Creciendo como un Black
Harry Potter y sus personajes pertenecen a J.K. Rowling, y esta historia es una traducción de la historia de Elvendork Nigellus "Growing Up Black".
Capítulo 33
Harry y Draco se pararon en las verdes orillas del lago, contando silenciosamente los rebotes mientras jugaban a los patos y las patas. No se habían dicho prácticamente nada en días, desde que las cosas habían llegado a un punto crítico con el diario y Lucius. No estaban peleando, todavía pasaban prácticamente todos los momentos de vigilia el uno con el otro, ni era simplemente una cuestión de que no tenían nada que decir, como podría ocurrir un agradable domingo por la tarde en pleno verano. Por el contrario, los muchachos descubrieron que tenían demasiadas cosas desagradables para contarse entre sí. Su falta de palabras recientemente descubierta provino de su incapacidad total para decidir cómo comenzar la conversación.
Harry rompió el silencio primero.
"Ha sido una semana extraña", dijo.
Draco suspiró cuando su piedra se hundió después de rozar doce veces. 'Ciertamente lo ha sido'.
Harry tragó saliva. 'Siento lo de tu papá'.
La expresión de Draco se volvió fría como la piedra.
"Ese hombre no es mi papá", escupió.
Harry asintió con la cabeza. 'Correcto. Lamento eso.'
Draco respiró hondo antes de responder.
"Gracias", dijo. Siento lo del diario.
Harry se encogió de hombros y arrojó otra piedra. Rebotó diez veces. "No es gran cosa", dijo. 'Tuviste buenas intenciones'.
Draco frunció el ceño. Ya sabes lo que dicen sobre las buenas intenciones.
Harry rio sin humor. "Supongo que es una buena lección para que los dos aprendamos".
Su primo rozó otra piedra sobre el agua. Diecisiete saltos. "Desearía que me hubieras contado más sobre lo que estaba pasando entre tú y el diario", dijo. "Podría haber podido ayudar".
Harry suspiro. "Tienes razón", dijo. 'Y deberías haberme dicho que el tío Lucius te pidió que me dieras el diario. Probablemente debería haberlo llevado directamente a papá si lo hubiera sabido.
Draco asintió con tristeza, luego miró a su primo directamente a los ojos. 'Aries, ¿confías en mí?' preguntó.
"Absolutamente", respondió Harry sin dudarlo.
¿Incluso después de todo este desastre?
"Por supuesto", dijo Harry. 'Tú eres mi mejor amigo. No querías ponerme en peligro. ¿Confías en mí?'
"Con mi vida", respondió Draco. Prometámonos algo, Aries. Nunca tengamos más secretos el uno del otro.
Harry dudó. Tenía algunos secretos muy grandes que no quería compartir en particular. Por otro lado, confiaba en Draco tanto como confiaba en Sirius, y mucho más de lo que confiaba en nadie más. Él asintió a regañadientes.
"No más secretos", dijo en voz baja.
Draco sonrió y rozó otra piedra. Quince. Me alegro de que eso esté resuelto. Me siento mejor sabiendo que no estamos ocultando nada '.
El corazón de Harry latía violentamente dentro de su pecho, y de repente se sintió muy cálido. No quería decirle a Draco la verdad, pero había hecho una promesa, y un mago siempre cumplía su palabra.
"Mientras estamos en el tema de los secretos ...", comenzó.
Draco gimió. ¿Tienes más que decirme?
"No tengo que decir nada, si no quieres que lo haga", dijo Harry rápidamente.
"No, quiero saber", respondió el chico rubio.
Harry pensó por un segundo. No había nadie cerca, pero pensó que el lado del lago todavía estaba demasiado abierto para la revelación que tenía en mente. '¿Vendrías conmigo, Draco?' preguntó.
—Por supuesto, Aries —dijo Draco, y se volvió para seguirlo. Harry lo llevó al Sauce Boxeador, donde levitó una ramita para golpear el pomo que Sirius había presionado unos días antes. Las ramas se detuvieron al instante.
'¿Cómo lo lograste?' Exigió Draco, pero Harry solo guió al chico rubio hacia el pasadizo secreto. Momentos después, estaban en la Casa de los Gritos.
"Mi papá me mostró este lugar hace unos días", explicó Harry. "Pensé que podría ser un lugar seguro para hablar".
'Entonces, ¿qué quieres decirme?' Preguntó Draco.
'Solo un segundo,' dijo Harry. Lanzó una serie de hechizos defensivos y amortiguadores para evitar que alguien escuchara a escondidas, y luego buscó magos o fantasmas ocultos. Si su experiencia con el diario le había enseñado algo, era que uno nunca podría ser demasiado cauteloso. Una vez que se sintió absolutamente seguro de que nadie estaba escuchando, se sentó con Draco en el sofá.
