Creciendo como un Black

Harry Potter y sus personajes pertenecen a J.K. Rowling, y esta historia es una traducción de la historia de Elvendork Nigellus "Growing Up Black".

Capítulo 50

Sirius parpadeó una vez, fuerte. No podía creer lo que escuchaban sus oídos. Volvió a parpadear.

— 'R.A.B.?'— Cassiopeia repitió. -'Pero esos son...'

Sirius la cortó con un solo resplandor frío. En ese momento, él le recordó muy fuertemente a su padre a Cassiopeia , y ella accedió sin la más mínima protesta. Sirius extendió su mano derecha hacia su hijo.

— "Déjame ver eso"— ordenó con voz baja. La temperatura en sus habitaciones había bajado drásticamente. Draco asintió mansamente y entregó el trozo de pergamino. Sirius lo sostuvo frente a la luz para verlo más claramente, y su cara se volvió mortalmente pálida. No tenía ninguna duda de que era la letra de Regulus.

-¿Qué dice, Padfoot?- Remus preguntó, su frente tejida con preocupación. No había visto a Sirius tan molesto desde la batalla de Harry con Quirrell durante su primer año.

Sirius no respondió. Solo se quedó allí, leyendo y releyendo la breve nota. Sintió el atajo de lágrimas calientes en sus ojos, pero parpadeó. Por fin dejó caer la nota al suelo y salió corriendo de la habitación.

-¿De qué se trata todo esto?- Draco se preguntó en voz alta.

-No lo sé- respondió su hermano. Se indugió y recogió el trozo de pergamino del suelo.

-¿Qué dice?- Remus preguntó.

-"Al Señor Oscuro", leyó Harry. "Sé que estaré muerto mucho antes de que leas esto, pero quiero que sepas que fui yo quien descubrió tu secreto. He robado el verdadero Horrocrux y tengo la intención de destruirlo tan pronto como pueda. Me enfrento a la muerte con la esperanza de que cuando enfrentes tu destino, seas mortal una vez más. R. A. B.'

Remus miró a Cassiopeia.

-¿Estoy en lo cierto al pensar que esas eran las iniciales de Regulus?-preguntó en voz baja.

Cassiopeia asintió con tristeza. Toda la sangre se había drenado de su cara. Su segundo nombre era Arcturus, en honor a su abuelo.

'¿Regulus?' Harry exclamó. -¿Te refieres al hermano de papá?

-"Así es"- confirmó Remus. -"Se unió a los mortífagos, pero murió un par de años antes de que terminara la guerra. Sirius siempre pensó que debía tener los pies fríos y haberse acobardado"-

Draco resopló. — Parece que tiene un poco más que los pies fríos. ¿Crees que realmente logró destruir el Horrocrux?.

— No hay manera de que podamos saberlo con certeza—respondió Cassiopeia. -"A menos que Regulus confiara en alguien más para que lo ayudara en su búsqueda"-

Harry frunció el ceño y miró a la puerta. "Alguien debería ir tras papá", dijo. 'No se lo está tomando bien'.

Remus asintió y respiró hondo. –"Lo haré"- se ofreció como voluntario. -Chicos, vais a la cama. Podemos decidir qué hacer con los otros Horrocrux más tarde".

Harry y Draco asintieron y comenzaron a regresar a la Torre Gryffindor, colocando el medallón y el pergamino de nuevo sobre la mesa a medida que iban. Remus los detuvo justo antes de que salieran de los cuartos de Sirius.

-¿Puedo tomar prestado el mapa?-preguntó.

Harry asintió sin palabras y lo entregó. Remus le dio las gracias y los chicos regresaron a su dormitorio.

-"Supongo que volverás a Windermere Court"- le dijo Remus a Cassiopeia. La bruja asintió.

-"Hay pocas razones para que me quede aquí"- dijo. -Mantenme informado de cualquier novedad. Comenzaré una investigación para determinar si el pobre Regulus tuvo algún cómplice-.

