Creciendo como un Black
Harry Potter y sus personajes pertenecen a J.K. Rowling, y esta historia es una traducción de la historia de Elvendork Nigellus "Growing Up Black".
Capítulo 34
En las semanas posteriores al incidente con Lucius, la familia luchó por mantener la apariencia de que sus vidas estaban bien ordenadas. Habían hecho todo lo posible para mantener las cosas en silencio, pero Lucius había sido un mago muy influyente, y ninguna cantidad de oro podía mantener en secreto su misteriosa desaparición por mucho tiempo. Los rumores comenzaron a extenderse, e incluso hubo algunos artículos especulativos en el Profeta. Sirius estaba agradecido de que al menos el papel de los niños en los desafortunados eventos permaneciera completamente desconocido. Tenían más que suficiente para tratar sin tener que hacerlo a la vista de todo el mundo mágico.
Incluso más que por los chicos, Sirius estaba preocupado por Narcissa. Ahora estaba sola en Malfoy Manor, ya que Abraxas estaba en Hogwarts durante el período, y él sintió que la soledad no podía ser buena para ella. Él la había animado a ir a Windermere Court, o posiblemente a quedarse con Druella e Irma en Grimmauld Place, pero ella se había negado a abandonar su hogar, demostrando de manera concluyente que podía ser tan terca como cualquier otro miembro de su familia.
Por supuesto, Sirius también era terco, y la invitaba a cenar todos los domingos en Windermere Court, así como a visitarla tres o cuatro veces durante la semana. Narcissa parecía apreciar sus atenciones, aunque no siempre sabían exactamente qué decirse el uno al otro. En una de esas visitas en un día lluvioso a fines de noviembre, llegó justo a tiempo para tomar el té con ella en el salón. Narcissa lo recibió gentilmente, y él tomó su asiento habitual. Después de intercambiar saludos, pasaron los siguientes minutos en un silencio incómodo.
'El clima ha sido espantoso últimamente, ¿no?' Narcissa dijo débilmente después de un rato, haciendo todo lo posible para conversar.
"Lo ha sido", asintió Sirius, y tomó un sorbo de té antes de continuar con valentía. 'Pero no vine aquí para hablar sobre el clima. ¿Cómo te va, Cissy?
Narcissa lo miró incrédulamente. '¿Cómo lo estoy pasando? Mi esposo usó a nuestro hijo para atacar a nuestro sobrino, y luego casi lanzó una Maldición Asesina a mi primo en nuestro comedor. ¿Cómo crees que lo estoy pasando?
"Creo que lo estás haciendo notablemente bien, considerando todo", dijo Sirius con una sonrisa. 'Una bruja menor podría haberse roto bajo la presión'.
Narcissa dejó escapar una risita suave. 'Bueno, soy hija de la noble y más antigua casa Black. Fui criada para seguir siendo digna incluso en las condiciones más extremas. Se le cayó la cara y le saltaron las lágrimas. Ella se puso rígida y parpadeó. "No puedo creer que lo haya hecho, Sirius", susurró. 'Draco siempre lo ha adorado. Él habría dado su brazo derecho por una mirada aprobatoria de su padre. Lucius lo sabía; Hablé con él al respecto en más de una ocasión. Ella suspiró. '¿Qué tipo de mago se aprovecha del afecto de su hijo para usarlo como arma contra su mejor amigo?'
Sirius resopló. 'El peor tipo posible'.
"Estoy mayormente preocupada por Draco", continuó Narcissa. ¿Qué le va a pasar ahora?
"Abraxas ha decidido hacer de Draco su heredero", señaló Sirius. "Su futuro es financieramente seguro".
"Lo sé, y lo aprecio inmensamente, pero eso no es lo que quise decir", respondió Narcissa. El oro y la tierra son una cosa. Pero, ¿cómo puede un niño crecer adecuadamente sin un padre?
Sirius miró su taza de té. Draco te tiene a ti y Abraxas, sin mencionar a Aries y a mí. Él saldrá adelante.
"Eso espero", dijo Narcissa con tristeza. "Pero no será fácil". Una lágrima corrió por su mejilla. Para cualquiera de nosotros.
Sirius dejó su té y tomó la mano de Narcissa entre las suyas antes de mirarla directamente a los ojos.
"Estaré aquí para ti, Cissy", prometió. 'Para ustedes dos. No importa lo que pase.'
