Creciendo como un Black
Harry Potter y sus personajes pertenecen a J.K. Rowling, y esta historia es una traducción de la historia de Elvendork Nigellus "Growing Up Black".
Capítulo 28
Un brumoso lunes por la mañana a fines de marzo, Albus Dumbledore silbaba alegremente mientras bajaba por la escalera de piedra que conducía desde sus habitaciones a su oficina, sosteniendo una taza humeante de té recién hecho en la mano. Se dirigió a su gran escritorio y le dio la vuelta a unos pocos papeles. Él dejó escapar un suspiro tranquilo. Por desgracia, el papeleo siguió siendo la ruina de su existencia feliz. Dumbledore dejó su taza y se sentó en su silla. Se sorprendió al notar un gran sobre en el centro de su escritorio, debajo de algunos otros papeles. No lo había visto la noche anterior. Sacó su abrecartas favorito y abrió el sobre. Adentro, encontró un gran pedazo de pergamino. Estaba completamente en blanco.
Dumbledore desdobló el pergamino y lo miró intensamente. Tenía demasiada experiencia con la magia para pensar que era simplemente un trozo de pergamino. Después de unos segundos, las palabras comenzaron a aparecer. Fueron escritos en una mano vagamente familiar.
Los Sres Moony, Canuto y Prongs
desean dedicar
esta producción de su nueva comedia
'El giro de los acontecimientos es juego limpio'
a su estimado profesor,
Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore.
¡Disfrútalo!
Dumbledore frunció el ceño ante el pergamino, y luego hubo un repentino y cegador destello de luz. Cuando Dumbledore recuperó la vista, toda su oficina estaba llena de fotografías de sí mismo con Gellert Grindelwald, y la música áspera de la "Marcha de los brujos" de Schwartz llenó el aire. Con la música a todo volumen, Dumbledore podía distinguir voces inquietantes familiares que leían palabras que deseaba desesperadamente poder olvidar.
"Estimado Gellert", recitó la voz de Remus Lupin. Estaba pensando en tu idea de campos de internamiento para muggles, y creo que tienes toda la razón. Tales campamentos serán necesarios de manera provisional, hasta que podamos consolidar el dominio absoluto de los magos ...
Dumbledore se puso blanco. ¿Cómo podrían haberse enterado de sus indiscreciones juveniles?
'¡Oh Gellert!' Sirius Black leyó. Estoy muy contento de que nos hayamos conocido. Nunca antes había encontrado otro mago de tanta brillantez y ambición. Creo que estábamos destinados a estar juntos ...
Como si esto no fuera suficiente, luego siguió una voz que Dumbledore nunca había imaginado que volvería a escuchar en esta vida.
"Me parece que siempre pienso en él", leyó James Potter en un diario que Dumbledore había creído perdido. James, o más bien, supuso Dumbledore, su retrato, usó cada gramo de ese talento único que siempre había poseído para hacer que incluso los asuntos más serios sonaran completamente ridículos. 'Desde que canta el gallo hasta la puesta del sol, y todo ...'
¡Finito Incantatem! Dumbledore entonó, y todo se detuvo. Las imágenes desaparecieron, la música cesó. Las palabras en el pergamino cambiaron, y Dumbledore miró hacia abajo para leerlas.
Estimado profesor Dumbledore, la carta ahora se lee.
Debe tener en cuenta que lo que acaba de presenciar es solo un pequeño anticipo de lo que somos capaces de hacer. No nos importa el impacto de nuestras acciones en sus esquemas o en cualquier hipotética confrontación futura con Voldemort. Para nosotros, el único bien mayor es el de nuestra familia.
Nuestro representante llegará en breve para analizar los términos de su entrega. Recuerda, empezaste esto.
Sinceramente tuyo,
La noble y más antigua casa de los Black (y asociados)
Hubo un golpe en la puerta.
"Adelante", dijo Dumbledore, y entró Cassiopeia Black, escoltada por la profesora McGonagall.
'A la señorita Black le gustaría hablar con usted, director', dijo McGonagall. Su tono era molesto. Nunca se había llevado bien con Cassiopeia Black.
