aquí todo el tiempo, Sirius, y ella hizo que pareciera bastante importante".
Le costó mucho persuadir, pero finalmente el Squib logró sacar a sus sobrinos de la enfermería.
"Rápido", siseó tan pronto como se fueron. "No tenemos mucho tiempo".
Su hermana levantó su hechizo de desilusión y apareció en la habitación. «Acuéstate en la cama junto a Aries», le ordenó.
Marius apretó la mano de Harry brevemente antes de cumplir con las órdenes de Cassiopeia.
"Adiós, Cassie", dijo en voz baja. Dile a Clitemnestra que siento haber tenido que hacer esto.
"Adiós, Mar", respondió su hermana. 'Dale mi amor a Pollux y Dorea'. Levantó su varita y entonó el encantamiento: "Transfero maledictionem".
El Squib dejó escapar un jadeo de dolor antes de caer en la inconsciencia. Casiopea no perdió un segundo. Se desilusionó de nuevo y luego agarró el traslador de emergencia en el bolsillo de su túnica, que instantáneamente la llevó de regreso a sus apartamentos en Windermere Court.
Momentos después de que la bruja desapareció, Sirius entró por las puertas de la enfermería, acompañado por la profesora McGonagall y Draco. Madame Pomfrey los detuvo.
'¿Cuál es el significado de esto?' ella los regañó. "No haré que el descanso de mis pacientes sea perturbado".
"Espera, Poppy", dijo McGonagall. "Esto puede ser muy importante".
Sirius casi corrió hacia la cama de Harry y jadeó cuando vio a su tío Squib inconsciente en la cama de al lado. Estaba muy pálido y transpiraba profusamente.
Pomfrey lanzó algunos hechizos de diagnóstico. ¡Está sufriendo la misma maldición que Aries Black!
¿La maldición es contagiosa? McGonagall preguntó, su primera preocupación, como siempre, era el bienestar de los estudiantes.
'¡Espere!' Exclamó Draco. 'Aries se ve mejor'.
Eso era cierto. El color había vuelto a las mejillas de Aries, su rostro se había relajado y parecía mucho más tranquilo. Pomfrey le lanzó un hechizo de diagnóstico y frunció el ceño.
"No encuentro ningún rastro de la maldición", dijo. "Le tomará un tiempo recuperarse completamente, por supuesto, pero la maldición misma parece haber sido purgada".
"Tal vez saltó de Aries al señor Black", sugirió McGonagall.
Sirius no dijo nada, pero se había puesto muy blanco. Pensó que sabía exactamente lo que había sucedido, pero no quiso decir nada, no delante de McGonagall y Pomfrey.
Cuando Clitemnestra se enteró de lo que había sucedido, comprendió de inmediato lo que había hecho su marido y le dio una buena bofetada a su cuñada antes de pasar por Floo a Hogwarts. Era una señal del propio sentimiento de culpa de Cassiopeia que ella recibió el golpe sin represalias. Tan pronto como la Squib llegó a la enfermería, ella corrió al lado de su esposo y agarró su mano.
"Tú noble tonto", dijo en voz baja. ¿Por qué no me dijiste lo que tenías en mente? ¿Pensaste que te detendría? Lo habría intentado, por supuesto, pero siempre puedes convencerme de que acepte cualquier cosa. Ella empezó a llorar. "De esa manera, al menos, podríamos haber tenido un buen adiós".
Se quedó allí sentada sosteniendo la mano húmeda de su marido hasta tarde esa noche. Sirius se sentó a su lado con la mano sobre su hombro. No sabía si era un efecto secundario del hechizo de transferencia, o si tal vez tenía algo que ver con el hecho de que Marius era un Squib bastante mayor, pero la maldición parecía atacar su cuerpo mucho más agresivamente que el de Harry. . Marius murió esa misma noche, en el ala del hospital de una escuela a la que nunca le habían permitido asistir.
Fue enterrado un par de días después, no muy lejos de Pollux. Sirius insistió en que lo enterraran en la sección mágica del cementerio con el resto de la familia, no en la sección Squib. Casiopea proporcionó el epitafio:
Marius Alphard Black
27 de junio de 1917 - 1 de febrero de 1992
Aquí yace un verdadero Black.
Creo que todos extrañáremos al Tío Marius al final pudo estar al menos un tiempo en el mundo mágico con su familia.