Creciendo como un Black

Harry Potter y sus personajes pertenecen a J.K. Rowling, y esta historia es una traducción de la historia de Elvendork Nigellus "Growing Up Black".

Capítulo 51

Al día siguiente fue un sábado, y Harry se despertó excepcionalmente temprano. Wood, loco por el quidditch como siempre, había programado una práctica para el amanecer. Harry se vistió rápidamente y se lavó la cara antes de agarrar su Firebolt y bajar las escaleras. Se sintió raro esa mañana, casi desnudo, y un poco frío, más bien como alguien con el pelo muy largo y grueso que recientemente se lo ha cortado todo. No podía imaginar qué podría causar tal sensación, y se preguntó si se estaba enfermando. Se lo quitó con un movimiento de cabeza y se dirigió al campo de Quidditch.

La práctica fue razonablemente bien, aunque la mente de Harry no estaba en el juego. Wood le gritó un par de veces, pero la mayor parte de su ira estaba reservada para los gemelos Weasley, que parecían estar a la deriva para dormir en sus palos de escoba. Después de la práctica, Harry se lavó y fue al Gran Salón, donde Draco y Dean casi terminaron con el desayuno. Harry puso tocino, huevos y tomates en su plato y los devoró en unos momentos. Ya había terminado su segundo plato y drenado su tercera copa de jugo de calabaza cuando Draco se levantó de la mesa, así que se levantó para unirse a él. El chico rubio parecía un poco divertido.

-¿Aún hambriento, Aries?-preguntó irrísivamente mientras los dos se dirigían a los cuartos de Sirius.

-"En absoluto"- respondió Harry. -Me siento bastante satisfecho, gracias"-

Draco puso los ojos en blanco. -'Sabes lo que quiero decir'-.

-"De hecho, sí"-dijo Harry.- "Y tenía bastante hambre antes del desayuno. Pero eso solo es de esperar cuando uno es un niño en crecimiento y acaba de regresar de una intensa práctica de Quidditch"-.

Harry caminó el doble de rápido de lo habitual, y su hermano luchó por mantenerse al día. Tenía muchas ganas de visitar la Cámara de los Secretos ese día, y tal vez cuidar de los Horcruxes antes de su clase de cocina con Daphne esa noche. Estaba particularmente ansioso por descubrir los secretos de la diadema de Ravenclaw, y se preguntó momentáneamente si, con tal recurso a su disposición, valdría la pena que continuara sus estudios en Hogwarts. Descartó estos pensamientos tan rápido como habían llegado. El objetivo de la escuela no era aprender; podía hacerlo lo suficientemente bien por su cuenta. El objetivo de Hogwarts, como su padre había señalado tan sabiamente en más de una ocasión, era pasar un buen rato.

-"Jamais pur"- dijo Harry cuando llegaron a la gran pintura. Sonrió un poco cuando vio la figura de Atenea de pie. Pensó que era bastante apropiado que la imagen de la diosa de la sabiduría vigilara la fuente de sabiduría más poderosa que el mundo haya conocido, después de la Piedra Filosofal.

La pintura se abrió y los chicos entraron en la suite. A juzgar por la pesada respiración que venía del dormitorio, Sirius todavía estaba dormido.

Draco resopló. -'Resuelto. Me preguntaba por qué no estaba desayunando"-

Harry se rió.- "Papá nunca ha sido madrugador"-

-¿Madrugador? ¡Casi son las diez en punto!-

Harry se encogió de hombros y entró en el comedor. Los Horcruxes ya no ya no están sobre la mesa. Él frunció el ceño y miró a su alrededor. De hecho, no se podían ver en ninguna parte.

-¿Dónde están los Horcruxes?-Preguntó Draco, expresando en voz alta la pregunta que preocupaba la mente de Harry. -¿Crees que los trasladó a algún sitio?-

Harry suponía que era una posibilidad, pero no se sentía bien. La noche anterior, había sentido la presencia de los Horcruxes tan pronto como entró en la habitación. Ya no los sentía... en absoluto. Harry se dio cuenta con un terrible destello de información de por qué exactamente se había sentido tan extrañamente vacío todo el día.