'Gracias, Minerva', respondió Dumbledore. 'Te puedes ir.'
La amante de la Transfiguración cerró la puerta en silencio, y el Director dirigió su atención a Cassiopeia.
—Buenos días, señorita Black —dijo. "Confío en que usted sea el representante que me han dicho que espere".
Cassiopeia sonrió triunfante, y Dumbledore se resignó a una serie de negociaciones muy dolorosas.
Una brillante mañana, aproximadamente una semana después, Sirius entró en el comedor del número diecisiete, Windermere Court. Él revolvió el cabello de Harry y picoteó las mejillas de Clitemnestra y Cassiopeia antes de sentarse a la cabecera de la mesa. Mopsy le trajo un plato humeante de huevos y salchichas con una taza de té, y el mago se zambulló ansioso, tarareando para sí mismo todo el tiempo. Harry, Cassiopeia y Clitemnestra se miraron con curiosidad, y Harry sonrió, algo raro desde la muerte de Marius.
"Pareces estar de buen humor, papá", dijo.
"Estoy de excelente humor", respondió Sirius. '¿Y por qué no debería estarlo? Vivo en una hermosa casa con mi pequeño hijo y mis dos tías adorables '', Harry y Clitemnestra se sonrojaron, pero Cassiopeia solo entrecerró los ojos con recelo, 'sin mencionar a un elfo doméstico muy capaz y trabajador'.
"Oh, el Maestro Sirius está siendo demasiado generoso con Mopsy", respondió el elfo con modestia.
"Además", continuó Sirius, "esta mañana he recibido nuevas pruebas de que nada es imposible si solo uno tiene el valor suficiente". Él movió su varita, y tres copias del diario El Profeta aparecieron frente a los miembros de su familia.
Cassiopeia asintió con aprobación mientras miraba el gran titular. "Me preguntaba cuándo saldría esto".
"Lo arreglé para hoy", dijo Sirius. El aniversario de su duelo con Grindelwald. Parecía apropiado.
Los otros leyeron cuidadosamente el impresionante artículo que dominó la portada:
ALBUS DUMBLEDORE SE RETIRA; NUEVO PERSONAL DE HOGWARTS NOMBRADO
En un anuncio inesperado, Albus Dumbledore, el ampliamente venerado vencedor del mago oscuro Grindelwald, ha indicado que planea retirarse de su puesto como Director de la Escuela de Magia y Hechicería de Hogwarts al final del año escolar actual, escribe Aloysius Prewett, Corresponsal especial Cuando se le pidió que explicara su sorprendente decisión, el profesor Dumbledore dijo simplemente que se ha cansado de las muchas cargas administrativas asociadas a su posición y que desea dedicar los años restantes a una vida tranquila de investigación. Le sucederá la profesora Minerva McGonagall, subdirectora, maestra de transfiguración y directora de la casa de Gryffindor.
Mientras continúa ocupando sus importantes cargos en el Wizengamot y la Confederación Internacional de Magos, el profesor Dumbledore también se mudará a Devon y comenzará la monumental tarea de organizar los libros y documentos de su difunto amigo, señaló el alquimista Nicolas Flamel. Además, a sugerencia del gobernador escolar Cassiopeia Black, la Junta de Gobernadores otorgó por unanimidad al Profesor Dumbledore el título de Director Emérito, con el privilegio de un puesto ex officio en la Junta de Gobernadores y el derecho a nominar candidatos para la facultad para la consideración de la directora.
El profesor Dumbledore procedió a hacer pleno uso de este privilegio para nominar a dos nuevos miembros de la facultad, ambos confirmados de inmediato por la directora McGonagall. El primero de estos nuevos maestros es el Sr. Remus Lupin, quien ocupará el puesto ahora vacante de maestro de Transfiguración. Un viejo Gryffindor, también se hará cargo de la antigua posición de la nueva Directora como Jefe de esa Casa. El segundo nuevo miembro de la facultad es el Sr. Abraxas Malfoy, distinguido mago y famoso campeón de duelos, que ha aceptado generosamente servir como profesor visitante en Defensa Contra las Artes Oscuras durante el próximo año escolar.