"Prometí no esconderte nada", dijo. 'Y lo dije en serio'. Tomó un respiro profundo. 'Hay un gran secreto que he estado guardando durante mucho tiempo. Es peligroso, y podrías usarlo para realmente lastimarme, pero como dije, confío en ti por completo.
Draco frunció el ceño. ¿Cuál es este gran secreto, Aries? preguntó.
"Siempre me has conocido como Aries", dijo Harry en voz baja. "Pero antes de venir a vivir con los Squibs, tenía un nombre diferente".
Draco levantó una ceja. '¿Qué era?'
'Harry', respondió el chico de cabello oscuro. 'Soy Harry Potter'.
La boca de Draco se abrió. '¿El niño que vivió? ¿El que todos piensan que está muerto?
Harry asintió afirmativamente. 'Así es.'
Su primo estaba aturdido. 'Tú eres el que derrotó al Señor Oscuro, lo siento, Tom Riddle, ¿cuando eras solo un bebé?' La familia había decidido que, dado que Voldemort era ahora su enemigo (y un mestizo ilegítimo), no merecía su respeto y, en adelante, solo se referiría a él por su nombre de nacimiento, al menos dentro de la familia.
Harry asintió nuevamente.
"Pero espera", dijo Draco, dándose cuenta repentinamente de sus rasgos aristocráticos. ¡Eso significa que tu tío James y tu tía Lily son realmente tus padres!
"Así es", respondió Harry. 'Papá era mi padrino. Querían que él cuidara de mí si algo les sucedía. Al final resultó que, todos pensaron que había traicionado a los Potter por Riddle, por lo que fue arrojado a Azkaban.
¿Por eso te fuiste a vivir con tía Regina en Francia? Preguntó Draco.
Harry suspiro. 'En realidad, Draco, hay un poco más que necesitas saber'.
Terminó contándole todo a Draco: cómo Dumbledore lo había despedido para vivir con muggles, cómo los Dursley lo habían maltratado y los Squib lo habían rescatado, cómo ellos y los retratos habían ideado el plan para disfrazar a Harry como el hijo de Sirius . Draco escuchaba todo con paciencia, pero Harry podía ver su rostro caer con cada nueva revelación.
¿Quién sabe la verdad? le preguntó a Harry al final.
'Papá y yo, por supuesto', respondió Harry. Tía Clitemnestra, tía Cassie, tío Lunático, Mopsy y los retratos.
Los ojos de Draco se abrieron de par en par. ¿Y a tía Cassie no le importa que no seas realmente el heredero de sangre de la Casa Black?
Harry sonrió. "Estaba apaciguada por mi capacidad bastante precoz de vencer a los invencibles magos oscuros".
¿Alguien más lo sabe?
Harry comenzó a sacudir la cabeza, pero se detuvo al recordar. 'Oh casi lo olvido. Dumbledore lo descubrió.
'¿DUMBLEDORE SABE?' Exclamó Draco.
'Así es,' dijo Harry suavemente. Cometió el error de tratar de chantajearnos, lo que solo logró enojar a papá. Por eso está catalogando los documentos de Flamel y sigo desfilando como Aries Black.
'¿Cómo lo lograste?' Preguntó Draco en estado de shock.
Harry rio. "Digamos que si alguna vez tienes secretos oscuros que no quieres revelar, asegúrate de mantener a tía Cassie a tu lado".
Draco se miró los dedos de los pies. 'Entonces, ninguno de nosotros somos realmente familiares entonces. Todo esto es una gran farsa.
'¡Eso no es cierto!' Harry protestó. 'Papá realmente es el primo de tu madre. El tío James, mi verdadero padre, era hijo de Dorea Black, así que tía Cassie, tía Clitemnestra y tío Marius son realmente mis tías y tíos. Todavía somos primos también, solo un poco más separados.
'Primos segundos, una vez eliminados,' espetó Draco. Tenía buena cabeza para descubrir las relaciones familiares. ¡Eso es prácticamente extraño!
'Crecimos el uno con el otro, Draco,' susurró Harry. "Tenemos muchas cosas además de la sangre para mantenernos unidos".
Draco frunció el ceño pensativamente y se levantó del sofá.
"Gracias por decirme esto", dijo sinceramente. Prometo que no se lo diré a nadie.
Harry tuvo una sensación de hundimiento en el estómago mientras miraba la cara de su mejor amigo. Draco parecía tranquilo, pero Harry lo conocía lo suficientemente bien como para ver el dolor en sus ojos.
