Creciendo como un Black
Harry Potter y sus personajes pertenecen a J.K. Rowling, y esta historia es una traducción de la historia de Elvendork Nigellus "Growing Up Black".
Capítulo 29
Draco tardó muy poco tiempo en darse cuenta de que era algo bueno que hubiera aceptado pasar las vacaciones de Pascua con su primo. A Aries le estaba yendo mucho mejor físicamente, pero parecía moverse por la casa con indiferencia, sin interesarse nunca en nada. Hizo todo lo que Draco sugirió, pero nunca sugirió ningún juego o actividad propia. Felicitó a Draco por tomar su lugar como Buscador, pero prácticamente no respondió cuando Draco enfatizó que era solo temporal, y todos estarían contentos de tener a Aries de vuelta en otoño.
Una noche, durante la primera semana de las vacaciones de Pascua, Aries y Draco estaban jugando un juego de Snap Explosivo en la cama de Aries cuando Mopsy apareció repentinamente en la habitación. Ella se inclinó ante su joven maestro.
"La habitación que el Maestro ha solicitado está lista", le informó.
'¡Finalmente!' Aries exclamó, mostrando un toque de entusiasmo por primera vez en mucho tiempo. Hasta donde Draco sabía, era la primera vez desde la muerte de Marius.
¿Qué pasa, Aries? preguntó ansioso. Sentía que cualquier cosa que pudiera distraer a su primo de sus continuos sentimientos de culpa y pena tenía que ser algo bueno.
Aries se puso de pie. Todavía estaba bastante tambaleante después de su prolongada recuperación, pero al menos ya no estaba confinado en su cama. Metió un brazo debajo de la almohada y sacó la Piedra Filosofal antes de volverse hacia Draco y sonreír ampliamente.
'¿Qué tal si te muestro?' dijo, y Draco asintió. "Mopsy, llévanos al laboratorio", ordenó Aries. El elfo doméstico agarró a cada niño de la mano y los tres desaparecieron.
Reaparecieron en una habitación con poca luz que Draco nunca había visto antes. Tres largos bancos de trabajo se encontraban en el centro de la habitación, y las paredes de piedra estaban cubiertas de estantes que contenían grandes volúmenes en lenguas muertas, una variedad desconcertante de ingredientes de pociones raros y caros, y numerosos calderos de varias formas y tamaños.
'¿Dónde estamos?' Preguntó Draco.
"Este es el laboratorio privado del viejo tío Phineas", explicó Aries. Era un experto en pociones, al parecer, y realizó numerosos experimentos aquí mismo, en la casa. Está encantado para que solo el dueño de la casa, o los que admite, puedan encontrarlo o ingresar. No sé si el tío Marius lo sabía, pero Mopsy ciertamente lo sabía. Cuando le pregunté si había algún lugar en la casa donde pudiera trabajar en algunos experimentos en absoluta privacidad, el me habló de la habitación. Estaba en un estado terrible, pero lo ha estado limpiando por mí. Se giró hacia el elfo doméstico. Gracias, Mopsy. Te puedes ir. Te llamaremos cuando necesitemos que nos lleves a nuestras habitaciones. Si alguien nos busca, díles que estamos durmiendo.
"Sí, Maestro", respondió Mopsy, y desapareció con un fuerte estallido.
Draco miró alrededor del laboratorio con asombro. ¡Aries, este lugar es genial! Apuesto a que incluso el viejo Snape mataría por tener un laboratorio como este.
Su primo resopló. "Apuesto a que Snivellus mataría por mucho menos".
"Cierto", coincidió Draco. 'Entonces, ¿qué experimentos tienes en mente?'
Una luz sobrenatural brilló en los ojos de Aries. "Vamos a preparar el Elixir de la Vida", dijo solemnemente.
Draco frunció el ceño. ¿Quién está enfermo?
