Creciendo como un Black
Harry Potter y sus personajes pertenecen a J.K. Rowling, y esta historia es una traducción de la historia de Elvendork Nigellus "Growing Up Black".
Capítulo 48
A la mañana siguiente, en el desayuno, Harry recibió un hermoso búho real con una nota escrita con la caligrafía descuidadamente elegante de su padre. Se rió entre dientes mientras lo desataba de la pata del pájaro, luego se dio la vuelta para mirar a Sirius, quien estaba devorando ansiosamente su desayuno en la mesa del personal. Harry llamó su atención, luego señaló la nota con una expresión interrogante en su rostro. Sirius se encogió de hombros, como diciendo, '¿Cómo diablos debería saberlo?', Luego le hizo un gesto a Harry para que lo leyera. El chico de cabello oscuro negó con la cabeza ante las payasadas de su padre, luego se dio la vuelta y abrió la nota.
La carta tenía el escudo de la familia en la parte superior, que fue la primera pista de Harry de que algo andaba mal. Sirius generalmente solo mostraba el escudo de la familia en dos lugares: su cenicero y su diana.
De Sirius Orion Black, comenzaba la nota, Jefe de la Noble y Más Antigua Casa de Black; Padre, defensor, tutor legal y conocido en ocasiones amigable de Aries Sirius Black; Profesor de Defensa contra las Artes Oscuras, Escuela Hogwarts de Magia y Hechicería, etc.
Para Aries Sirius Black, Mimado, Negligente e Ingrato Mocoso
Cuando me digné amablemente a conceder las repetidas y aburridas peticiones de la directora Minerva McGonagall de que ocupara el puesto de Maestro de Defensa este período, naturalmente pensé que mi hijo, que tantas veces ha pretendido poseer abundantes cantidades de reverencia filial y afecto por mi persona, estaría encantado de tener la oportunidad de pasar más tiempo con su adorado Padre. Esta impresión pareció al principio ser confirmada por el comportamiento amistoso de dicha descendencia en la Fiesta de Selección. Imagínense mi asombro y consternación cuando dicha descendiente no hizo ningún esfuerzo por localizar y conversar con dicho padre después de la fiesta, o incluso en cualquier momento durante esa noche, a pesar de que dicho descendiente posee cierto artículo útil que le permite localizar a cualquiera en Hogwarts en cualquier momento, así como los medios para pasar discretamente de una parte del castillo a otra con infinita facilidad. Debería haber pensado que dicho descendiente habría estado más emocionado de ver las habitaciones privadas verdaderamente perversas de dicho padre, a las que dicho padre tenía la intención de darle acceso ilimitado a dicho descendiente, antes de que dicho descendiente diera evidencia de su abominable y antinatural falta de respeto filial por Su padre. Me pregunto si dicho descendiente ingrato ha pensado debidamente en las ventajas potenciales de tener un Padre cariñoso, cariñoso, cariñoso y brillante en el personal de Hogwarts.
En caso de que no haya decidido renunciar por completo a todo contacto con el mejor de los padres, dicho padre estará disponible en dichos cuartos esta tarde a las 4 en punto, y podría considerar permitir que dicho descendiente se una a él para tomar el té, siempre que, por supuesto, el supuesto Heredero de la Noble y Más Antiguo, etc., tenga alguna explicación suficientemente persuasiva de por qué ha abandonado sus deberes para con su señor padre.
A la espera,
Decepcionado padre,
Profesor Black (conocido por su descendiente agradecido y respetuoso como 'Papá')
PD: Por 'suficientemente persuasivo' me refiero, naturalmente, a crisis tan inevitables como la destrucción del cosmos, tu muerte prematura debido a un encuentro improvisado con un basilisco, tu ausencia del castillo anoche porque estabas ocupado salvando una tribu remota de magos sudamericanos de una banda de muggles arrasadores, o algo de consecuencia similar. Decir 'Lo olvidé' resultará en su destripamiento lento y doloroso, seguido por tener su cabeza montada en la pared de nuestra ilustre casa familiar como una advertencia para todas las generaciones futuras Black.
Harry levantó la vista de la carta y miró por encima del hombro a la mesa del personal, donde Sirius estaba fingiendo una mirada de altiva indiferencia hacia cualquier cosa que pudiera estar sucediendo en la mesa de Gryffindor. Harry puso los ojos en blanco y volvió a su desayuno. Frente a él, Draco estaba leyendo su propia nota similar.
