Creciendo como un Black
Harry Potter y sus personajes pertenecen a J.K. Rowling, y esta historia es una traducción de la historia de Elvendork Nigellus "Growing Up Black".
Capítulo 27
Harry se despertó en medio de la noche para encontrarse acostado en una de las camas de la enfermería de Hogwarts. Sirius estaba apoyado en una silla al lado de la cama, roncando ruidosamente. Se veía horrible, como si apenas hubiera dormido en días. Harry sintió una punzada de culpa por haber hecho que su padre se preocupara tanto. Parpadeó sus ojos varias veces para aclarar su visión e intentó sentarse en la cama, solo para ser golpeado por un repentino estallido de dolor.
"Ouch", gimió, y se derrumbó sobre su almohada, decidiendo no intentarlo de nuevo.
Sirius se agitó ante el sonido. Sus ojos se abrieron ligeramente, pero tan pronto como vio a Harry se puso completamente alerta.
"¡Harry!" exclamó, apenas dándose cuenta antes de soltar el nombre de nacimiento de Harry. El latigazo que recibió de Clitemnestra después del incidente anterior había hecho que el mago decidiera ser mucho más cauteloso, incluso a las dos de la mañana. 'Estas despierto. ¿Cómo te sientes?'
"Horrible", gruñó Harry. "Cómo si una manada de hipogrifos hubiese pasado la noche en mi cráneo". Él logró una media sonrisa. "Pero apuesto a que no me siento ni la mitad de mal de lo que tú pareces".
Sirius sacudió la cabeza. 'Eres un imbécil. ¿No puedes estar despierto un minuto entero sin decir nada?
"En realidad no", respondió Harry, y luego rompió a toser. "Creo que lo tengo de mi papá".
"Puede que tengas razón en eso", admitió Sirius.
¿Cuánto tiempo llevo dormido? Pregunto Harry A juzgar por lo cansado que parecía Sirius, habría adivinado que debían haber sido tres o cuatro días. La maldición de Quirrell debe haber sido bastante desagradable.
"Hace poco más de tres semanas", dijo Sirius.
Los ojos de Harry se agrandaron. '¿Tres semanas?'
Su papá asintió. Estábamos preocupados de que no pudieras despertar en absoluto. Estuviste totalmente insensible por mucho tiempo. Nada de lo que Madame Pomfrey intentó pareció funcionar.
'¿Cómo hizo ella finalmente su avance?' Pregunto Harry Siempre le había interesado cómo los sanadores lograban encontrar curas para maldiciones desconocidas.
Sirius se movió nerviosamente. 'Ella no lo hizo, hijo. En realidad, tía Casiopea y tío Marius lo descubrieron.
¿Tío Marius? Harry lucia confundido. 'Pero él no puede hacer magia'.
"Estás equivocado, Aries", dijo Sirius en voz baja. Hizo la única magia que podría curarte.
Harry le dio a Sirius una mirada dura. Se dio cuenta de que su padre le estaba ocultando algo. '¿Qué pasó, papá?'
Sirius respiró hondo. El tío Marius encontró un hechizo oscuro que podía transferir una maldición de una persona a otra. Hizo que tía Cassiopeia le transfiriera tú maldición.
Harry se enderezó, ignorando el dolor. ¿El tío Marius tomó mi maldición? Esa fue una noticia terrible. Harry no podía soportar la idea de que su tío abuelo sufriera. '¿Donde esta él? Tengo que llegar a mi baúl. Puedo arreglarlo.'
Sirius sacudió la cabeza con tristeza y colocó su mano sobre Harry, evitando que saliera de la cama. 'No, Aries, no puedes'.
"No entiendes", protestó Harry, luchando contra el brazo de su padre. '¡Puedo! YO...'
Sirius abrazó a Harry con fuerza, y el niño dejó de luchar y se calló. "Ninguna magia puede traer de vuelta a los muertos, hijo".
'¡NO!' Grito Harry. No puede estar muerto. ¿Donde esta el? Tengo que verlo.
'Se ha ido, Aries,' susurró Sirius. Harry presionó su rostro contra la túnica de su padre y lloró.
Temprano a la mañana siguiente, Draco irrumpió por las puertas de la enfermería para encontrar a su tío y primo sentados y hablando sobrio.
