Creciendo como un Black
Harry Potter y sus personajes pertenecen a J.K. Rowling, y esta historia es una traducción de la historia de Elvendork Nigellus "Growing Up Black".
Capítulo 49
Jack Miller se sentó detrás del mostrador de la tienda de su padre en Little Hangleton, viendo a sus pocos clientes navegar entre la limitada selección de productos. Era viernes y hubiera preferido estar preparándose para su viaje a la ciudad con su novia esa noche, pero el reumatismo de su padre estaba aumentando, así que tuvo que ocuparse de la tienda. Como la mayoría de los días, solo había un puñado de viejas mujeres que conocían a Jack desde que usaba pañales. Era raro que un joven entrara a la tienda; la mayoría de las personas menores de cincuenta años preferían conducir hasta Great Hangleton para hacer sus compras.
—Tu padre ha vuelto a subir el precio de la comida para gatos, Jackie —gritó una anciana jorobada que llevaba un chal apolillado. Ella estaba de pie frente a una exhibición de latas al otro lado de la habitación. Si esto sigue así, me sacará de casa y de casa.
Jack suspiró. «Papá no tiene muchas opciones, señora Robinson», respondió. 'Nos está costando más dinero ordenarlos. Tenemos que compensar la diferencia en alguna parte '.
La señora Robinson gruñó, pero sacó varias latas del estante.
Sonó el timbre y entró una mujer alta de expresión severa y un vestido negro anticuado de mangas muy anchas. Su cabello negro ligeramente canoso estaba recogido en un moño apretado, y sus afilados ojos grises se asomaban detrás de un par de gafas con montura dorada. Jack no la conocía, pero pensó que le parecía algo familiar. Supuso que debía ser una visitante de Bracksmeade.
"Buen día, señorita", dijo. '¿Puedo ayudarte?'
—Eso está por verse, joven —se burló la mujer con desdén. En cualquier caso, un muggle común como tú debería mostrar más deferencia a tus superiores. No sonaba como si fuera de Bracksmeade, o de cualquier lugar cercano. Podría haber sido una condesa por su acento y, a juzgar por la forma en que se comportaba, eso podría ser exactamente lo que era. Que estaría haciendo una condesa en Little Hangleton, Jack no lo sabía. Por otro lado, si él hacía un esfuerzo especial por ser cortés con ella, ella podría darle una buena recompensa ...
—Le ruego que me disculpe, milady —dijo rápidamente. Mi nombre es Jack Miller y estoy al servicio de su Señoría.
El fantasma de una sonrisa cruzó por el rostro de la mujer.
—Bueno, Miller, al menos parece que conoces el lugar que te corresponde —dijo. 'Si hay más muggles como tú, entonces quizás haya alguna esperanza para el mundo después de todo. ¿Sabría usted dónde podría encontrar la antigua residencia Gaunt?
—Claro que sí, mi señora —respondió Jack. "Si su Señoría tuviera la gentileza de esperar unos minutos mientras cierro la tienda, sería un placer llevarla allí".
"Excelente", respondió la dama con tono altivo. Jack ahora estaba seguro de que debía ser una dama de muy noble cuna. De todos modos, tengo que esperar a que llegue mi sobrino. Ha sido retrasado por una reunión. Es un hombre bastante importante, ya sabes, el único heredero de mi difunto hermano y el jefe de nuestra familia. Tiene muchas responsabilidades importantes '.
Jack tragó saliva. Un aristócrata era más que suficiente para lidiar con él en un día. No obstante, hizo acopio de fuerzas y regresó con sus otros clientes. La señora Robinson acababa de terminar de pagar su comida para gatos, un proceso que tomó el doble de tiempo con todas las miradas curiosas que seguía dirigiendo a la condesa que la visitaba, cuando entró un hombre apuesto con el pelo largo y negro, quitándose simultáneamente la gafas de sol de diseñador con un solo movimiento de la mano. Se movía con una elegancia casual que Jack envidió de inmediato, y se vistió con frescura: un par de jeans, botas de cuero, una camiseta negra y una chaqueta de cuero.
"Lo siento, señor", dijo. Cerramos la tienda para el almuerzo.
—No pasa nada, Miller —dijo su señoría. 'Éste es mi sobrino.'
Eso sorprendió bastante a Jack. No esperaba a alguien que pareciera una especie de estrella de cine. Afortunadamente, logró recuperar la compostura rápidamente.
—Lo siento mucho, señoría —dijo respetuosamente. -No me di cuenta-.
-Su Señoría enarcó una ceja y miró a su tía.
