Creciendo como un Black
Harry Potter y sus personajes pertenecen a J.K. Rowling, y esta historia es una traducción de la historia de Elvendork Nigellus "Growing Up Black".
Capítulo 35
Remus llevó a los dos niños a su oficina y conjuró dos sillones de felpa para ellos. Les sirvió una taza de té a cada uno y les pidió que se sentaran.
¿Es verdad que le lanzaste la Maldición Magnadolorosa a Ron Weasley? el demando.
"Sí", respondió Harry descaradamente.
'No, señor' protestó Draco. Yo fui quien echó la maldición. Aries no tuvo nada que ver con eso.
La mandíbula de Harry se abrió. '¿Qué quieres decir, Draco? Lo inventé Te lo enseñé.
"Pero no lo usaste en un compañero de estudios", dijo Draco simplemente. 'Yo lo hice.' Se volvió para mirar a Remus. 'Profesor Lupin, asumo toda la responsabilidad por mis acciones. No hay razón para que Aries también se meta en problemas.
Remus pareció desconcertado. 'Pero, Draco, admitió que te enseñó la maldición.'
El chico rubio permaneció imperturbable. 'La tía Cassie nos enseñó la maldición hirviendo de sangre, pero sé que no debo usarla en otros estudiantes'.
"¿Pero por qué Aries incluso te enseñaría tal cosa?" Preguntó Remus.
"Después de lo que sucedió con ... con Lucius, quería aprender algunos hechizos para ayudarme a defenderme de Riddle", explicó Draco. "Aries solo me enseñó a los más poderosos que conocía".
'Y lo volvería a hacer', dijo Harry con valentía.
¡Cállate, Aries! Espetó Draco. "No hay razón para que los dos nos metamos en problemas". Miró a Remus directamente a los ojos, una mirada suplicante en su rostro. Por favor, señor, no sería justo en absoluto. Aries no hizo nada peor que cualquiera de los otros estudiantes involucrados en el duelo.
Remus se sentó pensativo por unos momentos. Encontró la lealtad de los chicos entre sí para ser bastante impresionante. Le recordaba fuertemente a otros dos niños que había conocido.
"Muy bien, Draco", dijo. 'Usted hace un buen punto.' Se giró hacia Harry. Puedes irte, Aries. Pero has perdido otros veinte puntos por enseñarle a tu primo una maldición tan oscura. Debería haber pensado que después de tu experiencia con el diario tendrías más sentido que perder el tiempo con la magia oscura.
'No lo entiendes, tío Moony,' gimió Harry. 'Y si vas a meter a Draco en más problemas ...'
—Deja de quejarte —dijo Remus bruscamente. Y no te olvides de tu semana de detenciones.
Harry fulminó con la mirada a su jefe de la casa, pero hizo lo que le dijeron. Se levantó de su silla y salió de la habitación. Una vez que la puerta se cerró de golpe, Remus volvió su atención a Draco.
¿Qué haremos contigo? reflexionó.
'Lo siento, Profesor,' dijo Draco sinceramente. No sé qué me pasó. Estaba tan enojado con Weasley por las cosas que dijo sobre mi padre. No esperaba que fuera tan poderoso. Nunca antes había logrado algo así.
"La ira puede ser algo muy peligroso, especialmente para un mago", dijo Remus en voz baja. Debes aprender a controlar tu temperamento. Si te dejas arremeter contra alguien que te molesta, ¿quién sabe qué pasará? La próxima vez podrías matar a alguien en un ataque de ira.
Draco asintió con seriedad. Remus le puso una mano en el hombro.
"Simpatizo contigo, créame", dijo. Tengo un temperamento terrible yo mismo.
'¿Tú?' Exclamó Draco. Nunca había escuchado al profesor de modales suaves alzar la voz.
"He aprendido a mantenerlo bajo un control muy estricto", dijo Remus. "Aun así, casi lo pierdo cuando escuché lo que habían hecho los señores Weasley y Finnegan".
Draco le dio una pequeña sonrisa. '¿Lo hiciste?'
Remus le devolvió la sonrisa. 'Por supuesto. Me preocupo mucho por ti y Aries. Haz pasado por muchas cosas este año, y no está bien que otras personas te hagan pasar un mal rato ''. Su sonrisa se desvaneció tan repentinamente como había aparecido. 'Sin embargo, la forma en que respondiste a su provocación fue completamente inapropiada. No puedes andar cruciando a tus compañeros de clase porque te molestan o hieren tus sentimientos.