"Nadie todavía", respondió el niño. 'Pero no quiero que nos atrapen nunca más desprevenidos. Vamos a preparar una gran cantidad de Elixir, y cada uno mantendrá un frasco en nuestra persona en todo momento. Almacenaremos el resto aquí en el laboratorio, y le ordenaré a Mopsy que esté alerta para traernos un frasco si alguna vez se entera de algún miembro de la familia que padezca una enfermedad potencialmente mortal. Si no estamos disponibles, ella se lo traerá a papá o a quien lo necesite.
"Parece que lo has pensado todo", dijo Draco, impresionado por la cantidad de trabajo que Aries había puesto en esto, incluso mientras estaba en cama. ¿Le has contado al tío Sirius sobre la piedra?
Aries sacudió la cabeza. 'Es demasiado peligroso. Si alguien alguna vez se entera de que la Piedra está aquí, sin duda intentarán robarla. Ese fue el error de Dumbledore. Si quería esconder la Piedra con éxito, no debería haberle dicho a nadie dónde estaba.
'Buen punto. ¿Entonces somos los únicos que lo sabemos?
"Nosotros y Mopsy", dijo Aries. 'Pero Mopsy está bajo órdenes estrictas de nunca mencionar la Piedra a nadie, bajo ninguna circunstancia. Como soy su dueño ahora, tiene que obedecerme incluso por sobre papá y el resto de la familia '.
Draco hizo un puchero. 'Eso es conveniente. Eres tan afortunado. Ojalá tuviera un elfo propio así.
Aries frunció el ceño a su primo. Piensa en lo que acabas de decir, Draco.
El chico rubio pareció confundido por un momento, y luego se puso pálido como la muerte al darse cuenta de las únicas circunstancias que podrían permitirle heredar la propiedad total de un elfo doméstico.
"Lo siento mucho, Aries", tartamudeó. No quise decir eso de esa manera. No estaba pensando.
"Está bien", respondió Aries en voz baja. 'Entiendo. Solo trata de pensar antes de hablar la próxima vez. Esa es una de las primeras cosas que la Piedra me enseñó. Las palabras son muy poderosas. Nunca deberíamos usarlos con ligereza.
"Lo siento", repitió Draco. El pauso. 'Entonces, ¿cómo hacemos el Elixir? ¿En qué libro encontraste las instrucciones?
"No hay libro", respondió Aries. "Tendremos que consultar la Piedra misma".
"Lo haces sonar como si estuviera vivo", dijo Draco incómodo.
Aries frunció el ceño pensativamente en respuesta a eso. "La piedra no está viva, o al menos no lo creo", dijo después de un momento de reflexión. "Es más como si estuviera hecho de vida, o más bien, la Piedra y la vida están hechas de lo mismo".
Draco miró a su primo sin comprender. 'No te sigo'.
Harry se rio entre dientes. Supongo que es difícil de entender. Después de preparar el Elixir, te dejaré mirar dentro de la Piedra, y podrás ver por ti mismo de lo que estoy hablando. Se sentó en un taburete detrás de uno de los bancos de trabajo y sostuvo la Piedra varias pulgadas directamente frente a su cara.
Draco observó con curiosidad cómo su primo comenzó a mirar a la Piedra. Después de unos momentos, Aries comenzó a hacer una mueca. Unos minutos más tarde, comenzó a gemir de dolor. No obstante, continuó mirando a la Piedra, aparentemente hipnotizado por sus misterios ocultos. Sus ojos se estrecharon en concentración, y la Piedra comenzó a brillar. De repente, Aries gritó y dejó caer la piedra en el banco de trabajo.
¿Estás bien, Aries? Preguntó Draco, poniendo su mano sobre el hombro de su primo.
"Estoy bien, Draco", dijo Aries débilmente. "Me quita mucho, eso es todo". Hizo una mueca y se obligó a sentarse derecho. Se frotó las sienes por un momento antes de mirar a Draco. "Trae un caldero de oro sólido, por favor", dijo. Cuando Draco no hizo ningún movimiento para cumplir, Aries se volvió para mirar directamente a los ojos de su primo.