Su primo le sonrió. "Has estado cuidando a Draco desde que te liberaron de Azkaban", dijo. Tiene suerte de tenerte como tío.
Sirius se recostó casualmente en su silla y se sirvió una galleta. 'Es un buen chico. Y él es el mejor amigo de Aries.
Narcissa asintió y tomó un pequeño sorbo de su propio té débil. ¿Alguna noticia de Hogwarts? ella preguntó.
"En realidad no", respondió Sirius. 'Aries y Draco parecen continuar con sus actividades normales. Remus dice que han sido un poco moderados, no tantas bromas como antes, pero eso es de esperar.
"Si el único efecto de esta tragedia es atenuar el bullicio de los chicos, me consideraré una bruja muy afortunada", dijo Narcissa con ironía.
Sirius sonrió. "También lo hará la directora McGonagall".
Sonó un timbre, y tanto Sirius como Narcissa tomaron sus varitas, solo para relajarse cuando vieron a Cassiopeia salir de la chimenea, el triunfo brillando intensamente en sus ojos. Ella agarró el diario en sus manos.
'¡Lo he hecho!' ella se rió mientras caminaba hacia su sobrina y sobrino y se sentó en el sofá. Ella dejó el diario en una mesa auxiliar.
—¿Haz hecho qué, tía Cassie? Preguntó Narcissa, sirviéndole a la bruja mayor una taza de té.
"He descubierto que es el diario, por supuesto", respondió Cassiopeia, tomando la taza y el plato de las manos de Narcissa. 'Gracias cariño.'
"No nos mantengas en suspenso", la instó Sirius. '¿Qué es?'
"El diario es un Horrocrux", dijo Cassiopeia simplemente.
Sirius frunció el ceño. 'Esa palabra me suena vagamente familiar, pero no estoy exactamente seguro de qué es. ¿Y tú, Cissy?
La bruja rubia sacudió la cabeza. Yo tampoco lo sé.
Cassiopeia suspiró melodramáticamente. '¿Qué les enseñan en estas escuelas hoy en día?' se preguntó en voz alta. 'Un Horrocrux es un objeto encantado en el que un mago ha encerrado una parte de su propia alma. Mientras el Horrocrux siga existiendo, el mago no puede morir.
Narcissa jadeó. '¿Es por eso que el Señor Oscuro pudo regresar?'
"Indudablemente", respondió Cassiopeia con calma, y tomó un sorbo de té.
"Si el Horrocrux es lo que mantiene vivo a Riddle, ¡destruir el diario debería matarlo!" Dijo Sirius emocionado.
"Sí, si es solo el diario lo que lo mantiene atado al mundo de los vivos", dijo Cassiopeia. 'Sin embargo, si ese es realmente el caso, me parece muy extraño que Riddle sea tan descuidado con eso. Un Horrocrux debería mantenerse en una fortaleza aislada bajo encantamientos protectores pesados con al menos unos pocos dragones de guardia, no entregados a los escolares como un juguete.
Sirius frunció el ceño. ¿Estás seguro de que el diario es realmente un Horrocrux?
"No hay duda en mi mente", respondió su tía abuela. "Una vez que tuve una idea de lo que estaba viendo, algunas pruebas relativamente simples fueron capaces de demostrarlo de manera concluyente".
"Parece muy diferente al Señor Oscuro ser tan descuidado", observó Narcissa.
«De hecho», respondió Cassiopeia. 'Lamentablemente, no puedo estar seguro de por qué Riddle se ha embarcado en el curso de acción. Puede que simplemente esté enojado. Sin embargo, es teóricamente posible que se sienta cómodo usando su Horrocrux como arma porque no es el único. Puede que haya hecho más de uno.
¿Más de un Horrocrux? Narcissa estaba sorprendida. '¿Pero por qué, si solo uno es suficiente para hacerlo inmortal?'
"Seguridad", respondió Sirius. 'No importa qué tan bien escondas y defiendas un Horrocrux, existe la posibilidad de que alguien logre destruirlo. Cuantos más Horrocruxes tiene, más invencible se vuelve.
Narcissa asintió con la cabeza. 'Eso tiene sentido. ¿Cómo se hace para hacer un Horrocrux de todos modos? ¿Es muy difícil?'
"Hay ciertos rituales y encantamientos involucrados", explicó Cassiopeia. "El elemento clave parece ser el asesinato".