"Técnicamente no fue la Maldición Cruciatus, señor", comenzó Draco, pero Remus lo interrumpió.
"No me des esa basura", espetó. He leído la investigación de Aries y el análisis de tu tía Cassie. La Maldición Magnadoleo puede calificar como una nueva maldición, pero aún funciona con los mismos principios básicos.
Draco admitió el punto. 'Aun así', dijo, 'fue solo un poco de dolor. No es que le haya causado a Weasley ningún daño real. Otros estaban usando maldiciones que rompen huesos y maldiciones cortantes.
Remus hizo una pausa pensativa.
¿Sabes por qué la Maldición Cruciatus es una de las tres Imperdonables? preguntó por fin.
"Nunca he sido capaz de resolverlo", dijo Draco. "Hay otra magia que puede hacerte cosas mucho peores que simplemente causarte un poco de dolor".
"Ese es el punto", dijo Remus pacientemente. 'La Maldición Cruciatus existe por ninguna otra razón que no sea torturar a otra persona y causarle una inmensa cantidad de pura agonía. No hay circunstancias en las que tenga un uso legítimo que no pueda lograrse con un hechizo diferente. Hay situaciones en las que uno podría necesitar romperse un hueso en defensa propia, o incluso usar una de las diferentes maldiciones de corte. Pero la maldición Cruciatus tiene un solo propósito.
"Me temo que no entiendo, señor", dijo Draco, sacudiendo la cabeza confundido. ¿No sería mejor usar el Cruciatus? No inflige daño duradero.
Remus tenía una expresión extraña en su rostro y se levantó de su silla. Se acercó a la chimenea y sacó un poco de polvo de Floo del plato de la repisa.
'Ven conmigo, Draco', dijo.
Draco se levantó y caminó hacia el lado de su profesor.
¿Adónde vamos, profesor? preguntó.
"San Mungo", respondió Remus. Quiero que veas algo.
Los dos magos llegaron a San Mungo y Remus llevaron a Draco al cuarto piso: Daño de hechizo. El Sanador de turno los saludó a la entrada de la sala de residentes a largo plazo.
—Buenas tardes —dijo Remus. Soy el profesor Remus Lupin, y este es uno de mis alumnos. Estamos aquí para visitar al señor y la señora Longbottom.
'¡Oh que lindo!' exclamó el sanador. 'No reciben muchos visitantes. Estoy seguro de que les servirá de algo.
Remus llevó a Draco a la sala y lo llevó a una pequeña habitación. Dentro había una bruja y un mago, de la edad de los propios padres de Draco. Expresiones vacías yacían en sus rostros pálidos y dibujados. El mago murmuraba para sí mismo constantemente, y no parecía darse cuenta de que entraban. La bruja los miró con los ojos muy abiertos. Apenas parpadeó en absoluto. Draco se sintió muy incómodo.
"Frank, Alice", dijo Remus en voz alta, "me gustaría que conocieras a uno de mis estudiantes, Draco Malfoy".
Frank y Alice no respondieron.
—Draco —continuó Remus—, este es el señor y la señora Longbottom.
'Longbottom?' Preguntó Draco. ¿Están relacionados con Neville?
¿Conoces a Neville?
Draco asintió con la cabeza. Es el compañero de Herbologia de Aries. Es un buen tipo.
Remus pareció complacido de escuchar a Draco decir eso. 'Sí, lo es. Es un buen chico. Hizo un gesto hacia Frank y Alice. Estos son sus padres.
'¿Sus padres?' Los ojos de Draco se abrieron de par en par. "Sabía que vivía con su abuela, pero supuse que sus padres estaban muertos". Hizo una pausa antes de continuar con una voz muy pequeña. '¿Que les pasó a ellos?'
El maestro de la Transfiguración respiró hondo. 'Frank y Alice fueron Aurores durante la última guerra. Ambos lucharon contra Voldemort muy valientemente. Sobrevivieron a tres encuentros con él. Miró a Draco seriamente. "Entonces se volvieron locos por la maldición Cruciatus".
Draco se puso muy pálido.