Remus la ayudó a abrochar su capa de viaje, y volvió a casa. Una vez que ella se fue, él extendió el Mapa del Merodeador sobre la mesa. Solo le llevó un momento encontrar a Sirius. Estaba caminando de un lado a otro en la cima de la Torre de Astronomía. Remus sonrió con cariño. La torre siempre había sido uno de los lugares favoritos de su amigo cuando era niño. Fue agradable ver que algunas cosas no cambiaron.

Sirius caminó con una figura ocho, con los pies trazando un patrón bien desgastado mientras sus ojos miraban a las estrellas. Era una noche clara, y las constelaciones brillaban brillantemente, vigilándolo como tantos amigos conocidos. Sus pensamientos se retraían a otra noche, unos quince años antes.

Era tarde por la noche, y la lluvia golpeaba furiosamente contra las ventanas. James se había casado con Lily solo un mes antes, y Sirius aún no estaba acostumbrado a estar solo en su apartamento. Se sentó en el sofá, bebiendo un vaso de firewhisky y escuchando música a través de la red inalámbrica. Merlín, ¡cómo odiaba estar solo!

De repente, sus pensamientos fueron interrumpidos por un fuerte golpeteo en la puerta. Sirius gimió y se puso de pie, poniendo su vaso sobre la mesa mientras caminaba hacia la puerta. Parte de él pensó con suerte que tal vez Prongs se había metido en una discusión con Lily, y ella lo había echado. La mayor parte de él se regañó a sí mismo por entretener una fantasía tan horrible. Tal vez fue Moony o Wormtail. Sirius no podía pensar en nadie más que viniera a su apartamento en medio de la noche.

Abrió la puerta y su cara se retorció instantáneamente en un ceño fruncido. No quería ver a nadie. Era su hermano Regulus, y estaba empapado de pies a cabeza.

-¿Qué quieres? Sirius gruñó. "¿Tienes un mensaje para mí de tus amigos mortífagos?"-

Regulus sacudió la cabeza sombríamente.

-¿Puedo entrar?-preguntó con una voz tímida.

Sirius entrecerró los ojos.- '¿Por qué te dejaría? No quiero tu tipo de escoria en mi casa".-

-"Por favor, Sirius"- insistió Regulus, dándole a Sirius esa mirada, la que nunca había podido rechazar. Sirius suspiró y le movió a su hermano que entrara.

A pesar de las apariencias, por el contrario, los hermanos Black se preocupaban inmensamente el uno por el otro. Antes de Hogwarts, habían sido inseparables, sus juegos y fantasías les proporcionaban un refugio común de las dificultades de crecer en un hogar con su madre dominante, manipuladora y emocionalmente abusiva y su padre altamente crítico, implacablemente exigente y emocionalmente ausente. Se separaron lentamente a lo largo de los años, pero siguieron cuidándose el uno por el otro, aunque también podían pelear como perros y gatos. Sirius vigilaba a su hermano en Hogwarts, y era conocido por exigir una venganza desagradable si alguien más que él se burlaba de Regulus. Por su parte, Regulus trató de desempeñar el papel de mediador entre Sirius y el resto de la familia, con poco éxito.

Su relación no se agrió hasta que Sirius se escapó de casa a los dieciséis años, y finalmente se desmoronó cuando Regulus se unió a los mortífagos años más tarde. Ambos hermanos sintieron que el otro los había traicionado, y hablaron esporádicamente después de eso, y luego sobre todo para intercambiar púas viciosas. Al final, sin embargo, todavía eran hermanos, y eso les importaba inmensamente a ambos.

Sirius lanzó un encanto de secado sobre Regulus y le hizo un gesto para que se sentara en el sofá.

-"Gracias", murmuró Regulus.

-"No puedo tenerte goteando por toda mi alfombra limpia"- respondió Sirius. Él resopló. -Me sorprende que no lo hayas hecho tú mismo. Yo habría pensado que incluso tú eras un mago lo suficientemente fuerte como para manejar eso"-

Regulus no mordió el anzuelo. Se sentó allí en el sofá, mirando sus zapatos.

-"Necesito tu ayuda, Sirius"- dijo.

Sirius no podía creer lo que estaba escuchando. - '¿Disculpa?'-

-"Necesito tu ayuda"- repitió Regulus.