-'¿No es él' - Jack pensó que había escuchado mal, pero eso no podía ser cierto -' un muggle educado?'- Su Señoría dijo.
-'Me impresionó mucho sus- ¿realmente dijo eso? - 'modales.'
—En efecto —respondió su señoría con ironía. -Parece muy educado-.
Una vez que el sobrino abrió la boca, cualquier duda que Jack tenía sobre su identidad se disipó instantáneamente. Sonaba como si perteneciera a Westminster, no a Little Hangleton.
-¿Nos llevará a la casucha de los Gaunt? -Su señoría prosiguió.
Su señoría asintió.
—Excelente —respondió Su Señoría. -Estoy ansioso por volver a Hogwarts lo antes posible. Les di a los niños algunos ... obsequios antes del trimestre y dijeron que planeaban usarlos hoy '.
Jack supuso que Hogwarts debía ser el nombre de su finca en el campo.
Su Señoría frunció los labios con desaprobación. 'Solo tú, Sirius, pensarías en trucos de magia en un momento como este.'
Su señoría se encogió de hombros. -"Me gusta ver a los chicos felices"- dijo con voz sobria, y Jack creyó ver la expresión de la señora mayor suavizarse momentáneamente.
Unos minutos más tarde, todo estaba cerrado y Jack conducía a sus dos exaltados invitados por el camino hacia la vieja choza Gaunt. Había pensado que querrían conducir, ya que la choza estaba bastante lejos, pero Su Señoría dijo que el clima era particularmente bueno y que le gustaría caminar. Sorprendentemente, Jack notó que ni ella ni su sobrino parecían haber llegado a la ciudad en ningún vehículo, al menos no que él pudiera detectar.
La choza estaba a dos o tres millas de la tienda y, a medida que se acercaban a su destino, Jack comenzaba a quedarse sin aliento. Quería desesperadamente detenerse y descansar un poco, pero habría sido demasiado humillante, especialmente porque sus dos compañeros, ambos mayores que él, parecían estar manejando la caminata sin ninguna dificultad. De hecho, parecían bastante rejuvenecidos por ello.
Finalmente, cuando los músculos de Jack ardían en furiosa protesta y sus pulmones se negaban a respirar de nuevo, llegaron a la cabaña Gaunt.
—Lo ha hecho bien, Miller —dijo Su Señoría. -Puedes dejarnos ahora-.
Jack palideció ante la idea de caminar de regreso, pero no se atrevió a contradecir a la mujer. Claramente era una dama que estaba acostumbrada a ser obedecida. Se dio la vuelta y se puso en marcha, pero Su Señoría lo llamó para que se detuviera. Sacó su billetera del bolsillo de sus jeans y la abrió. Los ojos de Jack se agrandaron cuando Su Señoría sacó un par de billetes de cien libras y se los entregó.
- "Espero que sea suficiente"- dijo Su Señoría con una sonrisa de disculpa. –'Siempre me ha costado bastante entender estas cosas. Difícilmente se siente como dinero real'-
—M-muchas gracias, milord —balbuceó Jack mientras se alejaba. -"Cualquier otra cosa que necesite, no dude en preguntar"-.
Una vez que estuvo a una distancia respetable, Jack se sentó detrás de unos arbustos para tomar un descanso. Simplemente no podía caminar de regreso a la tienda sin descansar un poco primero. Sintió que estaba a punto de desmayarse. Por otro lado, obtuvo doscientas libras del trato, por lo que no estaba tan mal.
Echó un vistazo a través de las hojas a sus dos misteriosos visitantes, que estaban parados frente a la choza y hablaban en voz baja. Su Señoría sacó un palo largo de su manga, lo levantó por encima de su cabeza y se rió. Con creciente horror, Jack recordó dónde la había visto antes. Era la mujer que había visto atacando a Riddle House en una escoba esa noche. Fue la Malvada Bruja del Oeste.
Se puso de pie con dificultad cuando ella gritó algo en lo que podría haber sido latín, y un estallido brillante de luz violeta salió de su bastón y golpeó la cabaña. Jack corrió de regreso a la tienda tan rápido como sus piernas pudieron llevarlo, descubriendo repentinamente, como suele ser el caso, que sus piernas y pulmones tenían un poco de pelea una vez que tenían el incentivo adecuado.
Mientras tanto, a kilómetros de Little Hangleton, Abraxas Malfoy y Clytemnestra Black estaban entrando en una pequeña cueva junto al mar. Abraxas sacó su varita y Clitemnestra agarró un trozo de pergamino en sus manos.