Harry frunció el ceño. Draco todavía no estaba acostumbrado a tener a Sirius como su padre. Podría tomarse las púas del Merodeador demasiado personalmente. Sin embargo, cuando Draco terminó de leer, sorprendentemente parecía ser la imagen de la ecuanimidad.
¿Qué decía tu nota? Preguntó Harry.
Draco se encogió de hombros. —Algo sobre un ritual oscuro que papá planea realizar en sus habitaciones a las cuatro de esta tarde para convertirme en el heredero de la familia.
Harry le arrebató la nota de la mano a Draco. "Déjame ver eso", espetó. Miró el pergamino.
Querido Draco, decía.
Té a las cuatro. Mis habitaciones. Asegúrate de que también venga Aries. Puedes usar el Ya-Sabes-Qué para encontrarme. 'Jamais Pur' de la contraseña.
Amor,
Papá
PD: ¡Espero que no tengamos que usar búhos para comunicarnos todo el año! (pista Pista)
PPS - Saca la meada de Aries por mí.
Harry miró a su hermano rubio, que estaba sentado sonriéndole con malicia mientras mordisqueaba su tocino.
"¿Qué te hice?" preguntó con falsa indignación.
Draco arqueó las cejas con incredulidad. '¿Por dónde debo empezar?' respondió. —¿Y esa vez que le diste mi conejo a Kaa?
"Tenía hambre", replicó Harry a la defensiva. Y además, Kaa era sensible. El señor Fluffybottom era simplemente un animal tonto.
—Por lo que sabes —se burló Draco.
Harry ignoró su respuesta. —En cualquier caso, la tía Cassie cortó a Kaa para hacer pociones al día siguiente —escupió. "Así que tienes tu justicia".
Draco se movió incómodo en su asiento. Los ojos de Harry se entrecerraron.
Fue la tía Cassie quien mató a Kaa, ¿no? preguntó en un susurro áspero.
Su hermano se retorció. Quizá no técnicamente. Su rostro se iluminó. Pero ella lo usó como ingredientes de pociones. Esa parte era cierta '.
'¡Asesino!' Harry gruñó.
—La pena capital no es lo mismo que un asesinato —dijo Draco con recato. Además, tú, entre todas las personas, difícilmente estás en condiciones de criticarme por matar a las mascotas de otras personas. ¿Quién fue, de nuevo, el que mató a la rata de Bilius?
¡Querías que se fuera! Estaba sentado en tu cama.
—Ah, sí, pero no tenías que matarlo, ¿verdad? Señaló Draco. "Ahora que lo pienso, parece que tienes una historia bastante sanguinaria, Aries, cuando se trata de mascotas, con Scabbers, el Sr. Fluffybottom ... sin mencionar a Medusa".
—Ese felino diabólico era pura maldad —gruñó Harry. Y de todas formas fue un accidente.
—Ambos son ciertos —admitió Draco alegremente. Pero la abuela todavía estaba muy alterada.
—Entonces, ¿aceptaste la petición de papá como venganza por Medusa?
¡Diablos, no! Respondió Draco. Me emocioné cuando la mataste. Accidente o no, deberían haberte dado la Orden de Merlín para eso. Ella era horrible '.
—Bueno, mataste a Kaa como venganza por el señor Fluffybottom, así que, ¿qué excusa tienes ahora para seguirle el juego a papá? Preguntó Harry.
Draco se encogió de hombros. 'Fue divertido.'
"Bastardo", refunfuñó Harry.
Los gemelos estaban mirando a los dos hermanastros todo este tiempo con fascinación.
—Vaya, Aries, ni siquiera fue una broma tan grande —señaló George.
"¿No eres tú el que siempre dice:" Si no puedes tomarlo, no lo repartas "? Preguntó Fred.
—No fue la broma —dijo Harry indignado. Fue la pérfida traición. ¿Cómo te sentirías, Fred, si George te vendiera con tu madre?
Los rostros de ambos gemelos se congelaron en idénticas expresiones de horror.
'¿Como pudiste?' le preguntaron a Draco.
Draco gimió. "Gracias, Aries."
Su hermano le devolvió la sonrisa. 'En cualquier momento. Entonces, ¿té a las cuatro, entonces?
Draco asintió y ambos chicos regresaron felices a su tocino y huevos, dejando a los gemelos Weasley preguntándose qué habían observado exactamente.
