Creciendo como un Black
Harry Potter y sus personajes pertenecen a J.K. Rowling, y esta historia es una traducción de la historia de Elvendork Nigellus "Growing Up Black".
Capítulo 32
'Fred! ¡Mantén tus ojos en las Bludgers! Wood gritó. ¡Esa casi golpea a Alicia!
Harry puso los ojos en blanco. El equipo de Quidditch de Gryffindor estaba practicando en un aguacero muy fuerte. No era de extrañar que la Bludger casi golpeara a Alicia, era casi imposible ver incluso hasta el borde de la propia escoba. En cuanto a encontrar la Snitch, Harry podría haber estado buscando una pulga en un hipogrifo.
Se quedaron sentados bajo la lluvia durante otra media hora antes de que Wood finalmente admitiera que era hora de que entraran. El equipo dejó escapar un suspiro de alivio colectivo ante el anuncio y recogió todas las bolas. Justo cuando aterrizaron, sin embargo, Katie Bell dejó escapar un chillido.
'¡Es un Grim!' gritó, señalando hacia un enorme perro negro que estaba sentado en las gradas, completamente empapado por la lluvia que caía. Harry rio.
"Eso no es un Grim", dijo. 'Ese es mi perro mascota'.
¿Qué hace tu perro en la escuela, Aries? George Weasley preguntó.
"Mi papá debe haberlo traído", respondió Harry, yendo hacia las gradas. 'Iré a ver si está cerca'.
¿Te esperamos? Fred preguntó.
'No', respondió Harry. Vuelvan al castillo. Los veré a todos más tarde.
El resto del equipo hizo la larga caminata de regreso al interior, mientras Harry subía los escalones hacia donde estaba sentado Sirius. Llevaba una amplia sonrisa perruna, y su cola se movía vigorosamente.
¿Qué haces aquí bajo la lluvia? Preguntó Harry, rascando a su padre detrás de las orejas.
Sirius dejó escapar un fuerte ladrido y se puso de pie. Hizo un gesto a Harry para que lo siguiera con un movimiento de cabeza. Harry suspiró y se fue tras su padre. Sirius llevó a Harry al Sauce Whomping, donde se arrastró sobre su estómago hacia el tronco y presionó una pequeña perilla. El sauce dejó de chillar y Sirius condujo a su hijo a un túnel.
'¿A dónde vamos, papá?' Pregunto Harry
El perro ladró una vez, pero no se detuvo. Finalmente llegaron al final del túnel y pasaron por una trampilla hacia una casa abandonada. Sirius se sacudió y se transformó de nuevo en un humano.
"Bienvenido a la Casa de los Gritos", dijo. Pensé que podríamos hablar aquí un poco. Trae muchos recuerdos felices.
'Si te apetecía una conversación, ¿por qué no me recogiste en el Gran Comedor como un padre normal?' Harry preguntó descaradamente.
"Porque no soy un padre normal y aburrido", respondió Sirius, sentándose en un sofá polvoriento. "Y esto parecía mucho más divertido".
Harry sonrió y se sentó junto a su padre. 'De acuerdo entonces. ¿De que querias hablar?'
"Primero, quería hacerte saber que tía Cassie cayó repentinamente con un caso severo de calambres craneales", comenzó Sirius.
Los ojos de Harry se abrieron con preocupación. ¿Calambres craneales? ¡Pero eso no puede ser cierto! ¿Ella esta bien?'
"Ella casi muere", dijo Sirius con seriedad. "Pero ahora está perfectamente bien, gracias a Mopsy y al Elixir de la Vida que trajo".
"Eso es bueno", dijo Harry con alivio, y luego se dio cuenta de lo que Sirius había dicho exactamente. 'Oh. Por eso quieres hablar.
"En parte", respondió Sirius. 'Harry, ¿cuándo ibas a decirme que habías robado una Piedra Filosofal?'
'¿Cómo sabes que la robé?' Harry disparó a la defensiva. 'Podría haberlo hecho. ¿Por qué siempre sacas las peores conclusiones?
Sirius solo suspiró y miró al chico con tristeza. '¿Cuál es la tercera regla, Harry?'