-¿Para qué? ¿Vas a cazar muggles con los hermanos Lestrange y necesitas una cuarta persona?

Regulus frunció el ceño. –"Sirius, esto es importante".

Sirius examinó cuidadosamente a su hermano. Regulus parecía inusualmente fuera de lugar.

-¿Qué es?' preguntó.

-"Es el Señor Oscuro"- dijo Regulus en voz baja. -'Quería que hiciera algo... pero...' -Su voz se desató.

-"Vamos", instó Sirius.

-"No está bien"- continuó Regulus. –"Es demasiado horrible ni siquiera para imaginarlo".

-"Por supuesto que lo es"- respondió Sirius con dureza. -Trabajas para el maldito Voldemort. Deberías haberlo considerado antes de decidir unirte a los malditos mortífagos".-

-"No sé si quiero seguir siendo un mortífago"- susurró Regulus.

-"Entonces vete"- dijo Sirius de forma frívola.

-¿A dónde iría?

Sirius pensó en eso. -'Bueno, estoy seguro de que la Orden...'

-¡El hecho de que ya no quiera servir al Señor Oscuro no significa que quiera tener nada que ver con ese viejo tonto amante de los muggles y su alegre banda de traidores de la sangre!" Regulus se rompió.

-"Así que tus puntos de vista realmente no han cambiado entonces", observó Sirius con frialdad- "Todavía crees que Voldemort tiene la idea correcta, simplemente no te gusta lo lejos que está dispuesto a ir"- Dijo enfadado. –"No eres mejor que mamá y papá"-

Regulus se puso de pie. –"Fue un error venir aquí"- dijo. "Venía pensado que podrías ayudarme. Me equivoqué".

Sirius frunció el ceño. –"Si no quieres que la Orden esté involucrada, ¿cómo podría ayudarte?" preguntó.

Su hermano menor lo miró intensamente a los ojos.

Ven conmigo, Sirius, dijo con súplica. –"Puedes ayudarme a terminar esta cosa que tengo que hacer, y luego podemos salir corriendo juntos".

-¿Qué es lo que tienes que hacer?- Sirius preguntó.

Regulus agitó la cabeza. -No quiero decirlo. Es demasiado arriesgado. Puede que lo averigüe'.-

Sirius agitó la cabeza por la cobardía de su hermano.

-"Ven conmigo, Sirius", repitió Regulus. -'Lo explicaré todo en el camino. Entonces podemos irnos, solo nosotros dos. Podemos ir a Francia o a Transilvania. Diablos, podemos tomar el oro del tío Alphard y huir a Estados Unidos si quieres"-.

Sirius habría estado mintiendo si hubiera afirmado que no estaba muy tentado por la oferta. La vida no había sido la misma para él en Inglaterra desde que su mejor amigo se casó. Le gustó bastante la idea de alejarse de todo por un tiempo. También le daría la oportunidad de reencontrarse con su hermano, a quien había echado de menos.

Pero no pudo dejar a James. Puede que esté pasando todo su tiempo con Lily ahora, pero acababa de regresar de su luna de miel. James todavía necesitaba a Sirius, y Sirius estaría condenado si abandonara a su mejor amigo en tiempos de guerra, solo para poder ir a tener una aventura con su hermano. Sacudió la cabeza.

-"No puedo, Reg"- dijo, y la decepción en su voz fue real. –"Tengo responsabilidades aquí. La Orden, amigos míos.'

En el centelleo de un ojo, la expresión de Regulus cambió de esperanza a frío mortal.

-"Es James, maldito Potter, ¿no?'- Regulus se rompió. Sirius no tuvo que responder; sus ojos lo regalaron. –"Has estado hablando de él desde que lo conociste", continuó Regulus. –"Juro por Merlín, es como si pensaras que colgó la luna ensangrentada"-

-"James es mi mejor amigo"- dijo Sirius a la defensiva. -"Si tuvieras amigos de verdad, podrías entender lo que eso significa"-

-¿'Mejor amigo?'- Regulus era incrédulo. "Te preocupas más por él que por cualquiera de tu familia".