'¿ASESINATO?' Narcissa y Sirius respondieron al unísono.
"Asesinato", Cassiopeia repitió con calma. 'El asesinato a sangre fría de otro ser humano necesariamente fractura el alma del perpetrador. El ritual simplemente toma ese trozo roto y lo encierra dentro de un recipiente especialmente preparado.
"Eso es horrible", susurró Narcissa. ¡Y pensar en repetir eso más de una vez!
Sirius frunció el ceño. Riddle ha asesinado a innumerables personas. Bien podría haber hecho cientos de Horrocruxes.
'Afortunadamente, Sirius', respondió su tía abuela, 'no creo que eso sea posible. La mayoría de los teóricos consideran que el alma es finita. Cualquier alma dada solo puede soportar tanta fragmentación antes de que no quede suficiente ni siquiera para animar un cuerpo, mucho menos para realizar magia. Sin datos experimentales es imposible decir exactamente cuántos Horrocruxes podría soportar una sola alma, pero los teóricos estiman que el límite podría ser tan bajo como tres o tan alto como doce.
'¿Cuál es el mayor número de Horcurxes que un mago haya hecho hasta ahora?' Preguntó Narcissa.
"Uno, que yo sepa", respondió Cassiopeia.
Sirius frunció el ceño. 'Entonces, ¿cómo puedes estar seguro de que es posible hacer más de un Horrocrux?'
"No puedo", Cassiopeia dijo simplemente. 'Sin embargo, hay un experimento infalible que podemos realizar para determinar si Riddle lo ha hecho o no. Si destruimos el diario y Riddle muere, sabremos que él hizo solo el uno. Si sobrevive, sabremos que hizo más.
"Incluso eso no nos dirá cuántos ganó", señaló Sirius. "Tampoco nos mostrará dónde están o incluso qué son".
"Tienes razón, Sirius", dijo Cassiopeia. "Si determinamos que Riddle creó con éxito otros Horrocruxes además del diario, entonces tendremos que buscar otras vías de investigación para localizarlos".
¿De verdad debemos destruir el Horrocrux tan rápido? Preguntó Narcissa. "¿No hay otra forma de que pueda sernos útil?"
Un destello cruel apareció en los ojos grises de Cassiopeia. "Bueno, pensé que tal vez podríamos permitir que el diario posea a alguien, y luego usar una combinación de Legeremancia, Veritaserum y la maldición Cruciatus para aprender todo lo que esta parte del alma de Riddle sabe".
Sirius solo la miró horrorizado ante la sugerencia.
Cassiopeia gruñó. "Fue solo un pensamiento", dijo a la defensiva. 'Honestamente, podríamos arrebatar algún Muggle de las calles y realizar el experimento en un ambiente controlado. Habría un peligro mínimo para nosotros.
Sirius sacudió la cabeza con firmeza. Eso nos llevaría al nivel de Riddle. No lo permitiré.
Su tía abuela puso los ojos en blanco. 'Gryffindors'. Ella suspiró profundamente. "En ese caso, no hay nada más que podamos aprender del diario, y también podríamos destruirlo".
¿No hay ningún ritual oscuro que puedas realizar con él para localizar los otros fragmentos del alma de Riddle? Sirius preguntó descaradamente.
'Si lo hubiera, ¿no crees que ya debería haberlo realizado?' Cassiopeia espetó.
"No sé", respondió Sirius con una sonrisa. "Es posible que haya necesitado medio litro de sangre del apuesto jefe de una familia noble y de sangre pura".
Casiopea y Narcissa gruñeron.
Sirius solo se rio. 'Entonces, ¿cómo hacemos para destruir el Horrocrux?' le preguntó a su tía.
'Fiendfyre es la forma más simple', respondió la bruja. "Podría haberlo hecho yo mismo, por supuesto, pero pensé que querrías hacer los honores, Sirius".
Sirius pensó en eso. Disfrutaría mucho la oportunidad de vengarse del asesino de su mejor amigo, el mago que había tratado de matar a Harry dos veces, pero si la tía Cassie tenía razón acerca de que Riddle había hecho más de un Horrocrux, Sirius tendría otras posibilidades. Pensó que alguien más necesitaba la oportunidad más en este momento.
¿Qué te parece, Cissy? ofreció galantemente. '¿Te gustaría asestar un golpe al Señor Oscuro?'