'¡Aries!' Exclamó Draco. 'Gracias a Dios que estás bien. He estado muy preocupado.
"Buenos días, Draco", dijo Harry en voz baja.
—Supongo que te han hablado del tío Marius —dijo Draco. Harry asintió secamente. 'Lo siento. Sé que realmente te preocupabas por él.
"No tanto como se preocupaba por mí", respondió Harry, su rostro era una máscara de piedra. El pauso. 'Papá, ¿podrías darnos un momento para hablar con Draco?'
—No hay problema, Aries —dijo Sirius, y se puso de pie. Iré a buscar a la profesora McGonagall y recogeré tus cosas de tu dormitorio.
Después de que Sirius se fue, Harry se volvió hacia su primo.
'¿Por qué no la usaste, Draco?' exigió en un áspero susurro. "No había necesidad de que el tío Marius muriera".
"Estaba encerrada en tu baúl, Aries", respondió su primo a la defensiva. 'Hice todo lo posible para sacarlo, pero no había forma de hacerlo. Pensé en decírselo a Sirius, pero no querías que ninguno de los adultos lo supiera.
"Podrías haberle dicho después de descubrir lo que había hecho el tío Marius", señaló Harry.
Draco sacudió la cabeza. McGonagall y Pomfrey estaban cerca cuando encontramos al tío Marius. Me enviaron de vuelta a mi dormitorio, y él murió más tarde esa noche.
"Preferiría que los maestros descubrieran lo que hicimos antes de que el tío Marius muriera", dijo Harry en voz baja.
"Lo sé, Aries", dijo Draco amablemente, "pero no lo haría".
Harry se volvió furioso hacia su primo. '¿Que acabas de decir?'
¿Te das cuenta de lo que sucedería si la gente descubriera lo que hicimos? Draco exigió. 'Podrías ir a Azkaban. Azkaban, Aries! Prefiero dejar que el mundo arda, yo mismo con él, antes que verte meterse en ese tipo de problemas. ¿Qué harías si nuestras posiciones se invirtieran?
Harry lo pensó largo y duro, pero finalmente suspiró. "No sé, Draco", dijo en voz baja. 'Pero sí entiendo tu punto. No quiero que te metas en problemas tampoco. Sus ojos brillaban con furiosa determinación. 'Pero te prometo esto, Draco. Nunca volveremos a estar en esta posición '.
Madame Pomfrey examinó a Harry a fondo esa tarde y anunció que estaba en un estado lo suficientemente bueno como para viajar a casa.
"Pero necesito sus garantías de que tendrá visitas regulares de un sanador calificado en el futuro previsible", insistió.
Sirius asintió con la cabeza.
"Él también estará en reposo en cama por lo menos durante el próximo mes", continuó la matrona.
'¿Un mes?' Harry protestó débilmente, pero se calló ante la mirada de Sirius. Acompañó a su padre a través del Floo de regreso a Windermere Court. Clitemnestra y Casiopea los esperaban en el salón.
"Estoy tan contenta de verte despierta, querido", dijo Clitemnestra. Harry caminó hacia su tía, su cabeza inclinada y su expresión contrita.
"Lo siento mucho, tía Clitemnestra", dijo. 'Todo es mi culpa.'
La Squib atrajo a su sobrino a uno de sus abrazos cariñosos pero apropiadamente dignos. 'No, querido, no lo es. Tu tío te amaba y quería asegurarse de que estabas bien. Cualquiera de nosotros habría hecho lo mismo.
Harry sabía que eso era cierto, y se odiaba por eso. Demasiadas personas ya habían muerto por él. Se prometió a sí mismo allí en el salón que nunca más tendría que morir alguien para salvarlo. En cambio, sería su deber proteger a los que amaba.
Harry pasó las siguientes semanas en su cama, pero estaba lejos de estar inactivo. Los retratos siempre estaban presentes, por supuesto, y tenía visitas periódicas de su familia. Abraxas vino un par de veces a la semana y Cassiopeia le daba clases particulares todas las mañanas. Clitemnestra llevó el té para tomarlo con él por las tardes, y Sirius pasó la mayor parte de su tiempo con Harry: hablando, jugando ajedrez o cartas, o discutiendo asuntos de negocios con su hijo.