-"Maldición"-,maldijo en voz baja. -No puedo creer que hiciera algo así.-

Draco estaba confundido. -¿De qué estás hablando- preguntó.

-"Papá destruyó los Horrócruxes anoche después de que nos fuéramos"- respondió Harry.

-¿Cómo lo sabes?-

-"Simplemente lo hago"-soltó Harry. -'Lo siento'-. Sus ojos se lanzaron hacia la chimenea vacía. Ahí debe haber sido donde lo hizo Sirius. Harry se acercó y se arrodilló en el suelo de piedra junto a la chimenea. Por supuesto, las piedras estaban cubiertas con el espeso hollín negro violáceo que solo Fiendfyre podía dejar atrás. Se metió los dedos sobre el hollín y los frotó. Un cosquilleo corrió por su columna vertebral, y Harry sintió lágrimas calientes y enojadas que se le acercaban a los ojos. Incluso el hollín se sentía cargado de energía. ¡Qué desperdicio tan terrible!

-"Bastardo"- murmuró. -"Idiota, estúpido"-

Justo entonces, el idiota en cuestión salió de su habitación, con su pijama y una bata de baño. A juzgar por la mirada confusa de su cara, todavía no estaba completamente despierto. Se puso a medias al ver a sus hijos.

-"Buenos días, chicos"- bostezo.

Se sentía como si un volcán entrara en erupción en lo profundo de Harry.

-¿CÓMO PUDISTE?-rugió.- "De todos los estúpidos, tontos, imprudentes, idiotas, tontos, sin cerebros..."

Sirius se detuvo con frío y levantó las cejas sorprendido. -¿Qué diablos se te ha metido?' preguntó.

-¿Qué me pasa a mí?" Harry repitió con incredulidad. -¿Por qué no hablamos de lo que te ha metido? ¿Por qué destruiste los Horrócruxes anoche?-

Sirius frunció el ceño.- ¿Cómo supiste eso?-preguntó.

-"No importa"-dijo Harry con despreció. -¿Por qué los has destruido?-

-¿Porque son monstruosamente malvados, tal vez?- Sirius respondió en un tono falsamente informal. -¿O porque son las únicas cosas que mantienen al mago oscuro más temido de los tiempos modernos de recibir su recompensa eterna? ¿O tal vez porque ese mismo mago es responsable de la muerte de mi mejor amigo y su esposa, mi hermano, mi tío abuelo y muchas otras personas inocentes, y ha atacado a mis dos hijos?-

-"Lo sé todo"-respondió Harry. -"Por supuesto que necesitan ser destruidos, pero ¿no podrías haber esperado?"- Aprietó los dientes frustrado. -¡Piensa en todas las formas en que la diadema podría habernos ayudado! Y ni siquiera habíamos empezado a descubrir los poderes del anillo. Podríamos haberlos salvado"-

-"Riddle corrompió las cosas sangrientas cuando las hizo Horcruxes"- dijo Sirius con firmeza. -"No creo que pudieras haber destruido los Horrocruxes sin destruir los recipientes"-

-Bueno, ahora nunca lo sabremos, ¿verdad?- Harry respondió. Su cara se estaba poniendo roja. Draco decidió intervenir y tratar de calmar la situación.

-"Dijiste que podías sentir que los Horrocrux habían sido destruidos"-dijo. -¿Cómo funciona eso?-

-"Me he sentido extrañamente vacío todo el día"- respondió Harry. –"Como si me faltara algo"-

La cara de Sirius se volvió muy blanca por un momento, luego su mandíbula se puso en determinación.