Los bonitos ojos de Narcissa brillaron y una pequeña sonrisa apareció en su rostro.
—Gracias, Sirius —dijo ella. "Creo que me gustaría mucho".
Salieron a la terraza y dejaron el diario en el piso de piedra. Narcissa apuntó su varita al diario y torrentes de llamas salieron de su punta. El fuego estaba tan caliente que chamuscó los bordes de su túnica. Unos gritos inesperados salieron del diario en el momento en que las llamas lo golpearon, produciendo un sonido tan terrible que incluso Cassiopeia pareció sacudirse. Una vez que los gritos se callaron, Narcissa detuvo el fuego con un movimiento de su muñeca. Los restos quemados del diario yacían en la terraza, poco más que un montón de cenizas. Cassiopeia los convocó en una pequeña bolsa y la metió en el bolsillo de su túnica. Sirius le dirigió una mirada inquisitiva.
"Me preguntaba si quizás los restos de un Horrocrux podrían tener algún uso en la fabricación de pociones", explicó. "Pensé que algunos experimentos no podían doler".
Harry y Draco estaban sentados junto al fuego en la Sala Común de Gryffindor una tarde, jugando una partida de ajedrez mágico. Draco ordenó a su caballero que tomara el obispo de Harry.
—Comprueba —dijo él con aire de suficiencia.
Harry frunció el ceño, luego hizo que su rey saliera del peligro.
"Muy Slytherin de tu parte para escaparte de problemas como ese, Black," Weasley se burló por encima del hombro de Harry. ¿Cómo conseguiste que el Sombrero Seleccionador te pusiera en Gryffindor?
"Cállate, Weasley", espetó Harry. "No queremos hablar con gente como tú".
'No', se unió Finnegan. 'Supongo que con padres como el tuyo te quedarás en tu propio club junior de Mortífagos'.
'Cállate, Finnegan,' gruñó Draco, con la mandíbula apretada. "No tienes idea de lo que estás hablando".
Weasley se rio maliciosamente. ¿Estaba demasiado cerca de casa, Malfoy? Hemos escuchado algunos rumores muy interesantes últimamente. Dime: ¿qué se siente tener a tu padre corriendo de repente? ¿Está en una misión importante para su amo?
Draco se levantó y miró a Weasley, su mano arrastrándose hacia su varita.
"Te lo advierto, Weasley", dijo. 'Déjanos solos.'
"Es una pena que no te haya llevado con él", dijo Finnegan. "¿No te quería a ti o fuiste demasiado cobarde para unirte a Tu-Sabes-Quién?"
Hubo una explosión de la varita de Draco, y Finnegan se elevó a través de la Sala Común, golpeando la pared en el lado opuesto. Weasley sacó su propia varita e intentó hechizar a Draco, pero Harry la bloqueó justo a tiempo. Pronto varios otros estudiantes se unieron a la lucha, y se desató el infierno. Los gemelos Weasley, Dean, Lee y el equipo de Quidditch estaban del lado de Harry y Draco, mientras que varios otros tomaron parte de Weasley y Finnegan. La mayoría de los demás se pararon a los lados de la habitación para ver cómo se desarrollaban las cosas y animar a sus amigos, pero Percy Weasley salió silenciosamente de la habitación por la puerta.
Remus Lupin estaba sentado contento en un cómodo sillón junto al fuego cálido en su oficina, marcando ensayos. Estaba excepcionalmente encantado con el trabajo de sus Hufflepuffs de cuarto año. Habían estado muy por detrás de las otras Casas al comienzo del trimestre, pero su ética de trabajo y un poco de atención extra los habían atrapado admirablemente. Estaba tan atrapado en su emoción que apenas notó el fuerte golpeteo en su puerta.
"Adelante", gritó, sin molestarse en levantar la vista del ensayo que estaba leyendo.
"Profesor Lupin", dijo Percy Weasley con urgencia. 'Venga rápido. Hay una pelea en la Torre de Gryffindor.
Remus miró al prefecto de sexto año. ¿Un duelo?
Percy sacudió la cabeza. "Más como una guerra".
Remus gimió y se levantó de la silla. Años de transformaciones dolorosas habían dejado sus articulaciones en condiciones mucho peores de lo que deberían haber estado en un hombre de treinta y dos años. Hizo una mueca de dolor y siguió al chico Weasley.