Marius había hecho de Harry su único heredero, con la condición de que Clitemnestra se mantuviera en su nivel de vida acostumbrado hasta su muerte. Eso significaba que Harry era ahora el dueño del número diecisiete, Windermere Court, así como numerosas otras propiedades, varias acciones y bonos muggles y una fortuna en activos líquidos, escondidos en bancos mágicos y muggles. Sirius, como el guardián de Harry, era responsable de administrar la cartera de su hijo hasta que alcanzara su mayoría de edad, pero quería asegurarse de que Harry entendiera todo lo que estaba sucediendo con su considerable fortuna.
En otro momento, Harry podría haberse quejado de lo ocupado que todo el mundo lo estaba manteniendo, pero dadas las circunstancias estaba muy agradecido. Cuanto menos tiempo tuviera que acostarse solo en su cama y pensar, mejor. Cada vez que cerraba los ojos, veía la cara de su tío abuelo. Marius había sido el primero en mostrarle a Harry lo que significaba tener una familia, y ahora había dado su vida para salvarlo, tal como lo habían hecho los padres de Harry todos esos años atrás.
Lo peor de todo era que Harry sabía profundamente que solo él tenía la culpa. Cassiopeia había explicado una vez que Voldemort había venido a matar a Harry cuando era un bebé porque no podía soportar la idea de un rival a su poder, y ahora Voldemort había intentado matarlo nuevamente, por la misma razón. Si Harry hubiera sido más listo, si hubiera podido ignorar los trucos de Voldemort, el tío Marius aún estaría vivo. Para el caso, si Harry no hubiera sido tan estúpido y miope como para pegar la Piedra en algún lugar donde Draco no pudiera alcanzarla, todo habría estado bien.
Nadie más culpó a Harry por lo que sucedió, y eso solo hizo que el niño se sintiera aún más culpable. Sentía que no merecía el amor de su familia después del dolor que había causado, pero de todos modos se lo seguían dando, incluso más, especialmente Clitemnestra, que parecía hacer todo lo posible para asegurarse de que Harry entienda que ella no lo amaba ni un poco menos por la muerte de Marius. En todo caso, ella amaba más a Harry porque su esposo había dado su vida para salvarlo. Pero toda su amabilidad y afecto bien intencionado solo hizo que Harry sintiera como si estuviera frotando sal en sus heridas.
Poco después de su regreso a casa, Harry salió de la cama y sacó la Piedra Filosofal de su baúl, escondiéndola debajo de su almohada. Le había ordenado a Mopsy que le trajera todos los libros de la biblioteca que lo trataban, pero encontró sorprendentemente poco. Muy pocos habían hecho uno con éxito, y parecía que gran parte de su verdadera naturaleza seguía siendo un misterio. Todos sabían que podría usarse para hacer el Elixir de la Vida, por supuesto, así como para convertir los metales básicos en oro, pero había teorías de que los poderes de la Piedra iban mucho más allá.
La Piedra Filosofal era el elemento más perfecto y poseía la propiedad de comunicar su perfección a lo que sea que encontrara. Se creía que enseñaba a su dueño, transmitiendo las alturas del conocimiento y la sabiduría alquímica a quienes lo contemplaban, pero la mayoría de los teóricos creían que la Piedra, siendo la sustancia más pura, solo transmitiría su conocimiento a aquellos que demostraron ser dignos de ella. Cualquiera podría usarlo para producir oro o Elixir de la Vida, si supieran cómo hacerlo, pero el verdadero dominio de la Piedra requería nobleza de corazón y pureza de intención.
Harry comenzó a pasar algo de tiempo todas las noches sosteniendo la Piedra y contemplando sus profundidades de múltiples facetas. Al principio, solo podía soportar mirarlo por unos momentos, pero sentía que en esos momentos se encontraba cara a cara con la realidad misma, y cada vez que se acercaba a la Piedra aprendía algo nuevo. Al mismo tiempo, sin embargo, la contemplación de la Piedra Filosofal fue muy dolorosa. Harry comenzó a ver sus propias fallas más claramente, su arrogancia e imprudencia. Esto exacerbó sus sentimientos de culpa por lo que había sucedido. Esa fue una gran parte de por qué no podía soportar sostener la Piedra por más de un corto tiempo, aunque se dio cuenta de que a medida que pasaba el tiempo podía soportarla por períodos cada vez más largos.