-"Ahora sé que tomé la decisión correcta"- dijo con firmeza. –"No te volverás a acercar a ninguno de los Horrocruxes nunca más"-

-¿QUÉ?- Harry gritó. - "¿Cómo diablos los vas a destruir sin mí?"-

-"Nos haz dado suficiente información"- dijo Sirius. –"Los adultos pueden tomarlo desde aquí. No me gusta esta conexión que tienes con Riddle"-

-"Me guste o no, la tengo"- respondió Harry. –"Soy el único que puede destruirlo"-

-"Has hecho lo suficiente"- repitió Sirius . –"Todavía eres un niño. A partir de ahora, espero que tú y Draco sean chicos normales. No está bien que sientas que tienes el peso del mundo sobre tus hombros. Estoy a medias pensando en poner fin a tu entrenamiento especial"-

Draco se estremeceó. Esto no iba nada bien.

-"¡No puedes hacer eso!"-Harry protestó. -"Tengo que estar preparado para enfrentarme a él"-

-¡Nunca volverás a enfrentarte a él!- Sirius disparó de vuelta -¡No si tenemos que pasar el resto de nuestras vidas encerrados en la sangrienta Transilvania!"-

-Pero, ¿qué pasa con la profecía?- Harry demandó-..

-¡ME IMPORTA UN CARAJO LA MALDITA PROFECÍA!"- Sirius rugió, el fuego parpadeando en sus ojos grises. Sirius era un mago muy talentoso, aunque mucha gente no se dio cuenta, ya que por lo general encubría su potencial bajo una fachada de chaquetas de cuero, gafas de sol, coches deportivos y guerras de bromas. Sin embargo, por un instante, los chicos pudieron sentir el poder mágico rodando sobre él en oleadas. Tanto Harry como Draco en realidad se sintieron un poco asustados, lo que no era una emoción que normalmente asociaban con estar cerca de su padre. Afortunadamente, Sirius se dio cuenta de su angustia y se calmó rápidamente.- "No me importa la profecía"- repitió en voz baja. –"Me preocupo por ti y por mantenerte a salvo"-.

Harry resopló, casi inmediatamente recuperando su compostura. Después de todo, también era un mago muy poderoso, y un Gryffindor para empezar. No se asustó fácilmente.

-¿Qué pasa si no quiero que me mantengan a salvo?- preguntó descaradamente..

-"Qué lástima"- respondió Sirius.-"Lo haré de todos modos. Ese es mi trabajo"-.

Harry se dio la vuelta en su talón y salió de los cuartos de Sirius.

-¡Bonne chance!* llamó por encima de su hombro.

-"Merde"*-murmuró su padre mientras se daba la vuelta y regresaba a su dormitorio. -"¿Qué voy a hacer con ese chico?"-

Cogió una toalla y se fue corriendo al baño, y pronto el vapor estaba saliendo por la puerta. Draco, después de haberse esforzado mucho por no tomar partido, fue convenientemente olvidado por ambos. Se fue cuidadosamente de puntillas a través de la pintura, luego regresó a la Torre Gryffindor, preguntándose si Dean, Lee, Fred y George podrían estar de humor para un juego de Snap Explosivo.

-"¡El nervio de él!- Harry gruñó. –"Al menos podría haberme dicho lo que estaba planeando hacer"-

Daphne se paró sobre la estufa, revolviendo una olla grande de salsa de tomate. Harry se había estado quejando con ella de Sirius toda la noche. No podía contarle todos los detalles, por supuesto, así que había inventado un poco.

-"Tal vez él no quería discutir contigo al respecto"- sugirió con ayuda.

Harry frunció el ceño. - "Eso no es como él. Por lo general, escucha todo lo que tengo que decir"-

-"Bueno, dijiste que fue una decisión rápida de su parte"- le recordó Daphne. -"Por lo que me has dicho, eso es mucho más característico para el Sr. Black".-

-"Lo es"- admitió Harry. -"Simplemente no veo por qué tuvo que ir a lo loco por estas reliquias familiares de todas las cosas. Es una tragedia, de verdad'-

Metió una cuchara en la salsa y la probó.