Hacia el final del desayuno, Remus llegó pasando sus horarios de cursos. Lo más inusual para él, llevaba un sombrero puntiagudo de mago que casi cubría todo su cabello. Harry miró más de cerca y se dio cuenta de que varios cabellos rojos y dorados estaban asomando por debajo.
—¿Qué está mirando, señor Black? Remus espetó mientras le entregaba a Harry su horario.
—Nada, profesor —respondió Harry inocentemente. Aunque parece que papá ha estado ocupado esta mañana.
Remus suspiró. ¿Él también te atrapó?
Harry asintió. "Nada demasiado importante, pero es el principio del asunto".
Su Jefe de Casa se inclinó. No se lo digas a nadie, excepto a Draco, por supuesto, pero también le envió a la directora una nueva bandeja de arena.
Los ojos de Harry se agrandaron. Realmente no tiene vergüenza, ¿verdad?
—Ni un ápice —asintió Remus, luego reanudó la distribución de los horarios.
'¿Qué nuevas clases están tomando ustedes dos este año?' Dean preguntó a los chicos.
Harry miró a Ron y Seamus antes de responder. Ambos estaban tratando de parecer concentrados en sus desayunos, pero Harry pensó que podía ver sus oídos temblar mientras se esforzaban por escuchar.
"Si le place a mi señor," dijo Harry en voz baja, "Draco y yo pensamos que estudiaríamos Aritmancia y Runas Antiguas".
Draco asintió. "Por supuesto, amo Dean, si prefieres que tomemos algo más, estoy seguro de que podríamos reorganizar nuestros horarios por completo sin demasiada dificultad".
"No, eso suena bien", respondió Dean casualmente, mirando a Ron y Seamus. "He oído que ambos temas son útiles en la búsqueda de ... magia especial". El olfateó. 'Yo, por supuesto, con mis grandes dotes en ese sentido, no necesito estudiarlos. Por eso estoy tomando adivinación y cuidado de criaturas mágicas '.
'Naturalmente,' asintió Harry. Siempre sería aconsejable que alguien en su posición conociera el futuro.
'¿Y quién sabe qué criaturas oscuras podrías poner a tu servicio?' Añadió Draco.
"Mis sentimientos precisamente", dijo Dean. "Necesitaré toda la ayuda que pueda obtener cuando llegue el momento de cumplir mi verdadero destino y dominar el mundo". Se dio la vuelta y miró a Ron y Seamus, quienes gritaron mientras sus ojos brillaban rojos. ¿Qué miran, Bilius y Finnegan?
—N-nada —balbuceó Seamus. Ron fue un poco más valiente.
—Cuídate, Thomas —dijo—. Estamos sobre ti y tu pequeña pandilla. Hizo crujir sus nudillos. Será mejor que tengas cuidado si sabe lo que le conviene.
Dean entrecerró los ojos y Harry le disparó un Hechizo Punzante silencioso a Ron debajo de la mesa. El chico pelirrojo hizo una mueca.
—Quizá seas tú quien debería tener cuidado, Bilius —dijo Dean en voz baja. No conoces todo el alcance de mis poderes.
Ron lo miró enojado, pero él y Seamus guardaron silencio.
Al salir del salón, Draco le preguntó a Dean sobre el efecto de ojos rojos.
¡Eso fue brillante! él dijo. '¿Cómo lo hiciste?'
Dean se encogió de hombros. "Son lentes que destellan de color", explicó. Fred y George los recogieron en Zonko's el año pasado. Puedes decidir qué color destellar y cuándo.
'¡Genial!' Harry y Draco respiraron al unísono.
Dean miró sobre sus hombros para asegurarse de que nadie estuviera escuchando, luego les habló a los chicos en voz baja.
"Miren ustedes dos", dijo. Me encanta una buena broma tanto como cualquier otro, pero no estoy seguro de cuánto tiempo deberíamos seguir así. Si no tenemos cuidado, acabaremos haciendo que Bilius y Finnegan se enojen mucho.
"Se lo merecen", escupió Draco. ¿Después de la forma en que nos han tratado desde que empezamos la escuela? ¿Después de contarle a los gemelos?
'Sin mencionar lo que pasó con el profesor Quirrell,' añadió Harry en un susurro áspero. Y el tío Marius. Dean y Draco intercambiaron miradas nerviosas. Harry casi nunca mencionó los horribles eventos de su primer año.
"Lo sé", respondió Dean apresuradamente. Nadie dice que sean ángeles. Simplemente no quiero que las cosas se salgan de control '.