Harry se miró los dedos de los pies. 'Lo siento, papá'. Tomó un respiro profundo. 'Sí, tomé la piedra filosofal'.
'¿Por qué?' Sirius preguntó. '¿Tú y Draco pensaron que sería una broma divertida?'
'Es por eso que Draco estuvo de acuerdo', respondió Harry. 'Pero fue idea mía. Quería la Piedra para que nadie más en nuestra familia tuviera que morir.
Sirius levantó las cejas. Honestamente, no esperaba esa respuesta. "Pero el tío Marius aún no había muerto cuando tomaste la piedra", señaló.
"No, pero tanto el bisabuelo como el bisabuelo habían muerto con un año de diferencia", respondió Harry. "No quería perder a nadie más".
'¿Por qué no me lo dijiste, Harry?' Sirius preguntó. "Pensé que confiamos el uno en el otro".
'Supongo que una parte de mí estaba asustada de que me hicieras devolverlo', dijo Harry en voz baja.
"Si los Flamels todavía estuvieran vivos, estarías en lo cierto", dijo Sirius. 'Pero se han ido, y me niego a entregarle la Piedra a Dumbledore. Es lo suficientemente peligroso sin eso.
"Tampoco quería que mucha gente supiera el secreto", dijo Harry. "Pensé que si mucha gente supiera sobre la Piedra, llamaría la atención".
Sirius se rio. "Y entonces terminaste contándole a muy pocos", dijo. 'Si me lo hubieras dicho al principio, podríamos haberlo mantenido entre tú, yo y Draco'.
"No olvides a Mopsy", agregó Harry.
'Y Mopsy,' corrigió Sirius. "Pero tuve que resolverlo por mi cuenta, y ahora la tía Cassie y la tía Clitemnestra también lo saben".
Harry hizo una mueca. 'Tienes razón. Debería haberte dicho antes. Si lo hubiera hecho, tal vez incluso podrías haber usado la Piedra para salvar al tío Marius.
Sirius puso una mano sobre el hombro de Harry. "No iba a mencionar eso, pero tienes razón, por supuesto".
"Cometí una falla", dijo Harry, aburrido.
"De hecho", respondió su padre. 'Nos pasa a los mejores de nosotros. Pero, ¿qué lección has aprendido de esta desgracia?
"No guardarte secretos a ti", murmuró Harry. Lo descubrirás de todos modos.
"Exactamente", respondió Sirius. "Pensé que habías aprendido esa lección cuando chocaste mi escoba".
"Se veía bien después de ese Reparo", protestó Harry.
Sirius resopló. "Pero voló peor que una gallina moribunda". El pauso. 'Ahora, ¿hay algún otro secreto que quisieras contarme?'
Harry pensó por un segundo. En particular, no quería contarle a su padre sobre el diario. Más bien pensó que Sirius no lo aprobaría, y no quería renunciar. No creía que Sirius pudiera haberlo descubierto, pero, de nuevo, Harry no había pensado que Sirius hubiera podido averiguar acerca de la Piedra Filosofal. Y había algo en la forma en que Sirius preguntaba. Tenía el labio inferior curvado como siempre lo hacía cuando hacía una pregunta a la que esperaba una respuesta muy particular. Harry respiró hondo.
"Sí", dijo. 'En Pascua, Draco me dio un diario. Pensó que me estaba obsesionando con la Piedra, y pensó que podría ayudarme a lidiar con mis sentimientos sobre la muerte del tío Marius. Es realmente un diario malvado. Escribe de nuevo, ya ves.
'¿Escribe de nuevo?' Sirius preguntó. ¿Chistes y demás?
Harry sacudió la cabeza. 'No, es como una persona real. Riddle y yo tenemos discusiones reales. Me ayudó con mi investigación y me dio muchas ideas brillantes ''.
Sirius parecía haber visto un fantasma. ¿Fue Riddle el que te ayudó a mejorar la Maldición Cruciatus? preguntó fríamente.
Harry asintió ansiosamente. El abuelo dice que mi trabajo es revolucionario. Él piensa...'