Una cosa interesante que Harry descubrió en su estudio de la Piedra Filosofal fue que, si Voldemort hubiera logrado robar la Piedra, era muy poco probable que el Señor Oscuro hubiera podido usarla sin ayuda. La exposición a la piedra parecía actuar sobre las heridas del alma de una manera muy antiséptica en una herida física. Cuanto peor estaba infectado, peor le dolía.
Remus encontró a Sirius en la terraza, apoyado contra la balaustrada con un vaso de whisky de fuego en una mano y un cigarrillo en la otra.
"Pensé que ya no fumabas después de Azkaban", comentó Remus.
Sirius exhaló una espesa nube de humo. 'No lo hice. El tabaco es difícil de encontrar en una prisión mágica. Pero con todo lo que está sucediendo con Harry, decidí que era hora de comenzar de nuevo.
El hombre lobo tosió un poco. 'Nunca pude ver lo que tú y James vieron en él, yo mismo'.
Sirius se encogió de hombros. 'Es relajante.' Él sonrió irónicamente. 'Y nuestras madres lo odiaban'.
"James siempre se llevaba bien con su madre", protestó Remus. Su amigo se rio entre dientes.
'Esa es la subestimación del siglo. Prongs adoraba a su madre. Eso no significa que no le gustara pincharle la nariz de vez en cuando '', dijo, y luego dejó escapar un largo suspiro. Estoy muy preocupado por Harry, Moony. Realmente espero que todo salga bien '.
"Lo hará", le aseguró Remus. "Si pudo sobrevivir a la Maldición Asesina, podrá sobrevivir a esto".
Sirius sacudió la cabeza. No es su supervivencia lo que me preocupa, al menos ya no. El sanador dice que debería poder levantarse de la cama la próxima semana más o menos.
'¿Entonces que es?'
"Es tan sombrío todo el tiempo", dijo Sirius. "Estaremos jugando o hablando, pero su corazón simplemente no está en eso".
"Extraña a su tío Marius", dijo Remus.
'Es peor que eso. Creo que se culpa a sí mismo por lo que sucedió.
"Eso no está bien", dijo Remus. "Él es sólo un niño".
Sirius resopló. Intenta decirle eso. Dio otra calada al cigarrillo. Draco volverá a casa pronto para sus vacaciones de Pascua. Creo que le preguntaré a Narcissa si puede quedarse aquí. Él podría animar a Harry. Luego, en otoño, veremos si los enviamos a ambos a Beauxbatons.
Remus tosió un poco. "En realidad esa es la razón por la que vine", dijo. 'Dumbledore me pidió que me reuniera con él ayer. Él sabe.'
Sirius maldijo colorido. '¿Cuánto sabe?'
"Casi todo", dijo Remus. "Dijo que ha estado juntando pistas durante algún tiempo, pero algo que dejaste escapar cuando Harry estaba inconsciente lo confirmó".
'¡Maldito sea!' Exclamó Sirius. 'Él estaba espiándonos.
'Debiste darte cuenta de eso', dijo Remus. "Creo que Dumbledore sabe casi todo lo que sucede en Hogwarts".
"Él nunca se dio cuenta de que éramos Animagos", respondió Sirius. "Además, estaba privado de sueño y bajo mucho estrés en ese momento".
"Nadie te está culpando, Canuto", dijo Moony. 'Lo hecho, hecho está.'
Sirius gruñó y apagó su cigarrillo con venganza. ¿Qué planea hacer con esta información?
"La buena noticia es que no quiere llevarse a Harry", dijo Remus. 'Lo que vio de ti en la enfermería fue suficiente para convencerlo de que solo tienes los mejores intereses con Harry en el corazón, y dijo algo sobre el sacrificio de Marius que protege a Harry mientras viva con miembros de la familia Black. Tampoco planea revelar la verdadera identidad de Harry al mundo. Él piensa que es más seguro si todos creen que está muerto.