Draco jadeó. Los ojos de Aries estaban más brillantes que nunca, y ya no parecían azules, sino más bien verdes. Además, tenían una mirada triste y cansada del mundo, como si hubiesen visto demasiadas penas del mundo para volver a ser alegres y despreocupados.
—Draco —dijo Aries lentamente—, estaré bien. Pero necesitamos comenzar a elaborar el Elixir. Busca un caldero de oro macizo.
Draco asintió y caminó hacia el estante en el que estaban apilados los calderos.
¿Er, Aries? dijo una vez que llegó allí. 'Todos son de peltre'.
Aries suspiró. "Eso no es un problema, Draco", dijo. 'Solo trae un caldero mediano aquí'.
Draco seleccionó uno de los calderos y lo colocó en el banco de trabajo frente a su primo. Aries recogió la piedra y cerró los ojos. Cuidadosamente lo tocó hasta el borde del caldero, y en un instante el estaño se transformó en oro puro.
¡Gran Merlín! Exclamó Draco. Aries lo ignoró.
"Llena el caldero con dos tercios de agua pura", dijo con voz ronca. Todavía sonaba completamente exhausto.
¿De dónde sacaré el agua? Preguntó Draco, mirando alrededor de la habitación. No parecía haber un toque.
Aries le dio a su primo una sonrisa irónica. '¿Puedo sugerir el Encanto Aguamenti?'
'Oh, claro', dijo Draco, sus mejillas se pusieron rosadas de vergüenza, y comenzó a llenar el caldero de su varita. ¿Um, Aries? No es que me importe, pero ¿por qué no echaste el hechizo tú mismo?
"Estoy demasiado cansado para hacer magia en este momento, Draco", respondió Aries, sosteniendo su cabeza en su mano izquierda. "Siempre me lleva al menos unas horas recuperarme después de mirar la Piedra".
¿Estás demasiado cansado para hacer magia? Preguntó Draco preocupado. 'Eso no puede ser bueno. ¿Y si usas Lengua Parsel?
Aries sacudió la cabeza. "Me parece que la lengua de Parsel no me viene tan fácilmente como antes", respondió. 'Desde que comencé a usar la Piedra, la Lengua Parsel parece deslizarse más y más lejos'. Bajó la mirada hacia el caldero. "Detente", dijo, y Draco obedeció. Aries respiró hondo. 'Ahora levita el caldero sobre un trípode y enciende un fuego azul debajo de él'.
Era bastante después de la medianoche cuando Draco finalmente terminó de verter el Elixir rojo vino en pequeños frascos de diamantes. Aries había insistido en que solo los frascos de diamantes eran lo suficientemente buenos como para contener el Elixir de la Vida.
¿Cuánto oro costaron estos frascos? Preguntó Draco con asombro.
Harry le sonrió a su primo. 'Un solo frasco de diamantes cuesta más de veinte mil galeones'.
Draco dejó caer el matraz que sostenía y abolló el piso de piedra.
¿De dónde sacaste el oro? el demando.
Harry se encogió de hombros. Hice que Mopsy usara todo el subsidio que había ahorrado para comprar chatarra. Con la Piedra Filosofal para convertirla en oro, eso fue suficiente para pagar un frasco de diamantes.
'Pero debe haber cien frascos aquí,' protestó Draco.
"Afortunadamente, los frascos de diamantes son muy adecuados para el hechizo de duplicación", respondió Aries. Parecía que intentaba no reírse.
Por enésima vez esa noche, las mejillas de Draco ardieron de vergüenza, y en silencio reanudó su trabajo. Una vez que terminó de llenar los frascos, colocó todos menos dos en un estante vacío. De los otros dos, uno se lo dio a su primo y otro se lo metió en el bolsillo de su propia túnica. Aries convocó a Mopsy, y el elfo los Apareció cada uno a sus propias habitaciones.