- "Está demasiado oscuro aquí"-, murmuró. -No puedo distinguirlo-.
Abraxas se rió entre dientes. "Lumos", entonó, y de repente la cueva se iluminó bastante.
—Gracias, Brax —dijo Clytemnestra, dándole una sonrisa a su hermano menor y luego volvió a mirar el pergamino. —Las instrucciones dicen que manchemos sangre en la pared rocosa de allí-.
Abraxas miró hacia donde ella estaba señalando y asintió. —¿ Trajiste el frasco de sangre?
Clitemnestra sacó dicho frasco de debajo de su túnica y se lo entregó.
- ¿Estás seguro de que esto funcionará?- Preguntó Abraxas, escudriñando la sangre con recelo. —Debería haber pensado que tendríamos que cortarnos nosotros mismos—.
Clitemnestra resopló. -No me preguntes. Solo soy un Squib. Pero Aries dijo que funcionaría de esta manera, y él es el que tiene acceso sobrenatural a los recuerdos del Señor Oscuro-.
-¿Quién soy yo para interrogar al heredero de Slytherin?- respondió su hermano con ironía. Se acercó a la pared rocosa y la untó con toda la sangre.
'¡No, espera!' Clitemnestra gritó, pero ya era demasiado tarde. Apareció la puerta. Una vez que pasaron, Clitemnestra golpeó el hombro de Abraxas.
"Idiota", espetó. No se suponía que debías usarlo todo ahora. ¿Cómo vamos a volver?
Abraxas pareció desconcertado. Supongo que, después de todo, tendremos que cortarnos. Es una suerte haber traído mi cuchillo.
—No esperes que me una a ti, Abraxas Hipócrates Malfoy —murmuró Clitemnestra. No me importa mucho la idea de que me corten. Bien podría desmayarme.
—No temas, Nestra —respondió su hermano. Tengo sangre más que suficiente para los dos.
Usaron las instrucciones para ubicar el bote pequeño y traerlo a la superficie. Harry les había advertido que, aunque necesitarían dos personas para obtener el Horrocrux, solo un poderoso mago o bruja podía caber en el bote a la vez. Era esta característica de las defensas de Voldemort lo que había hecho tan necesaria la presencia de Clitemnestra. Por primera vez en su vida, estaba realmente agradecida de ser Squib.
Abraxas, siempre un caballero, ayudó a su hermana a subir al bote, luego flotaron a través del lago. Al otro lado, llegaron a una pequeña isla rocosa, en la que había un gran cuenco, lleno de un líquido venenoso. Abraxas le entregó su varita a su hermana, sacó un trozo de cuerda y se ató al pedestal sobre el que descansaba el cuenco, tal como Harry le había indicado.
"Esto debería hacer que sea un poco más fácil para usted evitar que me sumerja en el agua", dijo con pesar mientras se ataba la cuerda alrededor de su amplia cintura. "Parezco ser un poco más corpulento de lo que era en mi juventud".
-¿Estás seguro de que no preferirías que bebiera el veneno?- Dijo Clitemnestra con ansiedad. — 'Sería más fácil para ti contenerme, soy más pequeño y tú más fuerte, sin mencionar que podrías usar magia'—.
-"Hemos hablado de esto, Nestra"-, respondió Abraxas rotundamente. -'La poción es muy peligrosa para los magos, pero podría ser fatal para Squibs. ¿Tienes el Elixir de la Vida?- Clitemnestra asintió, sosteniendo un pequeño frasco de cristal.
- 'Muy bien entonces.'-Abraxas hundió una copa en el cuenco y la levantó ante sus ojos. -'Aries y Draco,'-dijo solemnemente, luego lo vació hasta el fondo.
Mientras seguía bebiendo, Abraxas empezó a gritar y a llorar alternativamente. Llamó a su padre ya su madre, a Ifigenia, a Regina, a Lucius. Llamó a Aries y Draco, y también a Sirius. Pero sobre todo llamó a su hermana, que estaba a su lado, acariciando suavemente su espalda, tal como lo había hecho cuando eran niños, siempre que Abraxas estaba enfermo.