-"James es más mi familia que nadie"- respondió Sirius. –"Él haría cualquier cosa por mí, y yo haría cualquier cosa por él"-

-"Merlin, es como si estuvieras enamorado del tipo", dijo Regulus, poniendo los ojos en blanco.

-"No seas ridículo", Sirius retrocede. -No estoy enamorado de él'.

-"Eso está bien", respondió regociciciosamente. –"Sería demasiado vergonzoso para el Heredero de la Noble y la Más Antigua Casa Black ser desechado a un lado a favor de alguna puta sangre sucia".

-'¡LARGO!' Sirius rugió en la parte superior de sus pulmones, su cara se volvió roja brillante.- ¡NO QUIERO VOLVER A VERTE NUNCA MÁS!-

Regulus se dio vuelta y se fue sin decir otra palabra. Sirius lo vio irse, luego lanzó una maldición explosiva en un jarrón sentado en la mesa del comedor. Se rompió en mil pedazos, y trozos de flores volaron por todas partes.

-"Maldito tonto", murmuró Sirius bajo su aliento.

Una semana más tarde, cuando los espías de la Orden se enteró de la muerte de Regulus, Sirius asumió que el idiota había tratado de huir por su cuenta, solo para ser capturado por Voldemort. Trató de actuar con indiferencia sobre todo el asunto, pero James vio a través de su acto de inmediato. Llevó a Sirius a su pub favorito y ambos se emborracharon totalmente. Se sentaron hasta altas horas de la noche hablando de Regulus. Sirius siguió hablando de lo idiota que era Regulus, pero James de buen corazón, incluso en su momento más borracho, siguió encontrando buenos recuerdos para compartir.

-"Al menos dejó a Voldemort al final, amigo", dijo, tratando de consolar a su amigo. –"Incluso si fuera solo porque era un cobarde. ¿Qué más podrías esperar? Era un Slytherin'.

Sirius y James se arrastraron de vuelta a la casa de James a las tres de la mañana. Lily agitó la cabeza de forma desaprobadora cuando vio el estado en el que se estaba su marido, pero no dijo nada al respecto. Incluso se ofreció a dejar que Sirius pasara la noche.

"No es seguro para ti aparecerte en tu condición", advirtió.

"Está bien, Lily", murmuró Sirius. "Voy a llevar mi motocicleta a casa".

Afortunadamente, hay muy pocas motocicletas, coches o peatones en el aire a las tres en punto de la mañana, por lo que los desvíos salvajes de Sirius no causaron demasiados daños, aunque un par de árboles perdieron sus cimas. Sirius finalmente llegó a su piso y se tambaleó en la cama. Brevemente, antes de desmayarse, llegó la idea, la única verdad horrible que había estado evitando toda la noche.

Si hubiera ido con Regulus, Voldemort nunca lo habría alcanzado. Sirius había matado a su propio hermanito.

En la actualidad, ese pensamiento se comió a Sirius como un cáncer mientras caminaba en la cima de la Torre de Astronomía. Pero ahora era peor. Ahora Sirius sabía que su hermano no era, de hecho, un cobarde que había deseado evitar las consecuencias de sus malas decisiones, sino más bien un héroe que había dado su vida para destruir uno de los Horrocruxes de Voldemort. Había venido a Sirius en busca de ayuda, pero Sirius no había estado escuchando con claridad. Había estado demasiado atrapado en su propia ira y amargura como para ayudar a su hermano cuando era importante.

Sirius dejó de caminar y miró a la media luna. ¿Estaba destinado a matar a los que le importaban? Él había matado a James. Fue su culpa que los Potter hubieran hecho de Wormtail su Guardián Secreto, su culpa que Voldemort se hubiera enterado de su escondite. Él también había matado a Regulus. ¿A quién más terminaría matando? ¿Harry? ¿Draco? ¿Cissy? ¿Remus?

Sirius escuchó la trampilla abierta detrás de él. No se dio la vuelta. Sabía que sería Remus. Agradeció lo mucho que le importaba a su amigo, pero aún así le dolió. Antes habría sido James.

-"Gracias, Moony"-murmuró. -Pero prefiero estar solo un rato'.