"Nunca pienses que el dolor es inofensivo, Draco", continuó Remus. 'No hay nada físicamente malo ni con Frank ni con Alice. Incluso si tuvieras el Elixir de la Vida, no haría nada para ayudarlos. El dolor era simplemente demasiado para ellos, y perdieron la cabeza.
¿Hay algo que se pueda hacer por ellos? Draco susurró.
"Los sanadores han estado trabajando en ello durante años, pero aún no han encontrado nada", respondió Remus.
'¿Fue el Señor Oscuro ... quiero decir ... fue Riddle quien hizo esto?'
Remus sacudió la cabeza. "Era un grupo de sus seguidores, liderados por Rodolphus y Bellatrix Lestrange".
¿Tío Rudy y tía Bella? Draco parecía listo para llorar. ¿Mis padrinos?
Remus asintió gravemente.
¿Por eso están en Azkaban? Preguntó Draco.
"En gran medida", respondió Remus. "Aunque esto no es lo único que hicieron para merecer ese destino".
Draco miró a los Longbottom con tristeza. "No tenía idea", dijo.
'Lo sé', respondió Remus. Por eso pensé que deberías conocerlos. Sin embargo, no deberías decirle nada a Neville al respecto. Si quiere compartir sus secretos contigo, deberías permitirle que lo haga en sus propios términos.
Draco asintió con la cabeza. '¿Qué pasa con ... Lucius?' Preguntó vacilante. ¿Alguna vez hizo algo como esto?
"Es difícil decirlo con certeza", respondió Remus.
'Profesor, por favor'.
'Bueno, Draco', dijo Remus, 'digamos que si Bellatrix Lestrange siempre fue considerada la mano derecha de Voldemort, Lucius Malfoy era su izquierda'.
El chico rubio se mordió el labio inferior y asintió. "Ya veo", dijo.
Se quedaron allí en silencio durante unos minutos más antes de que Remus pusiera su mano sobre el hombro de Draco y le dijera que era hora de que se fueran. Draco se giró hacia los Longbottoms antes de irse.
"Adiós, señor y señora Longbottom", dijo cortésmente. Fue un honor para mí conocerlos.
La bruja y el mago no respondieron, por supuesto, y Remus llevó a Draco de regreso a Hogwarts.
'Entonces, Draco,' preguntó Remus una vez que regresaron a su oficina. ¿Entiendes ahora por qué el Cruciatus es una cosa tan terrible?
"Sí, señor", respondió Draco débilmente. "Creo que casi preferiría morir a eso".
"Estarías lejos de ser el único en expresar ese sentimiento", dijo Remus. Su voz, aunque severa, no fue sin piedad. Debo impresionarte con la mayor seriedad de la línea que has cruzado hoy. Pasarás en detención todas las noches por el resto del período. Enviaré una carta a tu madre, y si alguna vez me entero de que vuelves a hacer algo así, tendré que remitirte a la directora.
'Por favor, señor', comenzó a protestar Draco, pero Remus lo interrumpió.
'Después de lo que has visto, ¿todavía sientes que no mereces tal castigo?' Remus preguntó bruscamente.
"No, señor", respondió el chico rubio. 'Sé que merezco uno mucho peor. Solo iba a preguntarte si no podías enviarle una carta a mi madre sobre esto. Ella ha pasado por mucho últimamente. No quiero molestarla. ¡Serviré voluntariamente las detenciones hasta junio! Pero por favor no la molestes. Lo prometo, nunca volveré a hacer algo así.
La expresión de Remus se suavizó. "Eres un buen muchacho, Draco", dijo con un gesto de aprobación. Cumplirás tus detenciones hasta el final de este período, pero no informaré a tu madre.
Draco suspiró aliviado. "Gracias, señor", dijo.
"Ahora corre de regreso a tu dormitorio", le dijo Remus, y Draco obedeció fácilmente.
'Todo bien, Draco?' Harry exigió cuando su primo regresó a la Torre Gryffindor. Su dormitorio estaba bastante vacío, ya que Dean, Weasley y Finnegan estaban todos en la enfermería. '¿Que pasó?'
Draco se dejó caer en su cama. "Hablamos sobre los peligros de la Maldición Cruciatus", dijo simplemente, "y tengo detención por el resto del período".