—Ayúdame, Nestra —suplicó en voz baja mientras ella se obligaba a tragar otra copa de la vil poción por su garganta. -No me gusta.-
-"Ya casi terminamos"-susurró con voz tranquilizadora. -Entonces iremos a casa y podrás descansar.-
Cuando Abraxas hubo drenado obedientemente todo el líquido del cuenco, Clitemnestra tomó el relicario y se lo metió en el bolsillo. Luego destapó el Elixir de la Vida y lo vertió todo en la boca de Abraxas. Inmediatamente se calmó, pero aún así no ayudó mucho. Tuvo que desatar la cuerda ella misma, ganándose varias ampollas en el proceso, y luego ayudar a su hermano a subir al bote. Sudaba por el esfuerzo, pero finalmente logró tirar del bote por la cadena hasta el otro lado del lago. Se cortó la mano con el cuchillo de Abraxas y limpió la sangre de la pared. (Se sintió un poco mareada, pero no se desmayó.) Sólo una vez que salieron de la caverna a salvo, se permitió colapsar y recuperar el aliento.
La respiración de su hermano volvió gradualmente a la normalidad y pronto recuperó la conciencia por completo. Se puso de pie y se estiró.
-'¡Esto es increíble!'- él dijo. -De hecho, me siento mejor de lo que me he sentido en años. La gota no me molesta en absoluto y mis articulaciones no rechinan. Me siento como si pudiera correr un maratón '.-
Clitemnestra sonrió débilmente. -Puede que te sirva de algo.-
Su hermano la miró con preocupación en sus ojos.
-¿Estás bien, Nestra?- preguntó ansiosamente.
-"Estoy bien",-respondió ella, devolviéndole su varita. -Soy una anciana dura. Estaré perfectamente bien una vez que haya tomado una taza de té y un buen baño caliente.-
Abraxas se agachó a su lado. -"Gracias, Nestra",- dijo en voz baja. -"Nunca te he apreciado lo suficiente, sabes, pero eres una bruja excelente". -Hizo una pausa, frunciendo el ceño. Lo entendería si no quisiera, pero he estado pensando. Ha sido bastante solitario en Malfoy Manor ahora que Narcissa se mudó a Windermere Court. ¿Te importaría, quizás, volver a casa, para ocupar el lugar que te corresponde como la dueña de la mansión Malfoy?
Los ojos de su hermana brillaron cuando ella lo miró. -"Gracias, Brax", dijo. -Eso me gustaría mucho.-
Abraxas sonrió y le tendió la mano. Su hermana lo tomó y él la ayudó a levantarse. Después de verificar una última vez para asegurarse de que no habían dejado nada atrás, Clitemnestra había abandonado la cuerda, pero ambos acordaron que no valía la pena el precio de la recuperación, se juntaron de los brazos y Abraxas llevó a su hermana afuera y los apareció de regreso a Windermere Court.
A última hora de la noche, después de que todos los demás se fueron a la cama, Harry y Draco salieron de la Torre de Gryffindor bajo la Capa de Invisibilidad y se dirigieron a las habitaciones de Sirius. No habían tenido un día particularmente productivo, ya que Bilius y Finnigan fueron detenidos en el último minuto, y los planes de los chicos se habían arruinado. Estaban decepcionados y no tenían ganas de decirle a su padre que su regalo había sido en vano. Cuando llegaron a las habitaciones de su padre, Sirius y Remus los estaban esperando adentro, junto con la tía Cassie. Sobre la mesa del comedor había una diadema, un relicario y un anillo.
Draco jadeó. -¿Son ésos lo que creo que son?-
-Han estado muy ocupados hoy, ¿no es así?- Harry dijo con una sonrisa.
Sirius se encogió de hombros. - "Pensamos que podría ser una agradable sorpresa".-
'¡Cuatro Horrocruxes abajo!' Draco dijo emocionado. -'Eso solo deja la taza en la bóveda de la tía Bella'.-
Harry se acercó a la mesa lentamente. Podía sentir el leve zumbido del poder oculto. De alguna manera, de una manera extraña que ni entendía ni deseaba comprender, tenía una conexión con estos objetos. Eran afines a él, algo del mismo tipo. Harry se sintió al mismo tiempo perturbado y reconfortado de tenerlos cerca.
'¿Cómo lo hiciste?' Preguntó Draco.
"Aries ya nos había dado instrucciones muy precisas", le recordó Cassiopeia.
"Es cierto", respondió Harry. Pero no esperaba que fuera a buscarlos a todos hoy. ¿Cuándo recibiste la diadema?
'Moony lo encontró durante su período libre,' explicó Sirius.
—No fue nada difícil —dijo Remus con modestia. 'Simplemente fui a la habitación de la que nos hablaste y ahí estaba. Sin encantamientos, sin protecciones de ningún tipo.
Harry negó con la cabeza. Como dije, Riddle pensó que era el único que había encontrado la habitación. Cogió la diadema y la acarició suavemente, resistiendo el impulso de ponérsela y obtener la sabiduría y el conocimiento que prometía, aunque sabía inexplicablemente que la diadema no le haría daño, al menos, no de la forma en que haría daño a nadie más. .