"Eso es un alivio", respondió Sirius. ¿Cuáles son las malas noticias?
"Le pide que deje de intentar que la Junta de Gobernadores lo despida, así como su demanda pendiente en el Wizengamot".
Sirius frunció el ceño. 'Realmente merece sufrir por lo que hizo, pero supongo que es un comercio justo. No les importará a los chicos de todos modos. Estarán en Beauxbatons.
"También insiste en que permitas que Harry regrese a Hogwarts en otoño para que pueda ser entrenado para resistir a Voldemort", continuó Remus. "Si no cumple, dice que presentará cargos contra Clitemnestra por secuestro y contra Cassiopeia por magia oscura y el asesinato de Marius Black".
Sirius arrojó su vaso vacío contra la pared de piedra, rompiéndolo en mil pedazos. ¡Ese bastardo manipulador! él gritó. ¡Lo destruiré!
'¿Cómo puedes derrotar a Albus Dumbledore?'
'Todavía no estoy seguro', admitió Sirius, 'pero estoy seguro de que la familia tendrá algunas ideas. Ese hombre lamentará el día en que se hizo enemigo de la Casa Black.
Remus nunca lo diría por miedo a incurrir en la ira de su viejo amigo, pero en ese momento la expresión de Sirius se parecía bastante a la de su madre. El mago furioso entró en el salón y Remus lo siguió en silencio. Tenía una deuda muy grande con Dumbledore, pero había decidido echar su suerte con Sirius y Harry, en el infierno o en el apogeo. Si la guerra estaba cerca, el hombre lobo sabía dónde estaban sus lealtades.
"Tía Cassie, tía Clitemnestra", dijo Sirius al entrar en el salón, donde la bruja estaba sentada examinando una copia gastada de Magick Moste Evile mientras la Squib tocaba el piano. El profesor Dumbledore ha aprendido nuestro pequeño secreto y decidió chantajearnos.
Hubo un acorde disonante repentino. ¡El imbécil mestizo! Exclamó Clitemnestra. '¿Como se atreve?'
"Tengo la intención de darle una lección al viejo tonto", continuó Sirius. ¿Confío en que tendrás algo que nos pueda ayudar, tía Cassie?
La vieja bruja sonrió. Pensé que nunca preguntarías. Ella levantó su varita. '¡Pequeño libro negro Accio!' ella entonó. Momentos después, un enorme tomo encuadernado en cuero negro atravesó la puerta. Remus podría haber jurado que tenía al menos un metro de alto y dos pies de ancho. Se cernía frente a Cassiopeia cuando la abrió y comenzó a pasar páginas y páginas de letra pequeña en columnas cuádruples.
"La tía Cassie ha estado acumulando suciedad de cada bruja y mago en Gran Bretaña durante décadas", explicó Sirius a Remus.
"Eso explica por qué el libro es tan grande", respondió su amigo.
"No seas estúpido", Cassiopeia espetó. 'Este es solo el índice'. Ella pasó varias páginas. 'D ... D ... D ... Dumbledore, Albus Percival Wulfric Brian. Veamos.' Ella hizo una pausa. 'Su padre era un conocido enemigo de los muggles, enviado a Azkaban para atacar a niños muggles'.
¡Estás bromeando! Remus exclamó, pero Cassiopeia lo ignoró.
Hermana Squib, murió en circunstancias misteriosas. Eso podría funcionar, pero creo recordar que había algo un poco mejor '. Dio vuelta la página y se rio triunfante. "Ah, sí", dijo, una sonrisa cruel se extendió por su rostro. 'Aquí vamos. Parece que en algún momento logré obtener varias cartas de amor escritas por el Director cuando era joven, así como algunas entradas de diario y poemas bastante embarazosos del mismo período ''.
'¿Cómo hiciste eso?' Remus farfulló.
'Nunca subestimes a Cassiopeia Black,' dijo Sirius con ironía. 'Entonces, ¿quién era la chica con suerte?'
Cassiopeia se echó a reír. «Gellert Grindelwald».
Lamento no haber actualizado ayer, he estado muy ocupada con cosas personales y no me ha dado tiempo, pero para recompensar el lunes subiré tres capítulos. Gracias por leer!