-"Tienes que añadir más sal", dijo.

-"Pero ya puse la cantidad solicitada en la receta"- protestó Daphne.

Harry puso su mandíbula en frustración. –"Pero el sabor está mal", respondió con una voz tensa. -'Siempre pasa por tus sentidos. Si sabe como si necesitara más sal, lo hace"-

Daphne suspiró y recogió la sal, pero su mano se resbaló mientras la añadía, y vertió mucho más de lo que necesitaba.

-¡Cuidado!'- Harry se rompió. -¿Qué te he dicho antes? Mide siempre la sal en tu mano antes de añadirla. ¡Ahora has arruinado la salsa!-

Daphne puso la sal y se dio la vuelta, fijando a Harry en un resplandor helado.

-"Escúchame, Aries Sirius Black"- dijo en voz baja. –"Entiendo que estás molesto con tu padre ahora mismo. Incluso escucharé tus gemidos toda la noche si quieres. Pero no voy a aguantar que me pongas tu ira encima. ¿Está claro?'-

Harry visiblemente desinflado.

-"Lo siento, Daphne"-murmuró. -'Tienes razón. No debería sacar mi frustración contigo". Le dio una sonrisa ganadora, y la expresión de la chica se suavizó instantáneamente.

-"Volvemos a nuestra clase de cocina?- Harry se ofreció. -"Prometo callarme sobre lo que está siendo mi padre en este momento"-

Daphne se rió.- "Muy bien"- dijo ella. Ella miró la olla con pesar. –"Y siento mucho lo de la sal. ¿Supongo que no hay nada que podamos hacer para arreglar la salsa?-

Harry dibujó su varita con la mano derecha y agarró un tazón vacío con la izquierda.

-"Ahora, señorita Greengrass"- dijo, -"estás a punto de presenciar una de las grandes ventajas de ser un cocinero mago"-

Apuntó su varita a la olla y murmuró un conjuro. Innumerables partículas diminutas salieron volando de la sopa y entraron en el recipiente vacío. Pronto había un montículo perfecto de sal pura en el interior.

-"El hechizo no es perfecto"- dijo Harry disculpándose. –"No eliminará toda la sal, así que tendremos que salar la salsa al gusto. Tampoco hay muchos ingredientes de pociones en los que funcione. Sin embargo, parece que el exceso de sal fue un problema lo suficientemente persistente como para que algún cocinero mágico inventara un hechizo para contrarrestarlo"-

Daphne miró fijamente la sal en el tazón, luego golpeó la parte posterior de la cabeza de Harry.

-¡Ay!'- exclamó, frotando el punto donde lo golpeó con la mano.- ¿Por qué fue eso?

-"Por regañarme tan duramente por estropear la salsa cuando sabías desde el principio que había una manera de arreglarla"- respondió Daphne altivamente. –"Heredero Black o no, no voy a aguantar ese comportamiento de tu parte, Aries. Tú, de todas las personas, deberías saber cómo actuar de una manera más caballerosa"-.

Harry hizo una ligera reverencia, concediendo el punto.

-"Le pido perdón, señorita Greengrass", dijo. -Ahora, ¿te gustaría empezar a añadir la sal?-

Esta vez, Daphne tuvo mucho cuidado de medir la sal en su mano antes de agregarla a la olla, y también de probar la salsa de forma intermitente. Cuando la salsa de tomate estaba lista, y ella la sirvió sobre espaguetis, Harry la pronunció perfecta.

Esa misma noche, mientras Harry y Daphne exploraban las delicias prohibidas de la salsa de tomate y los fideos en las cocinas, Draco estaba solo en un aula abandonada, tocando su violín. Él y Harry se habían estado evitando diligentemente todo el día, desde la pelea con Sirius. Ambos sabían que Draco aprobaría la decisión de Sirius, y que Harry vería esto como una traición. En lugar de enfrentarse al desagradable problema, era mucho más simple, aunque bastante aburrido, que pasaran el día separados.