La vista que lo saludó cuando entró en la Sala Común lo dejó completamente estupefacto. Todos los muebles de la habitación habían sido hechos pedazos. Tapices rotos yacían pisoteados en el piso, y al menos una docena de sus Gryffindors no se veían mucho mejor, acostados en el piso de piedra, cuidando sus cortes y contusiones. Los únicos que quedaron en pie fueron Harry y Draco. Por supuesto, pensó Remus. Debería haberlo sabido de inmediato. - Los gemelos Weasley y Angelina Johnson. Los ojos de todos en la habitación parecían estar centrados en Draco, y el mismo Draco miraba en estado de shock a Ronald Weasley, que temblaba lastimosamente en el suelo.
¿Qué demonios está pasando aquí? Remus exigió.
'¡Malfoy usó la Maldición Cruciatus en Ron!' Lavender Brown gritó desde las escaleras.
¡Cállate, estúpida vaca! Harry disparó de vuelta. 'No sabrías la maldición Cruciatus de un hechizo que anima'.
"Lo hizo", se unió Parvati Patil. "Todos estaban en duelo normalmente, y luego Ron gritó de dolor y cayó al suelo. Míralo: todavía está temblando.
Hubo un repentino alboroto en respuesta a eso. Pronto todos en la sala parecían estar gritando a todos los demás.
"Silencio", susurró Remus, y los Gryffindor se callaron. "Ahora", continuó en voz baja, "¿hay algún observador neutral que pueda decirme qué sucedió aquí desde el principio?"
Hermione Granger dio un paso adelante y levantó la mano. Remus movió su varita y ella pudo hablar una vez más.
"Vi cómo empezó, profesor", dijo. "Aries y Draco estaban jugando un juego de ajedrez por sí mismos cuando Ron y Seamus se acercaron y comenzaron a burlarse de ellos por sus padres".
Remus podía sentir al lobo revolviéndose dentro de él ante la noticia. Cerró los ojos y respiró hondo varias veces, obligándose a calmarse.
"Ya veo", dijo con firmeza. Continúe, señorita Granger.
'De todos modos, las palabras condujeron a hechizos', dijo, 'y pronto otras personas se unieron a la lucha. Al principio parecía una pelea bastante amigable, ya sabes, Piernas de gelatina y cosas así, pero las cosas se pusieron desagradables rápidamente: hubo maldiciones cortantes y maldiciones rompe huesos. Finalmente, Draco lanzó una maldición sobre Weasley que lo hizo llorar de terrible dolor y caer al suelo.
¿Fue el Cruciatus? Remus preguntó de manera uniforme.
Hermione sacudió la cabeza y Remus suspiró aliviado.
"No reconocí el encantamiento que usó", dijo Hermione. 'Pero sé que no fue la Maldición Cruciatus'.
¿Recuerdas cuál fue el encantamiento? Remus presionó.
Parecía que Hermione se esforzaba mucho por pensar.
"No estoy segura, señor", dijo. 'Mag-nah-doy-oh, ¿tal vez?'
El corazón de Remus se hundió. Técnicamente podría no haber sido el Cruciatus, pero si Draco había lanzado la versión nueva y mejorada de Harry, era igual de malo.
'Gracias, Hermione', dijo. 'Toma cinco puntos por contarme lo que pasó'.
Se giró para dirigirse al resto de los Gryffindors.
"Estoy muy decepcionado de ustedes", dijo. Se supone que tu casa es como tu familia aquí en Hogwarts. No está bien que todos estén peleando unos con otros. Estoy tomando trescientos puntos de Gryffindor por este pequeño incidente, y habrá una semana de detención para todos los involucrados en la pelea. Nunca más quiero volver a escuchar algo como esto. ¿Ha quedado claro?'
Los estudiantes asintieron avergonzados.
'Bien', respondió Remus. Prefectos, quiero que vean que los heridos llegan sanos y salvos a la enfermería y luego comienzan a limpiar este desastre. Señores Malfoy y Black, por favor vengan conmigo.
Harry y Draco siguieron a Remus fuera de la habitación. El profesor levantó el hechizo silenciador justo antes de que el retrato se cerrara, pero los Gryffindors permanecieron tan callados como la tumba.
Espero que hayan disfrutado el capítulo, las cosas están cambiando y en los proximos capítulos serán mayores las sorpresas.
Gracias por todos los comentarios, me alegra que les guste la historia tanto como a mí.