'¿Cómo pasó esto?' Harry preguntó, solo un toque de curiosidad en su voz. No parecía tan emocionado como su padre hubiera esperado, pero Harry rara vez se emocionaba por algo en estos días.
Sirius sonrió ampliamente. "Digamos que no vale la pena jugar con los Black".
Los ojos del chico se agrandaron. '¿Tu hiciste esto?'
'Bueno, para ser perfectamente justos', dijo Sirius, 'fue más un esfuerzo familiar. No podríamos haber logrado nada sin el Pequeño Libro Negro de tía Cassie.
Harry levantó una ceja. '¿Que es eso?'
—No te preocupes —dijo la tía Cassie. Te mostraré cuando seas mayor. Además, tu padre está siendo demasiado modesto. Él fue quien planteó todo este asunto de un caso de chantaje bastante aburrido a una verdadera obra de arte. Todavía no puedo entender cómo encantaste ese pergamino para tener tantos efectos simultáneos.
Sirius se rio. Vamos, tía Cassie. Sabes que un Merodeador nunca revela sus secretos.
"Debo decir, Sirius, quedé impresionado de que pudiste lograrlo", dijo Narcissa mientras le entregaba a su primo una taza de té. Era una tarde agradable a principios de abril, y los dos estaban sentados en la terraza de Malfoy Manor. Tía Walburga no lo habría creído. Nunca pensó que equivaldría a nada más que a un bromista travieso.
Sirius tomó un sorbo de su té y luego sonrió. "Bueno, en cierto modo, todo esto fue simplemente una broma muy elaborada", dijo. 'Dumbledore nunca lo vio venir'.
"Lucius estaba furioso", dijo Narcissa con una pequeña carcajada. "Ha estado tratando sin éxito de derrocar a Dumbledore durante años, y ahora tú y tía Cassie lo logran por capricho".
La expresión de Sirius de repente se volvió muy grave. No fue un capricho, Cissy. Teníamos una muy buena razón para hacer lo que hicimos '.
Narcissa asintió con la cabeza. ¿Cómo le va a Aries?
"Mucho mejor, gracias", respondió Sirius. "Es capaz de sentarse la mayor parte del día ahora, y el Sanador lo alienta a hacer caminatas cortas en el jardín todas las mañanas y tardes". Él sonrió levemente. Espero que vuelva a montar una escoba para el verano.
'¿Qué hay de tí?' ella presionó. '¿Cómo estás manejando todo esto?'
"No muy bien", admitió Sirius. 'Aries puede estar mejorando físicamente, pero estoy preocupado por su estado emocional. Está deprimido todo el tiempo. Es perfectamente educado, pero nunca parece realmente interesado en nada. Él suspiró. "Le preguntaré si quiere jugar ajedrez o cartas, y él dirá:" Muy bien, papá, lo que quieras ". Pero si no lo inicio, se sentará solo todo el día mirando la pared.
¿Crees que hay algo que podamos hacer para ayudar? Preguntó Narcissa.
Sirius respiró hondo. 'En realidad, he querido preguntarte sobre eso. Me preguntaba si Draco podría pasar las vacaciones de Pascua con nosotros. Sé que Aries lo ha extrañado, y pensé que tal vez si pasaran un tiempo juntos podría ayudar a Aries a volver a la normalidad.
"A Lucius no le gustará", dijo Narcissa con el ceño fruncido. 'Ha estado positivamente encantado de que Draco haya pasado este término lejos de Aries. Siempre ha sentido que los muchachos pasan demasiado tiempo juntos.
Sirius resopló con ira. ¿Qué te parece, Cissy?
Siempre me arrepentí de que Lucius no quisiera que tuviéramos más hijos, y estoy muy contento de que Draco tenga a Aries. Son todo menos hermanos. Narcissa se enderezó y le dio a Sirius un gesto resuelto. 'No tengas miedo, Sirius. De una forma u otra, haré que Lucius esté de acuerdo. Si tengo que ir, iré con mi suegro.
'Podría haber hecho eso,' dijo Sirius descaradamente. 'Papá nunca me rechazaría nada'.