-"Basura", replicó Remus mientras cerraba la puerta. –"Odias estar solo"-. El hombre lobo se acercó y puso su mano en el hombro de Sirius. -¿Cómo lo llevas?

Sirius resopló testificamente. -"Acabo de descubrir que mi hermano idiota era realmente un maldito héroe, Moony. ¿Cómo crees que lo estoy manejando?-

Remus levantó una ceja en respuesta. –"Debería haber pensado que te alegraría saber que Regulus hizo lo correcto al final"-

-"Supongo que lo estoy", dijo Sirius encogiéndose de hombros. Fue al borde de la torre y se sentó en la pared de piedra. –"Ojalá hubiera podido ayudarlo"-

-"No hay nada que pudieras haber hecho", le aseguró Remus. –"No es como si te pidiera ayuda".

Sirius se dio una risa hueca. -'Correcto.

-"Enfocate en lo positivo", continuó Remus. -'Regulus murió como un héroe. Puedes honrar su memoria terminando lo que comenzó"-

Sirius suponía que Remus tenía razón. Puede que no le haya dado a Regulus la ayuda que había pedido en ese momento, pero eso no significaba que no pudiera tratar de compensarlo ahora. En cualquier caso, si no hubiera podido destruir los Horrocruxes, Regulus habría muerto en vano. Sirius suspiró.

-"Tienes razón, Moony", dijo en voz baja. –"Tengo un deber fraternal que cumplir".

-"Esa es la forma de verlo", le animó Remus. –"Ahora, ¿por qué no te das un buen baño caliente y luego te vas a la cama? Nos volcaremos a los Horcruxes por la mañana".

Los ojos grises de Sirius brillaban peligrosamente.

-"No estoy cansado, Moony", dijo en voz baja. -"De hecho, creo que cumpliré con mi deber fraternal en este momento". Se dirigió con determinación hacia la trampilla.

-¡Espera!'-Remus protestó. Todavía no puedes destruir a los Horrocruxes. ¿Qué pasa con el plan de Aries?

-"Al diablo con el plan de Aries"- replicó Sirius. Abrió la trampilla y bajó.

-Pero, ¿qué pasa con la diadema?- Remus continuó, siguiendo a su amigo por las escaleras. -¡Piensa en lo que podríamos aprender si hiciéramos uso de sus poderes!"

-¡Me importa un culo de rata la diadema, o sus poderes sangrientos!- Sirius respondió.- "Estoy poniendo fin a esta amenaza de una vez por todas"-

-"A Aries no le gustará", murmuró Remus bajo la respiración. Sirius giró furiosamente.

-"Mierda", se rompió.- "No me importa si es el verdadero heredero de Slytherin, o qué poderes especiales tiene. Es mi hijo de trece años, y es mi trabajo hacer lo que creo que es mejor para él. En lo que a mí respecta, si nunca ve otro Horrocrux, será demasiado pronto".

Remus se congeló ante la ira de Sirius, y luego asintió una vez.

-"Tienes toda la razón, Padfoot"-dijo crujiente. 'Haz lo peor'.

Las túnicas de Sirius se agitaban detrás de él mientras caminaba por los pasillos de regreso a sus cuartos, con Remus siguiéndolo en sus talones. La pintura se abrió obedientemente en respuesta a la contraseña de Sirius, y se fue directamente al comedor. La diadema y el anillo todavía estaban en la mesa del comedor, junto con el medallón falso y la nota de Regulus. Sirius barrió el medallón y la nota y los metió en su bolsillo. Mientras tanto, Remus extinguió las llamas ordinarias que ardían en la chimenea. Sirius recogió los dos Horrocruxes y los colocó encima de la pila de cenizas.

-"Retrocede", ordenó, y Remus dio obedientemente varios pasos hacia atrás.

Sirius levantó su varita y la apuntó a la chimenea.

"Inimicapyro", gruñó, y violentas llamas estallan de la punta de su varita, consumiendo por completo todo el contenido de la chimenea: diadema, anillo, rejilla y todo. Los dos magos se quedaron allí mirando durante varios minutos mientras las formas exóticas bailan en el Fiendfyre. Cuando finalmente se extingó, ni siquiera quedaron cenizas.