"Pensé que no lo tomarías muy bien", dijo Harry.
"Estaré bien", respondió Draco automáticamente. "Solo necesito algo de tiempo para pensarlo".
Harry asintió con tristeza, y Draco lo dejó solo en la Casa de los Gritos. Momentos después de que el chico rubio se fue, Harry sintió un dolor punzante en la frente. Se desplomó en el sofá y se encontró presenciando una visión. Anteriormente, solo había experimentado estas visiones como sueños cuando dormía.
Se sentó en un sillón rígido y de respaldo alto junto a un pequeño fuego que parpadeaba débilmente dentro de una rejilla de hierro. Tuvo la extraña sensación de ver simultáneamente el respaldo tapizado de la silla y también la sucia habitación frente a él. Lucius Malfoy se arrodilló en el suelo sucio, todavía temblando por la maldición Cruciatus que acababa de soportar.
"Estoy muy decepcionado, Lucius", dijo Harry con la extraña y alta voz que tan bien había llegado a conocer de sus sueños. Sin embargo, sonaba más débil y ronco, y por primera vez Harry lo reconoció como la voz de Lord Voldemort. "Diseñé el diario para usarlo como arma, pero no esperaba que fuera tan descuidado como para permitir que fuera revelado".
"No fue mi culpa, mi señor", respondió Lucius débilmente. 'Black descubrió la verdad por su cuenta. Habló con Draco.
Harry sintió una enorme ira crecer dentro de él. El inútil mago frente a él había confiado tanto en que su plan funcionaría, que no había forma de que las cosas pudieran salir mal, y ahora el precioso diario estaba en manos de sus enemigos.
¡CRUCIO! bramó, y Lucius gritó de dolor. El dolor en la frente de Harry se apoderó de él, y el sonido de sus propios gritos lo sacó de la visión. Se tumbó en el suelo durante varios minutos antes de sentirse capaz de pararse. Ahora se dio cuenta de que había estado soñando con Tom Riddle todo este tiempo. Harry supuso que tenía sentido, ya que los sueños habían comenzado casi al mismo tiempo que había comenzado a escribir en el diario, pero de alguna manera nunca había hecho la conexión antes.
Se puso de pie tentativamente y se tambaleó a través del túnel y regresó al castillo. Necesitaba que Sirius supiera lo que estaba sucediendo.
De vuelta en Windermere Court, Sirius y Cassiopeia estaban en su laboratorio privado, examinando el extraño diario. Habían realizado docenas de experimentos, pero no estaban más cerca de descubrir la verdadera naturaleza del libro maldito.
"Nunca había visto algo así antes, Sirius," Cassiopeia murmuró, mirando el objeto perturbador severamente a través de sus gafas. "No responde a ninguna de las pruebas estándar".
¿Podría funcionar con los mismos principios que un retrato? Sugirió Sirius.
Cassiopeia sacudió la cabeza. "Parece ser demasiado astuto para eso", dijo. 'Nos dijo a cada uno exactamente lo que necesitábamos escuchar para ganar nuestra confianza. Si no hubiéramos sabido ya quién creó el objeto, habríamos sido atrapados tan fácilmente como lo fue Aries.
"También parecía haber un poderoso hechizo de compulsión en el diario", dijo Sirius. "Tal vez no deberíamos juzgar a Aries con demasiada dureza por su error".
Cassiopeia frunció el ceño. 'Claramente, el libro fue diseñado para atraer y atrapar al lector. ¿Pero para qué?
En ese momento, Sirius sintió que el bolsillo derecho de su túnica se calentaba mucho contra su muslo. Metió la mano y recuperó el espejo de mano. La cara preocupada de Harry se cernía en el cristal.
¿Qué pasa, Aries? Sirius preguntó de inmediato.
"Tuve una visión extraña hace unos diez minutos", explicó el niño. "Vi al tío Lucius siendo castigado por Tom Riddle, solo que ..."
'¿Qué es?' Presionó Sirius.
'Yo era Tom Riddle. Lo vi todo desde su punto de vista.
"¿Es esta la primera vez que algo así ha sucedido?" Cassiopeia preguntó, empujándose en posición al lado de Sirius.
Harry sacudió la cabeza. 'He estado teniendo sueños extraños de este tipo desde que comencé a escribir en el diario. Sin embargo, esta es la primera vez que sucede cuando estaba despierto.
¿Has estado viendo dentro de la cabeza de Riddle y no pensaste en mencionarlo antes? Gruñó Sirius.
Harry hizo una mueca. 'Papá lo siento. No me di cuenta de que estaba soñando con él.
«Piensa bien», le ordenó Cassiopeia. ¿Hay algo más inusual en la visión?