"No te preocupes", dijo Harry. "Tenemos un conjunto de reglas para evitar que las bromas se vayan por la borda".
'¿De Verdad?' Dean tenía curiosidad. ¿Qué tipo de reglas?
"Realmente tenemos que llegar a clase", señaló Harry. "Pero el primero es" Sin imperdonables ".
'El segundo es "Nada que cause más que una sola noche de estadía en la enfermería", continuó Draco.
Dean parecía como si no estuviera precisamente tranquilo por los límites que sus amigos se habían impuesto, pero no dijo nada al respecto.
—Bueno, es bueno oírlo —dijo con voz bastante seca. 'Nos vemos más tarde.'
El chico negro se fue a la Torre Norte para su primera lección de Adivinación, mientras que Harry y Draco fueron a Aritmancia.
"Te lo digo, Granger, ¡Dean es malvado!" Ron insistió rotundamente mientras él y Seamus se enfrentaban a la chica de cabello tupido en un aula abandonada. Ella solo puso los ojos en blanco.
"Dean Thomas es un buen chico", dijo. No sé de dónde sacaste siquiera una idea tan loca.
"Escuchamos a Fred y George hablando con Lee Jordan", comenzó Seamus, pero Hermione resopló.
—¿Honestamente creerías cualquier cosa que te dijeran esos tres? ella se burló.
"No sabían que estábamos allí", protestó Ron.
'¿Estás seguro?' Preguntó Hermione.
"Sí", respondió Ron. Además, también escuchamos a Dean hablando con Black y Malfoy.
Hermione se rió en voz alta de eso. ¿Y confiarías más en ellos? Honestamente, Weasley, ¿qué tan denso eres? Solo se llevan la corriente'.
—No lo entiendes, Granger —dijo Seamus razonablemente—. ¡Quieren hacerse cargo de toda la escuela!
Hermione arqueó una ceja. ¿Y crees que los profesores se quedarán al margen y los dejarán?
"Sirius Black es un asesino, y el padre de Black", señaló Ron. Y el profesor Lupin es su amigo. Siempre favorece a Black y Malfoy.
'En primer lugar, tengo entendido que ahora es Malfoy-Black,' respondió Hermione con remordimiento. En segundo lugar, no creo que estés siendo justo con el profesor Lupin. Lo he encontrado muy justo y un excelente profesor. Todavía no he conocido al profesor Black, y admito que su comportamiento en la fiesta parecía un poco infantil, pero realmente no creo que pueda ser un asesino. Seguramente la profesora McGonagall no lo contrataría si lo fuera.
'Contrató al profesor Malfoy,' señaló Ron. Y todo el mundo sabe que los Malfoy son magos oscuros.
"El profesor Malfoy fue en realidad un buen profesor", respondió Hermione. "Admito que al principio no me gustó mucho, pero terminé aprendiendo mucho".
Seamus puso su mano sobre el hombro de su amigo.
Vamos, Ron dijo. Está claro que no nos va a ayudar.
Ron frunció el ceño. Creo que estarías más interesado en detener a Lord Mini-Mort.
Hermione se echó a reír a carcajadas. ¿Mini-Mort? ¿Realmente?'
"Así es como se llama a sí mismo", respondió Ron encogiéndose de hombros.
La chica de cabello tupido negó con la cabeza con desesperación. —¿Y todavía no crees que todo esto sea una broma enorme?
'¿Por qué deberíamos?' Preguntó Seamus. ¡Son malvados!
Hermione murmuró algo que sonaba sospechosamente a 'chicos', luego agarró su mochila y salió de la habitación. Bajó las escaleras a la biblioteca donde tenía una cita para ayudar a Ginny Weasley - ¿cuántos Weasley había allí, de todos modos? - con Transfiguración. Cuando llegó a la biblioteca, se encontró con que la pelirroja de segundo año estaba sentada con una chica rubia de aspecto extraño que tenía una expresión soñadora.
"Hola, Hermione", dijo Ginny alegremente. ¿Has tenido un buen primer día de regreso?
Hermione asintió. "Todas mis clases han sido realmente interesantes hasta ahora, pero no he tenido ninguna con los nuevos maestros de Defensa o Pociones".
"Tuvimos clase con el profesor Black hoy", dijo Ginny. En realidad, es bastante agradable, sin mencionar que es bonito de ver.
Hermione se rió. No le digas eso a tu hermano.