La cara de Harry se puso roja. '¡No es justo! Weasley intentaba hechizarte por izquierda y derecha. El imbécil merecía lo que tenía.
"Aprecio tu salto en mi defensa, Aries", dijo Draco. 'Pero no debería haberlo hecho. Merezco mi castigo.
¡Ni siquiera era realmente el Cruciatus! Harry protestó.
"Eso no importa", dijo Draco en voz baja. "Ya era bastante malo".
Harry miró a su primo con curiosidad. ¿Qué te ha pasado? preguntó. '¿Tío Moony decidió sacar la carta de culpa?'
Draco sonrió levemente. Se podría decir eso.
'Voy a hablar con él', dijo Harry, saltando de su cama. 'Esto no es tu culpa. Weasley lo comenzó. Tal vez me quejaré con papá. Apuesto a que podría sacarte.
—No, Aries —dijo Draco con firmeza. Merezco lo que tengo. El profesor Lupin no fue demasiado duro en absoluto.
Harry bufó. ¡Eres un maldito Hufflepuff! ¿De dónde sacaste esta sensación de juego limpio sobredesarrollada?
Draco le sonrió de lado. "Bueno, querías saber dónde pensaba el Sombrero acerca de ubicarme".
Los ojos de Harry parecían listos para explotar fuera de sus cuencas. 'HUFFLEPUFF?' él gritó. ¿EL SOMBRERO QUERÍA CLASIFICARTE EN HUFFLEPUFF?
Draco se rio entre dientes. 'Fue Hufflepuff o Gryffindor. Por supuesto, dado que decidiste hacer tu pequeño truco con el Sombrero, nunca sabremos cuál habría decidido al final.
¿Pero Hufflepuff? Harry suspiro. Nunca lo hubiera esperado de ti.
'¿Y qué le pasa a Hufflepuff?' Exigió Draco, su lengua firmemente en su mejilla.
"Nada", respondió Harry. Son los magos más decentes que jamás conocerás. Son tan ... aburridos.
Draco golpeó la parte posterior de la cabeza de su primo.
«Imbecil», dijo cariñosamente.
Con Draco detenido por el resto del período, Harry se encontró con mucho más tiempo libre, la mayoría de los cuales pasó en la biblioteca investigando. Quería estar listo para cualquier cosa, especialmente con Riddle suelto, y después de la pelea en la Torre Gryffindor, pensó que podría beneficiarse de expandir su arsenal con una gama de maldiciones más sutiles. Por supuesto, la mayoría de los libros que quería estaban en la Sección Restringida, pero con Abraxas enseñando Defensa Contra las Artes Oscuras, fue fácil para Harry obtener permiso. Antes del incidente, habría pensado que Remus sería igual de útil, pero ahora que había visto cómo su Jefe de Casa respondía a la Maldición Magnadoleo de Draco, Harry pensó que era mejor mantener su nueva investigación lejos del hombre lobo. No era que Harry estuviera resentido con el mejor amigo de su padre, no lo hacía, al menos no demasiado. Pero Remus era simplemente demasiado estrecho para apreciar lo que Harry tenía que hacer si iba a ayudar a derribar a Riddle.
Una noche, cuando Harry estaba estudiando The Warlock's Companion: A Comprehensive Guide to Battle Magic, notó que Daphne Greengrass suspiraba de frustración en la mesa junto a él. Ya había estado leyendo durante más de una hora, y su visión había comenzado a desdibujarse, por lo que decidió visitar a la linda niña y ver si había alguna forma de ayudarla.
—Buenas noches, Daphne —dijo mientras se deslizaba casualmente en la silla frente a ella. Es inusual verte sin tu amiga.
"Podría decir lo mismo de ti, Aries", observó Daphne con una sonrisa irónica. ¿Dónde está Draco?
Harry se encogió de hombros. Tiene detención con el profesor Lupin.
"Pansy tiene detención con Sprout", respondió Daphne. 'También es una pena, porque ella es mejor que yo en Pociones. El profesor Snape quiere un ensayo sobre los errores que cometí en mi borrador calmante esta mañana, y parece que no puedo entender qué hice mal.
Harry extendió su mano. ¿Puedo ver tu trabajo? preguntó. Daphne le entregó sus papeles y Harry los miró. '¿De qué color era tu poción al final de la clase?'
"Debo decir que era un delicado tono de lavanda", respondió Daphne.