Esta no era la primera vez que había surgido tal incomodidad. En una familia cuyos miembros poseían temperamentos calientes y guardaban largos rencores, era una cuestión de supervivencia que uno aprendiera a saborear su tiempo a solas. En tensas ocasiones familiares como funerales o Navidad, Harry y Draco a menudo habían disfrutado de la oportunidad de deslizarse y tocar dúos juntos. Tocar el violín solo sin el acompañamiento del piano no fue tan divertido, Draco tuvo que admitirlo, pero aún así fue relajante, y ayudó a uno a recordar que había más en el mundo que discusiones mezquinas sobre Horcruxes.

Draco se lanzó a su solo de violín favorito, una pieza intrincada que no llegó a practicar con demasiada frecuencia, ya que le recordó a Harry al tío Marius. Estaba tan atrapado en los saltos y trinos que no se dio cuenta de que Remus entró en la habitación. Se sorprendió cuando terminó y el hombre lobo estalló en aplausos.

-"Profesor Lupin!'-Draco exclamó. -'No te vi allí'-.

Remus se rió. -"No sería la primera vez que me las arreglé para pillar a hurtadillas a un estudiante. Y es el tío Moony cuando estamos solos, ¿recuerdas?-

-"Lo siento"-, dijo Draco tímidamente. –"Es fácil olvidarlo"-

-"Eres muy bueno"- observó Remus, haciendo un gesto hacia el violín de Draco. -"Solía tocar cuando era más joven, pero dejé de practicar una vez que empecé Hogwarts"-

Draco se encogió de hombros. -"Es una buena manera de relajarse"-

-"De hecho"-. Remus se detuvo. –"No sabrías dónde ha estado tu padre todo el día, ¿verdad?"-

Draco sacudió la cabeza. –"Ni siquiera sabía que se había ido"-

-"¿Qué pasa con tu otra mitad? No estoy acostumbrado a verlos a los dos separados-.

-"No lo sé", respondió Draco. –"No he visto a ninguno de ellos desde que tuvieron su gran pelea esta mañana"-

Los ojos de Remus se abrieron de sorpresa. Claramente no había oído hablar de la pelea. Lanzó un rápido encanto de silencio antes de pedir más detalles.

-"Fue sobre los Horrocruxes, ¿no?'-

Draco asintió.

Remus suspiró. –"En mi opinión, puedo ver el punto de tu hermano. Merlín sabe que me encantaría tener en mis manos la diadema de Ravenclaw. ¿Quién sabe qué tipo de cosas se nos podrían ocurrir"-

Draco sonrió. - ¿Tal vez una cura para la licantropía?-

Remus se acercó y agitó el pelo rubio del niño.

-"Eres demasiado inteligente para tu propio bien, Sr. Malfoy-Black"-,dijo con cariño. -¿Así que lo tomo? ¿Aries no lo tomo bien?'

-"Por decirlo suavemente"-, respondió Draco con una mueca. -"Llamó a papá un idiota estúpido e imprudente, y luego reveló que de alguna manera era capaz de sentir cuando los Horrocrux fueron destruidos a través de su conexión con Riddle"-

-"Apuesto a que a Sirius le encantó eso"- dijo Remus con sequedad.

-"Lo perdió"- dijo Draco. -"Dijo que Aries nunca volvería a acercarse a ninguno de los Horcruxes, y luego amenazó con cancelar todo nuestro entrenamiento especial"-

Remus se golpeó la frente. -"No estoy seguro de si quiero saber esto, pero ¿cómo terminó?"-

-"Bueno, Aries le recordó a papá la profecía de que él era el que podía derrotar a Riddle", continuó Draco. - "Entonces papá dijo que no le importaba la "maldita profecía", y que Aries no iba a enfrentarse a Riddle de nuevo, incluso si tenía que encerrarnos en el castillo de Transilvania"-.