'Me duele mucho la cabeza', dijo Harry. "Ahora que lo pienso, me dio el mismo tipo de dolor de cabeza cuando estaba escribiendo en el diario de Riddle". Él gimió. 'Y lo mismo sucedió cuando estaba cerca de Quirrell. Debería haberme dado cuenta antes de que había una conexión.
"Todavía eres solo un niño", señaló Sirius. "No sería razonable para nosotros esperar que usted resuelva todo esto por su cuenta".
Casiopea parecía muy pensativa. ¿Dónde estaban exactamente estos dolores de cabeza? ¿Estaban por todo el cráneo o estaban localizados en un área en particular?
Harry pensó en eso. 'Ahora que lo mencionas, siempre han estado en mi frente'. Sus ojos se abrieron. Donde solía estar mi cicatriz.
¿La cicatriz de donde intentó matarte? Sirius preguntó.
Harry asintió con la cabeza. "Desapareció cuando tomé la poción".
Cassiopeia frunció los labios. "Parece que no ha desaparecido por completo".
'¿Qué crees que esto significa?' Le preguntó Sirius.
"No estoy segura", respondió ella. 'Aries, hiciste bien en dejar que tu padre supiera sobre esto. Asegúrese de informarnos si sucede algo fuera de lo común. Intenta prestar atención a todos los pequeños detalles. Uno nunca sabe qué tipo de información puede ser la clave para desbloquear el misterio '.
"Sí, tía Cassie", dijo Harry. Adiós papá.
"Adiós, hijo", dijo Sirius, y la cara de Harry desapareció. Se giró hacia Cassiopeia. 'Esto es interesante.'
«De hecho», respondió su tía abuela. "Parece que la cicatriz forma una especie de vínculo mágico entre el niño y Riddle".
Sirius estuvo de acuerdo. "Escribir en el diario debe haberlo activado de alguna manera", dijo.
"Esa es una hipótesis probable", dijo Cassiopeia. 'Sin embargo, hasta el momento no estamos más cerca de adivinar la verdadera naturaleza del objeto. Esa debe ser nuestra primera tarea.
Con eso, la bruja y el mago volvieron a su experimentación.
Harry ya no vio a Draco ese día. Harry lo buscó varias veces en el Mapa del Merodeador, y cada vez lo encontró vagando solo: al lado del lago, alrededor del campo de Quidditch, a través de los pasillos. Cuando Draco ni siquiera se presentó a cenar, pensó brevemente que debía ir a buscarlo, pero decidió no hacerlo. Draco había pedido tiempo para pensar, y Harry tenía la intención de dárselo.
Tarde esa noche, Harry estaba sentado solo en la Sala Común y trabajando en su tarea de Transfiguración cuando Draco finalmente cruzó la puerta. Su rostro estaba bastante pálido.
"Hola, Aries", dijo en voz baja.
Harry dejó su tarea y se sentó en su silla. 'Hola, Draco. ¿Dónde has estado?'
'Caminando', dijo Draco. 'Y pensando'.
"Supongo que es mucho para asimilar", respondió Harry.
Draco sonrió de lado. 'Uno podría decir eso'.
¿Has llegado a alguna conclusión?
"Unos pocos", respondió Draco. "Pero sobre todo tengo muchas preguntas".
¿Alguna a la que pueda dar las respuesta? Pregunto Harry
El chico rubio se mordió el labio nervioso. 'Sólo está. Nuestra amistad, todo el tiempo que pasamos juntos, ¿fue real o solo fue una parte necesaria del acto?
Harry pensó un poco antes de responder. ¿Cómo podría explicarle a Draco lo que significaba para él tener una familia, tener personas que se preocuparan por él? Pensó en Draco casi como un hermano gemelo: apenas podía imaginarse sin Draco a su lado. Había asumido que siempre sería así.
"Fue real para mí, Draco", respondió Harry al fin. 'Eres mi mejor amigo. No sé qué haría sin ti.
Draco asintió secamente y sacó una daga de plata adornada de su túnica. Había un brillo extraño en sus ojos azules. Harry miró al chico rubio con nerviosismo.
¿Para qué sirve el cuchillo? preguntó.
Draco parecía muy serio. Me siento igual que tú. Por eso quiero hacerlo oficial.
Dibujó la daga a lo largo de la palma de su mano derecha, haciendo una mueca de dolor. Le dio la vuelta a la daga y se la ofreció primero a Harry. Harry asintió entendiendo y lo tomó. Se cortó la palma de la mano con la cuchilla afilada y agarró firmemente la mano de Draco.
'¿Hermanos de sangre?' Preguntó Draco solemnemente.
'Hermanos de sangre', respondió Harry.