La cama de plumas era cálida y cómoda, y Draco estaba exhausto, pero descubrió que no podía dormir en absoluto. Se dio la vuelta y se volvió, pero todo lo que podía pensar era en la cara exhausta de Aries y el grito de dolor que había dejado salir después de varios minutos de sostener la Piedra.
Después del desayuno a la mañana siguiente, llevó a Aries al salón solo y lo enfrentó.
"He estado pensando en lo de anoche", comenzó. "No me gusta el efecto que la Piedra tiene en ti".
'¿Qué quieres decir?' Aries preguntó fríamente.
"Dijiste que te hace sentir cansado, y vi cuánto dolor te causó", dijo Draco con firmeza. 'Te hace demasiado débil para usar magia, e incluso te hace más difícil usar Lengua Parsel. No puede ser bueno para ti.
—No lo entiendes, Draco —dijo Aries con cansancio. 'Cuando miro a la Piedra, todo se aclara. Es como ver la luz del día por primera vez. ¿Cómo puedo renunciar a eso?
Draco se mordió el labio inferior. "He oído lo retraído que has estado estas semanas", dijo. Lo he visto yo mismo.
"Todavía estoy lidiando con la muerte del tío Marius", respondió su primo a la defensiva.
"Lo sé", dijo Draco. 'Pero creo que es más que eso. Te alegras cada vez que hablas de la Piedra. Por un momento anoche, pude ver al primo que conozco muy bien. Pero no te importa nada más. Eso no puede ser saludable. El pauso. "Hay más", susurró. '¿De que color son tus ojos?'
'Azul', respondió Aries automáticamente. 'Tú lo sabes.'
"Lo están ahora", coincidió Draco. 'Y son la mayor parte del tiempo. Pero anoche, después de que miraste la Piedra, se volvieron de color verde brillante.
Aries palideció. '¿E-enserio?' tartamudeó con una voz alta y nerviosa. 'Eso es extraño.' Se sentó en un sillón de respaldo alto, parecía completamente aterrorizado. '¿Qué está pasando, Draco?'
—No lo sé, Aries —dijo Draco. 'La piedra es un objeto mágico muy poderoso, y solo tienes once años. Tal vez deberías dejarlo solo por unos años. Hemos fabricado suficiente Elixir para atender cualquier emergencia.
"No quiero renunciar a la Piedra", respondió Aries. "Es lo más asombroso que he visto".
"No te estoy pidiendo que renuncies", dijo Draco, colocando una mano sobre el hombro de su primo. 'Solo tómate un tiempo lejos de eso. Todavía estará allí cuando seas un poco mayor.
Aries suspiró. "Tal vez tengas razón", dijo. "Me hace sentir muy cansado".
"Estoy seguro de que cuando seas mayor podrás lidiar con eso mejor", dijo Draco amablemente.
Aries respiró hondo. 'De acuerdo entonces. Haré que Mopsy lo ponga en el laboratorio por el momento. Le diré que no la traiga para nadie excepto para nosotros.
El niño fue fiel a su palabra, pero los resultados no fueron agradables para nadie. Pasó de preocuparse solo por la Piedra a no preocuparse por nada, y pasó el resto de las vacaciones de un humor terrible. Draco trató de interesar a Aries con historias de lo que estaba sucediendo en Hogwarts y cómo le estaba yendo al equipo de Quidditch, pero Aries se puso huraño y le prestó poca atención. Para empeorar las cosas, dormía mal, por lo que se volvió irritable y ágil, no solo con Draco, sino también con los otros miembros de la familia, e incluso con Mopsy, a quien siempre había adorado. Todos se dieron cuenta, pero nadie excepto Draco conocía la causa. Aries miraba a Draco acusadoramente cada vez que alguien mencionaba el cambio inquietante en su comportamiento, pero Draco insistía en que su primo cumpliera su palabra. La reacción de Aries a la separación de la Piedra solo sirvió para confirmar la opinión de Draco de que la Piedra era peligrosa y que Aries nunca debió haber estado expuesta a ella a una edad tan joven. Draco estaba empezando a desear devotamente que nunca hubieran robado la maldita cosa.