-"Normalmente te quitaría puntos por el lenguaje", instó Remus, "pero en este caso sé que solo es la precisión en los informes"-.

Draco asintió. -"De todos modos, papá dijo que haría cualquier cosa para mantener a Aries a salvo, luego Aries le deseó buena suerte y se fue corriendo".-

Remus agitó la cabeza con tristeza. –"Honestamente, ese chico se parece mucho a su padre".

-¿Cuál?- Draco preguntó con ironía.

Remus se rió. –"Haz tu elección. Ambos eran tercos y testarudos".

-"Bueno, eso suena como nuestro Aries", estuvo de acuerdo Draco. "Para un carnero, siempre ha actuado mucho más como una mula".

-"Espero que ninguno de ellos haga nada precipitado"-, dijo Remus.

Draco se rió con alegría. –"Si los deseos fueran caballos, tío Moony".

-"Permítanme reformular eso", dijo Remus con tristeza. "Espero que vuelvan sanos y salvos de cualquier escapada imprudente que estén haciendo".-

Sirius, de hecho, había pasado el día en el número doce, Grimmauld Place, haciendo todo lo posible para buscar en todas las cosas viejas de Regulus incluso una pista de lo que podría haberle pasado a los Horrocrux. Había tenido muy poca suerte, pero sobre todo culpaba de eso a su bisabuela. ¿Quién podría esperarse que se centre en una búsqueda mientras al mismo tiempo soporta un golpe de lengua de Cassiopeia Virgo Black?

Obviamente, ella había estado muy disgustada cuando se enteró de lo que Sirius había hecho la noche anterior. Ella había esperado aprovechar los poderes de la diadema tanto como lo había hecho Harry, tal vez incluso más. Ella se abstuvo amablemente de hechizar a Sirius como castigo, pero a cambio se vio obligado a someterse a una conferencia que hizo que las diatribas más crueles de su madre parecieran suaves canciones de cuna en comparación.

Se sentó en el suelo de la habitación de Regulus, hojeando algunos de los diarios de su hermano. Se rió de una entrada en la que Regulus se desahogó sobre una broma que Sirius le había jugado, y luego se estremezcó con la descripción de la pelea que tuvieron después. Puso la página para encontrar la lista de regalos que Regulus planeaba comprar para Navidad: un reloj para su padre, un broche para su madre, un conjunto de trucos de magia para Sirius, un pastel de frutas para Kreacher. Sirius sacudió la cabeza en ese último. Regulus siempre había tenido un extraño afecto por el horrible viejo elfo, y Kreacher había adorado a su joven amo a cambio.

De repente, lo golpeó como una carga de ladrillos pesados. Kreacher. Si hubiera una persona en el mundo en la que Regulus confiaría para ayudarlo, sería Kreacher.

Sirius se puso de pie y se dirigió hacia abajo. Finalmente tuvo un lugar adecuado para comenzar su búsqueda.

Después de acompañar a Daphne de vuelta a su dormitorio justo antes del toque de queda esa noche, Harry se quitó su capa de invisibilidad y se fue de excursión. Si Sirius pensaba que no era lo suficientemente mayor o lo suficientemente poderoso como para derrotar a Voldemort, entonces simplemente tenía que demostrar sus habilidades. ¿Y qué mejor manera para que un joven mago muestre sus considerables talentos que aplicarlos para lograr una hazaña aparentemente imposible? ¿Y qué hazaña podría ser más difícil que domar al Rey de las Serpientes?

*Bonne chance: Buena suerte* *Merde: Mierda*

Bueno ya vemos que Harry no es muy bueno para seguir órdenes Jajaj

Muchas gracias Nancy, a mi también me alegra volver, le tengo un cariño especial a esta historia.