"Es una pena destruirlo", susurró.
Draco y Sirius lo miraron conmocionados.
'Harry, esa cosa tiene un poco del alma de Riddle,' protestó Sirius.
"Solo recuerda lo que te hizo a ti, a tus padres", agregó Draco.
Harry puso los ojos en blanco. "No estoy hablando del Horrocrux", dijo. 'Estoy más que feliz de matar todos los bits restantes de Riddle'.
Cassiopeia asintió con la cabeza en comprensión. -Estás hablando de la diadema.-
'Exactamente.' Harry suspiró. ¡Qué artefacto tan asombroso, tan maravilloso poder! Sería un desperdicio solo arruinarlo con Fiendfyre '.
"Supongo que puedo ver tu punto", dijo Remus, mirando la diadema con solo una pizca de anhelo en sus ojos.
—Personalmente, creo que todos son unos locos —dijo Sirius. -Yo digo, quememos todos y acabemos con ellos.-
"Estoy contigo, papá", dijo Draco, y Sirius le revolvió el pelo con orgullo.
Harry se quedó allí, mirando la diadema contemplativamente.
'¿Y si hubiera una manera de quitar el alma de Voldemort, dejando la diadema y todos sus poderes intactos?' musitó en voz alta después de una larga pausa.
—No hay ninguno —dijo Cassiopeia con total naturalidad—. 'Hay muy pocas sustancias que pueden destruir un Horrocrux, y todas las fácilmente accesibles también borrarían la diadema'.
Harry sonrió con picardía. —¿Y los menos accesibles?
Cassiopeia pensó mucho. "Supongo que si uno inyectara a la diadema una infusión de veneno de basilisco, podría romper el vínculo entre el fragmento de alma y la diadema". Ella olió. Pero, ¿dónde se encontraría uno con el veneno de basilisco? Son criaturas muy raras '.
Harry rió. "Digamos que conozco un basilisco disponible que podría ser persuadido para que nos ayude".
'¿Dónde?' Preguntó Cassiopeia.
"En la Cámara de los Secretos debajo de la escuela", dijo Harry con indiferencia. Creo que iré a charlar con él mañana y veré qué piensa.
Cuatro pares de ojos se volvieron para mirarlo con una mezcla de asombro y horror.
'¿Qué?' Harry retrocedió a la defensiva. Soy el heredero de Slytherin, ¿verdad? Eso seguramente será bueno para algo '.
"No vas a ir a tomar té y galletas con el malvado basilisco de Slytherin", dijo Sirius con firmeza. Lo prohíbo.
"Vamos, papá", se quejó Harry. -Es la única forma.-
—Controla la quejadera—respondió automáticamente su padre. Además, va en contra de las reglas de la escuela, ¿verdad, Moony?
Remus se movió de un pie a otro.
"En realidad, Canuto, no creo que exista ninguna regla escolar que cubra técnicamente tal situación", respondió el hombre lobo. -De hecho, Harry incluso podría argumentar que, como heredero de Slytherin, el basilisco es su mascota, lo cual ...
Draco gimió. —No vas a llevarte esa maldita cosa a casa, ¿verdad, Aries?
¡Diablos, no! Rugió Sirius. -No se va a acercar ni a treinta metros.-
Harry quería discutir, pero sintió que ahora no era el mejor momento. Volvió a mirar a la mesa, decidiendo preguntar cómo habían recuperado los otros Horrocruxes, cuando algo sobre el relicario llamó su atención. Algo raro.
Lo recogió y lo sostuvo a la luz.
'¿Dónde encontraste esto?' preguntó.
"No creas que puedes cambiar de tema tan fácilmente, joven", comenzó Sirius.
'No, papá, honestamente,' insistió Harry. 'Algo está mal. Este no es el Horrocrux '.
"Imposible", respondió Cassiopeia. Abraxas y Clitemnestra encontraron todo en la cueva tal como usted dijo.
'Sea como sea', dijo Harry de manera uniforme, 'este no es el Horrocrux. Es falso.'
La abrió y se cayó un pequeño trozo de pergamino doblado. Draco lo recogió y lo miró rápidamente.
'Papá', preguntó, '¿conoces a algún mortífago con las iniciales R.A.B.?'
Bueno ha pasado algún tiempo, no pensé en volver con la traducción, pero estaba en mis archivos y encontré el capítulo y pensé en subirlo, trataré también de seguir traduciendo los siguientes y subirlos aunque sea uno por semana. Gracias por leer.