El último día antes de regresar a Hogwarts, Draco le dio el diario a Aries.
"Creo que esto podría ayudarte a sentirte mejor", dijo. "Te dará la oportunidad de desahogar todo lo que quieras, y el diario incluso está encantado para responderte, por lo que sentirás que estás hablando con una persona real".
Aries sonrió de lado. 'Solo sin hacer la vida miserable para todos los que me rodean'.
"Esa es la idea general", respondió Draco con una sonrisa.
'Lo siento, Draco,' dijo su primo sombríamente. "He sido un anfitrión terrible".
Draco puso los ojos en blanco. Casi mueres hace un par de meses, Aries. Creo que puedo pasarlo por alto. Solo trata de mejorar, ¿de acuerdo?
Aries le sonrió. 'Lo haré lo mejor que pueda.'
"Y prométeme que probarás el diario", continuó Draco. "Realmente creo que podría ayudar".
"Lo prometo", respondió Aries. Gracias por el regalo de recuperación.
Draco se rio. No lo menciones.
Al día siguiente, después de que Narcissa vino a recoger a Draco, Harry subió a su habitación y sacó el diario. Después de pasar la mayor parte de los últimos dos meses manejando el objeto mágico más poderoso que se cree que existe, Harry supo al instante que lo que tenía en sus manos no era un diario encantado ordinario. Era un poderoso objeto mágico por derecho propio, y de alguna manera, Harry tuvo la sensación de que contenía algo aún más precioso que la Piedra Filosofal.
Pasó los dedos por la columna y sintió un dolor agudo en la frente. El dolor era insoportable, pero a Harry le resultó relativamente fácil ignorarlo, porque al mismo tiempo sintió una extraña sensación de exultación. La parte de su mente en la que solía hablar Parsel, que había estado extrañamente tranquilo durante las últimas semanas, de repente se reafirmó con venganza, y Harry se sintió vivo y fuerte de nuevo. En cierto modo, este nuevo sentimiento era similar al de contemplar la Piedra: Harry experimentó una claridad y un sentido de propósito estimulantes. Él sonrió mientras lo bañaba. Descubrió que lo había extrañado desesperadamente.
Al mismo tiempo, Harry podía sentir que había grandes diferencias entre el diario y la Piedra. Contemplar la piedra siempre había estado acompañado de una sensación de tristeza tranquila, como la canción de un fénix en todas las viejas historias, y Harry siempre se había sentido extrañamente pequeño después, ya que un niño pequeño podría sentirse solo en medio de un enorme desierto, con la negrura infinita del firmamento estrellado que se extiende por encima. Este nuevo sentimiento fue mucho más ... agradable. Mientras sostenía el diario, Harry se sintió grande y poderoso, como si todas las estrellas en el cielo no fueran nada comparadas con él y su destino. Y mientras que la Piedra con demasiada frecuencia había hecho que Harry se sintiera como un niño sucio que metía la nariz donde no pertenecía, el diario parecía que le pertenecía. Había un parentesco entre ellos; se parecían de una manera fundamental que Harry aún no entendía, pero que tenía la intención de explorar.
Abrió el diario y sacó su pluma.
Este diario, y todos sus secretos, escribió en su mano ordenada y elegante, ahora son propiedad de Aries Sirius Black, el verdadero heredero de Slytherin.
Sus palabras desaparecieron, y nuevas palabras aparecieron en una mano diferente.
Hola, Aries Sirius Black. Soy Tom Marvolo Riddle.
ESTE ES EL FINAL DE LA PRIMERA PARTE DE CRECIENDO COMO UN BLACK.
Como lo dijo el autor este es el final de la primera parte, la historia actualmente cuenta con 69 capítulos y no esta terminada, un familiar del autor escribió hace algún tiempo una nota donde comunicaba a los lectores de la pausa en la historia, esperemos la continúe en algún momento.