Harry levantó una ceja. Estás hablando con un tipo, Daphne. No tengo idea de lo que eso significa.
Daphne se echó a reír. 'Púrpura.'
"Eso es más bien", dijo Harry, reprimiendo una sonrisa. "Debería haber sido verde claro".
'Eso es lo que dijo el profesor Snape'.
'Hmm', dijo Harry pensativo, mirando la lista de ingredientes. ¿Dejaste fuera los escarabajos de estiércol aplastados?
Daphne se tapó la boca con la mano. 'Los puse, pero los corté en lugar de aplastarlos'.
"Eso es un error, sin duda, pero debería haber pensado que haría que la poción fuera demasiado oscura, en lugar de cambiar el color por completo". Harry miró sus notas por unos minutos y frunció el ceño. Has escrito aquí para remover la poción siete veces en el sentido de las agujas del reloj después de haber agregado la primera cucharadita de ojos de tritón en polvo. Podría haber jurado que se suponía que serían diecisiete veces.
—Oh, cariño —dijo Daphne. '¿Estas seguro?'
"Positivo", dijo Harry. Creo que ese es tu error clave. Cambia totalmente el efecto de la poción. Terminaste elaborando una solución de vigorización.
"No es de extrañar que el profesor Snape me haya dado tan bajas calificaciones", dijo la niña con un suspiro. "No creo que alguna vez pueda entender Pociones".
'Poppycock,' replicó Harry. 'La preparación de pociones no es más difícil que cocinar'.
—No cocino —dijo Daphne altivamente. Para eso está el elfo doméstico. Me sorprendería mucho si alguno de ustedes hubiera pisado una cocina.
Harry rio. "Mi abuela vigila muy de cerca la comida que sirve en nuestro castillo en Francia", dijo. 'Roquefort hace todas las cosas de poca importancia, pero nos ha pedido a Draco y a mí que la ayudemos un par de veces. Ella también nos enseñó a hacer pociones. Es la mejor en pociones de la familia. Se puso de pie de repente. 'Ven conmigo', dijo.
'¿Dónde quieres que vayamos?' Preguntó Daphne.
'Voy a enseñarte a cocinar', respondió Harry.
'¿Pero por qué?'
'Pensé que querías hacerlo mejor en Pociones,' dijo Harry.
'Quiero.'
"La abuela dice que la mejor manera de aprender a preparar pociones es comenzar cocinando", dijo Harry.
Daphne apenas podía creer lo que estaba escuchando, pero guardó sus libros en su bolso y siguió a Harry fuera de la biblioteca. La llevó a una pintura divertida que mostraba varios tipos de fruta, y Harry le hizo cosquillas a la pera. La pintura se abrió para revelar las enormes cocinas de Hogwarts. Varios elfos domésticos llegaron corriendo hacia Harry y Daphne.
¿Qué querrán los jóvenes maestros? preguntó uno de los elfos.
'Necesito una estufa, una cacerola y un huevo', dijo Harry.
Daphne estaba segura de que los elfos rechazarían la extraña solicitud, pero con entusiasmo llevaron a los niños a una estufa vacía.
Esa noche, Harry le enseñó a hervir un huevo, y Daphne Greengrass pensó que era una de las experiencias más extrañas de toda su vida. Los Greengrass eran una respetable familia de sangre pura de clase media alta, y Daphne nunca había visto la cocina en su casa. Sabía que su abuela cocinaba de vez en cuando, pero su madre siempre había considerado eso como algo vergonzoso, y no lo mencionaron fuera de la familia. Las brujas jóvenes criadas adecuadamente no cocinaban su propia comida. Simplemente no se hacía.
Pero ahora, a Daphne le mostraban cómo cocinar nada menos que Aries Black, el heredero de la familia de sangre pura más rica y presumida de toda Gran Bretaña. ¡Simplemente aturdió su mente! Y cuando la sentó en una mesa, y luego procedió a colocar su huevo en su taza antes de salarlo y presentárselo él mismo, le sirvió tan hábilmente como los propios elfos del Ministro.
«Aquí tiene, señorita», dijo mientras colocaba el huevo delante de ella. 'Buen provecho.'
Daphne se rió mientras tomaba el primer bocado de la primera comida que había preparado. Estaba delicioso.