¿Sabes quién es Tom Riddle, Harry? Sirius preguntó uniformemente.
'No', dijo Harry, sacudiendo la cabeza. Pero el abuelo sí, pero no me lo dice. Sin embargo, debe ser un mago muy poderoso. Pensé que tal vez si pudiera encontrarlo, podríamos trabajar juntos.
Sirius agarró a Harry por los hombros bruscamente. ¿Estás fuera de tu maldita mente? él gritó.
'P-papá, ¿qué está pasando?' Harry tartamudeó. Me estás asustando.
'Bueno, ¡estás seguro que me asustas muchísimo!' Sirius disparó de vuelta.
Sabes quién es Riddle, ¿verdad? Harry dijo en voz baja.
Sirius frunció el ceño. 'Tom Riddle es la escoria que asesinó a tus padres, y casi te asesinó a ti'.
¿Te refieres al Señor Oscuro? Susurró Harry, toda la sangre saliendo de su rostro. ¿He estado tramando, bromeando e investigando con el Señor Oscuro?
"No puedo creer que hicieras algo tan estúpido", continuó Sirius, levantándose del sofá y comenzando a caminar. '¿Quién sabe qué tipo de magia oscura Voldemort puso en esa cosa sangrienta? ¡Podría haberte matado o incluso poseído!
'Lo siento, papá', dijo Harry. Nunca había visto a Sirius tan enojado. He cometido otra falta.
'¡Tienes toda la razón, te equivocaste!' Sirius replicó. Cogió una vieja silla desvencijada y la estrelló contra la pared. Debería haberlo visto venir. Has sido diferente todo el verano. ¡Solo pensé que tenía algo que ver con la muerte del tío Marius, pero no, lo estabas pasando muy bien refinando Imperdonables con el bastardo que lo mató!
Las lágrimas comenzaron a correr por la cara de Harry. "Lo siento, papá", sollozó. "No lo sabía".
'¿Y en qué estaba pensando Draco, dándote un objeto maldito como ese?' Sirius continuó sin darse cuenta. ¿Dónde podría encontrar algo que perteneciera a Voldemort? La comprensión lo golpeó como un rayo, y se calló. Sirius apretó la mandíbula y entrecerró los ojos peligrosamente. 'Harry', dijo en voz baja. Llévame a tu dormitorio. Quiero el diario.
Harry olisqueó y asintió. Condujo a Sirius de regreso a través del túnel hasta el castillo. Gotearon agua y lodo por todo el piso limpio de Filch, pero el viejo Squib no se atrevió a decir nada una vez que captó el brillo salvaje en los ojos de Sirius. Subieron a la Torre de Gryffindor, y Harry corrió a buscar el diario. Draco estaba en la Sala Común hablando con los gemelos Weasley. Comenzó cuando vio a su tío, y frunció el ceño ante la mirada molesta que había visto en la cara de Harry.
¿Qué pasa, tío Sirius? el chico rubio preguntó vacilante. '¿Todo está bien?'
Sirius respiró hondo y cerró los ojos. 'Sí y no, Draco. ¿Tu padre te dijo que le dieras ese diario a Aries?
Draco hizo una pausa. Su padre no había querido que nadie lo supiera, pero no podía mentirle al tío Sirius, no cuando hacía una pregunta directa.
El asintió. "Sí, tío Sirius".
Sirius no respondió, pero se quedó allí apretando y soltando los puños. Harry bajó un momento después con el diario. Sirius se lo arrebató de las manos y se lo guardó en el bolsillo.
"Ustedes dos quédense aquí", ordenó. Tengo asuntos que atender.
Se dio la vuelta y salió de la sala común. Draco miró a Harry con curiosidad.
¿Qué está pasando, Aries? preguntó confundido. ¿Está molesto el tío Sirius porque el diario no es técnicamente legal?
Sirius irrumpió como un huracán furioso en la oficina de su suegro. Abraxas estaba asesorando a un Slytherin de séptimo año sobre sus perspectivas para una carrera en el Ministerio.
"Lárgate", gruñó Sirius, y el desafortunado de séptimo año prácticamente tropezó consigo mismo en su búsqueda de la puerta.