Narcissa rio. 'Tienes razón sobre eso. No tengo idea de cómo lograste persuadirlo para que ocupe el puesto de maestro de Defensa.
"Bueno, técnicamente, él no es un maestro de pleno derecho", señaló Sirius. "Es un profesor visitante, no un empleado de la escuela, y se mostró inflexible en que no se le pague un salario".
"Aún así, nunca pensé que viviría para ver el día en que Abraxas Malfoy consentiría en instruir a los escolares".
Sirius se encogió de hombros. "Le gusto, supongo", dijo. Además, haría cualquier cosa por Aries.
Narcissa suspiro. "Otra razón más para que a Lucius no les gusten los dos".
"No te ofendas, Cissy", dijo Sirius, "pero el sentimiento es mutuo".
"No lo hago", le aseguró Narcissa. 'No se puede sobrevivir por mucho tiempo en la Casa de los Black si se espera que todos los miembros de la familia se lleven bien entre sí. Creo que volvería loco a uno lentamente.
Su prima sonrió. 'Entonces esa es la razón, ¿verdad? Pobre mamá, si lo supiera.
Narcissa puso los ojos en blanco y tomó otro sorbo de té.
Para sorpresa y deleite de su esposa, y, en última instancia, su arrepentimiento eterno, Lucius demostró ser muy agradable a la sugerencia de que Draco pasara las vacaciones de Pascua con Aries. No solo expresó preocupación por el bienestar de su sobrino, sino que incluso se ofreció como voluntario para recoger a Draco en la estación de tren, algo que nunca antes había sucedido. Por lo tanto, cuando Draco desembarcó del Expreso de Hogwarts, simplemente se alegró de encontrar a su padre esperándolo.
'¡Papá!' exclamó, y le dio un abrazo a su padre. Lucius le devolvió el abrazo con rigidez. '¿Qué estás haciendo aquí?' el chico rubio preguntó emocionado. Nunca has venido a recogerme antes.
"Te extrañé, Draco", dijo Lucius cuando salieron de la plataforma. "Nunca tuvimos la oportunidad de hablar después del desafortunado incidente con él Squib".
"Yo también te extrañé, papá", respondió Draco. 'Me alegro de verte.'
Lucius sonrió ante esas palabras. Saboreaba el afecto de su hijo.
'¿Cómo te fue en la escuela?' preguntó.
Draco se encogió de hombros. "Está bien, aunque debo decir que ha sido un poco aburrido sin Aries". Miró a su padre vacilante. No te habrás enterado de cómo le va, ¿verdad?
Lucius frunció el ceño inconscientemente ante la preocupación de su hijo por el mocoso Black. Sin embargo, hacer uso de la debilidad de Draco era una parte necesaria del plan.
"Por desgracia, parece haber caído en una depresión", dijo Lucius. 'Tu tío Sirius dice que no muestra mucho interés en nada. Por eso tu madre y yo pensamos que sería una buena idea que pasaras tus vacaciones en Windermere Court.
'¿De Verdad?' Draco pareció sorprendido. ¿De verdad quieres que pase las vacaciones con Aries y el tío Sirius?
Lucius levantó una ceja. ¿No te parece una buena idea?
Draco hizo una pausa reflexiva. 'Lo es. He hablado bastante con Aries usando el espejo que el tío Sirius le dio, y él ha parecido diferente. Miró a su padre con curiosidad. Estoy un poco sorprendido de que lo apruebes. Nunca te ha gustado Aries.
'Draco, tu primo es tu amigo más cercano', respondió Lucius, con todo el cariño que pudo reunir. "Lo que le importa a él te importa a ti y, por lo tanto, me importa lo que le pase". Sacó un paquete de su abrigo. De hecho, incluso he pensado en algo que podría sacar a Aries de su mal humor.
'¿Que es eso?' preguntó su hijo ansioso, y por primera vez, Lucius sintió una punzada de culpa por lo que estaba planeando hacer. Lo aplastó como si fuera un molesto mosquito, recordándose a sí mismo que era realmente por el bien de Draco que todo esto era necesario.