'¿Cúal?'
'Ron,' respondió Hermione. "Él y Seamus Finnegan me acababan de decir que es un asesino malvado, y que Aries, Draco, Lee, Fred y George son Mortífagos en entrenamiento".
"Eso es ridículo", dijo Ginny con un bufido. 'Los gemelos nunca apoyarían a Voldemort.'
"Tampoco Aries Black", dijo la chica rubia ociosamente. 'En realidad es Harry Potter, ya sabes, El-Niño-que-Vivió'.
Hermione, atónita, solo miró a la chica. Ginny rió nerviosamente.
'Hermione', dijo, 'esto es ... er ... Luna Lovegood. Ella es una Ravenclaw en mi año.
"Encantado de conocerte", dijo Hermione.
"Tienes una infestación de Wrackspurts en tu cabello", observó Luna.
Ginny se inclinó y le susurró al oído a Hermione. Luna tiene un montón de ideas extrañas. Esta mañana afirmó que el profesor Black era en realidad un músico llamado Stubby Boardman.
"Harry Potter murió de la viruela del dragón cuando tenía seis años", dijo Hermione en su tono más autoritario. "Lo leí todo en A Brightly-Burning Flame: La vida trágicamente corta del niño que vivió".
Luna solo negó con la cabeza con tristeza. "El autor de ese libro no tenía idea de lo que estaba hablando", dijo. 'Harry Potter en realidad fue escondido por Albus Dumbledore con crueles parientes muggles que lo mantuvieron encerrado en un armario debajo de las escaleras'.
Hermione bufó. ¡Como si eso pudiera pasar!
Luna ignoró su interrupción. Fue rescatado por amables gnomos de jardín, o, para darles su nombre propio, los jardines de Gernumbli, que lo llevaron para que lo criara un rico Squib al que todos pensaban que se llamaba Marius Black, aunque en realidad era Leopold Boardman, Stubby Boardman. padre. Los Gernumblies usaron su magia especial para cambiar la apariencia de Harry Potter para que todos pensaran que en realidad era Aries Black, o mejor dicho, Herman Boardman. Puede leerlo todo en el periódico de mi padre.
—¿Y qué periódico es ese? Preguntó Hermione con escepticismo.
"Mi padre dirige El Quisquilloso", respondió Luna con total naturalidad.
La chica de cabello tupido resopló y comenzó a hacer un comentario sarcástico, pero Ginny la interrumpió.
'Entonces, Hermione, ¿empezamos con nuestra tarea?'
A las cuatro de la tarde, Harry y Draco se encontraron de pie frente a una enorme pintura que representaba el famoso mito de cómo Atenea, la diosa de la sabiduría, creó el búho y se lo dio a los magos de Atenas para que pudieran usarlo para transportar correos, ganando así el derecho a que la ciudad le dé su nombre. (Poseidón, según el mito, había creado al hipogrifo como su regalo, que los magos encontraron que era algo menos útil, dada la propensión del hipogrifo a comerse a las personas que estaban demasiado ansiosas por recibir sus cartas).
"Jamais pur", dijo Draco, y el retrato se abrió. Los chicos entraron.
Sirius no había mentido en su nota. Sus habitaciones eran simplemente increíbles. Entraron en una espaciosa sala de estar, decorada exclusivamente en rojo y dorado. Había varias estanterías grandes llenas de todo, desde pesados tomos encuadernados en cuero hasta libros de bolsillo muggles. Las paredes estaban colgadas con fotografías de Sirius y James, todos los Merodeadores juntos, y Sirius con Harry y Draco. Detrás del sofá colgaban grandes fotografías de Sirius y Narcissa en su boda, Sirius y James en la boda de James y Sirius y Harry en el bautizo de Harry. Un retrato de Regina Malfoy colgaba sobre la chimenea crepitante, justo encima de una rata montada y disecada, dándole a Sirius una manera fácil de comunicarse con el resto de la familia, ya que tenía retratos en las tres casas familiares.
—Buenas tardes, chicos —les saludó Regina.
—Buenas tardes, tía Regina —dijo Draco cortésmente.
"Hola, mamá", respondió Harry. '¿Donde esta papa?'
Una voz retumbante desde la otra habitación le dio a Harry su respuesta.
'Entonces, ¿los hijos pródigos han decidido venir a visitarme después de todo?' Dijo Sirius, cruzando la puerta en la pared izquierda de la sala de estar. —¿Cuál es vuestra excusa, malvados inútiles?