'¿Qué está pasando aquí, Sirius?' Abraxas preguntó indignado. "Este no es un comportamiento civilizado".
Sirius dejó el diario sobre el escritorio del mago. "Este diario pertenecía a Tom Riddle", escupió. "Contiene sus recuerdos y pensamientos, y mi hijo ha estado felizmente haciéndose amigo de él desde Pascua".
Abraxas se puso ligeramente verde. "Así es como logró un trabajo tan avanzado en la Maldición Cruciatus", murmuró. 'Un estudiante nunca debería haber entrado en contacto con un objeto tan peligroso. Podría haber sido asesinado, o algo peor.
Sirius asintió con la cabeza. ¿Y adivina quién le dio a mi hijo de doce años este diario maldito? Nada menos que su mejor amigo, Draco Malfoy.
'¿Pero cómo Draco ...?' Abraxas se desvaneció, y el horror amaneció en sus rasgos aristocráticos. '¡Dios bueno! ¡Seguramente no!'
"Has sido muy bueno conmigo, papá", dijo Sirius con frialdad. 'Pensé que tenías derecho a saber que estoy en camino de enviar a tu hijo bueno para nada directamente al infierno'.
Abraxas no pudo hablar mientras veía a Sirius salir de su oficina. Abrió la boca para pedirle que esperara, que no fuera tan impetuoso, pero no salió ningún sonido. Solo después de que Sirius se hubiera ido podría recuperar la compostura lo suficiente como para guardar el diario en el cajón de su escritorio, abandonar la oficina y buscar a Remus Lupin.
Lucius y Narcissa estaban sentados en el comedor de Malfoy Manor, disfrutando de una suntuosa cena. La comida en general era excelente, aunque, por supuesto, Lucius siempre podía encontrar fallas.
«El lomo de cerdo está un poco mal hecho», le dijo a Dobby con voz lánguida. "No debes olvidarte de castigarte más severamente por eso más tarde esta noche".
"Sí, Maestro Lucius", respondió Dobby de mala gana.
De repente, sonó una campanilla, informando a los residentes de la mansión que el Flu había sido activado en el salón.
¿Quién podría ser? Narcissa se preguntó mientras tomaba un sorbo de vino.
"No sé", respondió Lucius. "Tal vez tu madre ha decidido venir a visitarnos".
Narcissa frunció el ceño. 'No lo creo. Ella y su abuela planeaban visitar a la prima de su padre, Araminta Melliflua, esta tarde.
Las puertas del comedor se abrieron de golpe y Sirius entró.
'¡Sirius!' Narcissa exclamó. 'Qué agradable sorpresa. ¿No te unes a nosotros?
Sirius no respondió a su primo, sino que se acercó al asiento de Lucius y lo golpeó en la mandíbula, tirando al mago rubio de su silla.
'¿Qué estás haciendo, Sirius?' Narcissa exigió.
'Pregúntale al asqueroso bastardo de un marido,' gruñó Sirius. Pregúntele por qué pensó que era apropiado manipular a su propio hijo para que le diera a Aries un diario que había sido maldecido por Lord Voldemort.
Narcissa jadeó, luego miró a su marido. ¿Es verdad, Lucius?
Lucius se puso de pie, apretando su labio sangrante. ¿Y si es así? Estaba actuando bajo las órdenes del mismo Señor Oscuro, Narcissa. Ha decidido que Aries es demasiado arrogante para que se le permita vivir.
Sirius sacó su varita y disparó una Maldición Rompehuesos a Lucius. El mago rubio apenas lo bloqueó antes de disparar un Cruciatus a Sirius. Sirius saltó del camino sobre la mesa, enviando la porcelana y la plata dispersándose.
'¡Reducto!' Lucius gruñó, y la mesa explotó en pedazos, arrojando a Sirius al otro lado de la habitación. Lucius sonrió de lado. 'Avada Ked-'
¡CRUCIO! Gritó Abraxas mientras corría por las puertas del comedor, Remus Lupin muy cerca de él. Lucius cayó al suelo, retorciéndose de dolor. Después de medio minuto, Abraxas levantó la maldición y Lucius miró a su padre, dolido y traicionado en su rostro.