"En ciertos momentos de mi vida, descubrí que escribir los pensamientos en un diario puede ser muy terapéutico", dijo Lucius. 'Le da a uno la oportunidad de trabajar a través de las emociones'.
Draco asintió reflectivamente. Supongo que es verdad. Sin embargo, no sé si es el tipo de cosas por las que Aries iría.
Lucius le sonrió a su hijo. "He obtenido un diario encantado muy especial para que le des a Aries", dijo. `` Este diario es capaz de responder a lo que sea que escriba en él, lo que le permite expresar sus pensamientos y temores más secretos sin preocuparse de que alguien más lo sepa, pero al mismo tiempo cosechar todos los beneficios de una conversación real. '
Draco estaba impresionado. "Eso podría ayudar, papá", dijo. 'Gracias.'
Sin embargo, hay una cosa muy importante que debes prometerme antes de que te dé el diario.
'¿Qué pasa, papá?'
"Este diario no es exactamente legal", le dijo Lucius en voz baja. 'Cuantas menos personas lo sepan, mejor. No se lo digas a tu tío Sirius ni a tu tía Casiopea. De hecho, ni siquiera debería decirle a Aries quién te lo dio. Confío en todos ellos, por supuesto, pero ...
'Incluso las paredes tienen orejas,' terminó Draco, y asintió. 'Buen punto, papá. Realmente aprecio lo que estás haciendo por Aries.
—Por ti, Draco —dijo Lucius, colocando su mano sobre el hombro de su hijo. Estoy haciendo todo por ti.
Después de la cena esa noche, Draco y Narcissa se acercaron a Windermere Court. La gota de Abraxas estaba actuando, por lo que se retiró temprano y le ordenó a Dobby que le diera un baño caliente. Nadie se dio cuenta cuando Lucius salió de Malfoy Manor y se apareció en una cabaña distante construida al borde de un alto acantilado, en una isla rocosa en algún lugar del Mar del Norte. El clima era tormentoso, y Lucius se ajustó la capa de lana para evitar la lluvia helada. Llamó a la puerta tres veces y esta se abrió. Lucius se apresuró a entrar.
El interior de la cabaña estaba casi seco, pero eso era todo lo que se podía decir. Las delgadas paredes prácticamente no hicieron nada para evitar el fuerte viento, y el pequeño fuego que parpadeaba en la parrilla solo proporcionaba un poco de calor. En un viejo sillón junto al fuego estaba sentado Quirinus Quirrell, con los ojos cerrados. Quirrell rara vez estaba despierto en estos días, pero lo mismo no era cierto para su maestro.
Lucius se arrodilló en el suelo sucio. "He venido, mi señor", dijo.
'Bienvenido, Lucius', lo saludó el Señor Oscuro, su voz alta y fría parecía venir de la parte posterior de la cabeza de Quirrell. Espero que les guste mi humilde morada.
"Deseo, mi señor, que me permitas asegurarte las ... acomodaciones apropiadas", declaró Lucius. Estaba cansado de tener que salir a este infierno miserable.
'Como te he dicho, Lucius', siseó el Señor Oscuro, 'esta isla tiene ciertas propiedades mágicas útiles. En ausencia de sangre de unicornio, es lo mejor que puedo hacer para mantener mi fuerza. El pauso. ¿Y tu misión? ¿Lo has completado?
"Está hecho, mi señor", dijo Lucius en voz baja. 'Mi hijo le pasará su diario al mocoso Black como usted lo ordenó'.
Incluso en su estado debilitado, la voz del Señor Oscuro aún podía provocar escalofríos en la columna de Lucius. ¿Estás seguro de que el chico no dejará de hacer lo que le has indicado?
"Lo estoy, mi señor", respondió Lucius.
'Bien hecho, Lucius,' dijo el Señor Oscuro. 'Ese cachorro insolente piensa que puede usurpar mi título legítimo sin repercusiones. Le mostraremos lo equivocado que está. Le mostraremos lo que realmente significa ser el Heredero de Slytherin.
Me encanta este capítulo y más porque a Dumbledore no le salen bien sus intentos de manipulación.
Gracias por leer y por dejar sus reviews!