Harry sonrió. "Estábamos orquestando una broma a Ron Weasley y Seamus Finnegan".
¿Fue una buena broma? Sirius preguntó con sospecha.
"Lo mejor", dijo Draco. En realidad, está en curso.
Sirius sonrió. "Esas son siempre las más divertidos".
"Entonces, ¿esto cuenta como una" explicación suficientemente persuasiva "? Harry preguntó descaradamente.
Sirius hizo una pausa para reflexionar. —Supongo que sí —dijo, despeinando el cabello de sus dos hijos. Pero espero que vengas a verme todos los días durante el resto del año.
"Creo que podemos manejar eso", dijo Draco con una sonrisa.
Sirius les indicó que entraran a un pequeño comedor privado, donde había una mesa con un té muy elaborado. Había una docena de diferentes tipos de sándwiches, junto con tortas de varios tipos e innumerables pequeños entremeses. Para colmo, había, naturalmente, una taza de té de muy alta calidad.
Se sentaron a la mesa y disfrutaron de su comida.
Entonces, ¿qué es esta broma que están haciendo ustedes dos? Preguntó Sirius.
"Bueno, Weasley y Finnegan nos han estado acusando de ser aspirantes a Señores Oscuros durante años", comenzó Draco.
"Así que pensamos que les daríamos la vuelta un poco", dijo Harry. "Les estamos haciendo pensar que nuestro amigo nacido de muggles, Dean Thomas, es el verdadero Señor Oscuro, y que somos solo sus seguidores".
—¿Y ellos están cayendo en eso? Preguntó Sirius.
Draco asintió. Los tenemos temblando en sus botas ante el nombre de Lord Mini-Mort.
¿Mini-Mort? Sirius se rió entre dientes brevemente, luego su expresión se volvió grave. "Hablando de Dark Lords, eso es en realidad parte de lo que quería discutir con ustedes esta noche".
Ambos chicos se inclinaron hacia adelante y escucharon, todos los pensamientos de bromas completamente olvidados por el momento.
"Me haré cargo de la mayor parte de tu entrenamiento adicional", continuó Sirius. "Una de las cosas en las que quiero trabajar es la transformación animagus".
Los ojos de ambos hermanos se iluminaron.
—¿De verdad, papá? Draco respondió con alegría. '¡Eso es brillante!'
"Me pregunto qué tipo de animal seré", dijo Harry.
"Ya veremos", respondió Sirius. Pero ambos deben darse cuenta de que será mucho trabajo. No es nada fácil. Nos llevó un par de años gestionarlo '.
"Pero te tendremos para ayudarnos, papá", señaló Harry.
Sirius sonrió. 'Es verdad. Eso debería facilitarle las cosas. Se aclaró la garganta. "Hay otra cosa de la que debemos ocuparnos este año", dijo, mirando significativamente a Harry.
El chico de cabello oscuro frunció el ceño. "Los Horrocruxes", dijo.
Sirius asintió. 'Los Horrocruxes. ¿Qué recuerdas de tu tiempo en la cabeza de Riddle?
Harry respiró hondo. 'Riddle hizo cinco Horrocruxes y los escondió por toda Gran Bretaña. El primero, el diario, ya ha sido destruido. Quedan cuatro: una copa que perteneció a Helga Hufflepuff, la diadema perdida de Rowena Ravenclaw, un relicario que perteneció a Salazar Slytherin y un anillo que perteneció a los Peverell.
Sirius dejó escapar un silbido bajo. "Es impresionante que Riddle haya logrado tener en sus manos tantos artefactos raros".
"Bueno, no es que tenga escrúpulos en hacer lo que sea necesario para conseguir lo que quiere", resopló Draco.
'De hecho,' estuvo de acuerdo Sirius. Entonces, ¿dónde están escondidos?
"La diadema está escondida aquí en Hogwarts", explicó Harry. Debería ser bastante fácil para nosotros encontrarlo y destruirlo. Será más difícil llegar al relicario. Está escondido en un lugar remoto y detrás de algunas protecciones bastante pesadas. El anillo está enterrado debajo de una cabaña cerca de Riddle House, también bajo algunas maldiciones bastante desagradables '. Él suspiró. "Lo más difícil de conseguir será la copa".
¿Dónde está la copa? Preguntó Draco.
Harry frunció el ceño. —En Gringotts —dijo—. Riddle lo confió al cuidado de Bellatrix Lestrange.