'¿Cómo te atreves?' Abraxas gruñó. Has traicionado la confianza de toda nuestra familia, Lucius.
'El Señor Oscuro ...' Lucius comenzó a protestar.
"Es irrelevante", interrumpió el mago mayor. 'La familia siempre debe venir antes que todo lo demás, pero has abusado de la fe de tu propio hijo y has puesto a tu sobrino en gran peligro. Al principio pensé que podría haber habido un malentendido, ¡pero ahora te encuentro listo para matar a tu propio cuñado!
'Padre ...' comenzó Lucius.
¡Silencio! Abraxas echó, y su hijo se calló. "Nunca he estado tan decepcionado de ti como lo estoy esta noche", continuó. 'Y, como bien sabes, eso es mucho decir. Nos has traicionado a todos, Lucius, y ya no aguantaré más. Sal de mi casa.'
Lucius frunció el ceño, pero no hizo ningún movimiento para irse.
"Lo digo en serio, traidor de sangre inmundo", espetó Abraxas. De ahora en adelante, ya no te reconozco como mi hijo. No recibirás ninguna parte de mi patrimonio, tu nombre será borrado del Libro de Nombres de Malfoy, y será mejor que reces para que nunca te vuelva a ver.
Lucius entrecerró los ojos hacia su padre, pero aún no podía hablar. Se puso de pie y le indicó a Narcissa que lo siguiera. Su esposa sacudió la cabeza con enojo.
—No esta vez, Lucius —dijo ella.
Lucius parpadeó varias veces. Finalmente, giró sobre sus talones y salió de la habitación, pero no antes de encender silenciosamente las cortinas con Fiendfyre. Tomó que Abraxas, Sirius y Remus trabajaran juntos para controlar las llamas, y para cuando tuvieron éxito, Lucius ya se había ido.
Tarde esa noche, Remus recogió a Harry y Draco de su dormitorio y los condujo a su oficina. Sirius, Narcissa y Abraxas estaban allí esperándolos. Tan pronto como los chicos entraron a la oficina, Sirius los agarró a ambos en un fuerte abrazo y lloró. Le devolvieron el abrazo nerviosos, sin saber si les iba a gritar. Finalmente, Sirius lo soltó y les dijo a los niños que se sentaran.
"Confío en que ambos sepan ahora que el diario que Aries ha estado escribiendo durante estos últimos meses fue creado por Lord Voldemort", afirmó. Harry y Draco asintieron vacilantes. Sirius respiró hondo antes de continuar. "Parece que Voldemort le ordenó a Lucius que le entregara el diario a Aries, con la esperanza de que lo matara".
'Lo siento mucho, tío Sirius,' sollozó Draco. 'No tenía ni idea.'
'Lo sé', respondió Sirius. 'Y te perdono. Pero quiero que ustedes dos muchachos entiendan la seriedad de lo que estamos hablando aquí. Las artes oscuras son muy peligrosas. No son juegos y diversión, y pueden causar daños irreparables a sus almas. Son las Artes Oscuras las que pueden llevar a un mago como Lucius a traicionar a su familia con un demonio miserable como Tom Riddle.
Los muchachos asintieron.
"He expulsado a Lucius de la familia", dijo Abraxas con severidad. 'Nunca volverá a dañar a ninguno de ustedes'.
Draco miró a su madre, las lágrimas corrían por su rostro. ¿Por qué me mintió, mamá? preguntó. "Pensé que quería ayudar a Aries".
"No sé", dijo Narcissa en voz baja. "No sé nada".
"Pero sí sé esto", dijo Sirius, acercándose a su altura total e impresionante. "Tom Riddle se ha metido con unos enemigos muy poderosos hoy".
¡Ese bastardo mestizo! Harry gruñó.
Abraxas levantó una ceja. ¿Un mestizo? ¿De Verdad?'
Harry asintió con la cabeza.
Su abuelo resopló. 'Imagínate', dijo con un gruñido enojado. "Juro por la tumba de mi padre que Tom Riddle lamentará el día que decidió atacar las Casas Malfoy y Black".