Creciendo como un Black
Harry Potter y sus personajes pertenecen a J.K. Rowling, y esta historia es una traducción de la historia de Elvendork Nigellus "Growing Up Black".
Capítulo 52
Sirius se cruzó con Kreacher mientras este fregaba el suelo de la cocina. Siempre había odiado al miserable viejo elfo, aunque tuvo que admitir que su comportamiento había cambiado para mejor en los últimos años. Kreacher nunca habló mal de su amo, ni dio ninguna indicación de que pensara mal de él. Sirius había pensado al principio que el viejo bastardo tal vez había tenido un verdadero cambio de opinión, pero luego Casiopeia había explicado cómo Pollux había ordenado estrictamente al elfo honrar a Sirius de todo corazón, y Kreacher no tuvo más remedio que obedecer. Es extraño cómo funcionaba la magia de los elfos.
Cuando Kreacher se dio cuenta de que Sirius había entrado en la habitación, detuvo su trabajo, se dio la vuelta y se inclinó muy bajo.
-¿Cómo puede Kreacher servir a su amable y misericordioso maestro- el elfo se desató en un tono monótono que no traicionó ningún sentimiento real. -¿El buen maestro tiene hambre, tal vez?- El elfo continuó en un fuerte susurro que la criatura asquerosa claramente pensaba que era inaudible para todos menos para él mismo. -"Mi señora odiaba al valiente y heroico maestro, dijo que no era hijo de ella, pero el Maestro Pollux ordenó a Kreacher que pensara y hablara solo bien de su maestro excelente, virtuoso, poderoso y guapo, y Kreacher es un elfo obediente, incluso cuando su maestro generoso y bendecido tres veces no lo aprecia y ni siquiera merece..." Kreacher rompió su murmullo y comenzó a golpear su cabeza contra el suelo de piedra. Claramente, tuvo dificultades para cumplir con las órdenes de Pollux.
Sirius estaba dividido entre la diversión y la repulsión por las acciones del elfo, pero al final su mejor parte prevaleció, y le ordenó a medias a Kreacher que dejara de abusar de sí mismo. El elfo cumplió al instante.
-"Kreacher, he venido a hablar contigo sobre el Maestro Regulus"- comenzó Sirius, y el nombre de su difunto hermano fue suficiente para lanzar al elfo a una ola de éxtasis de adoración.
-"El maestro Regulus fue un gran y buen mago"- entonó en un susurro reverente. –"Un digno descendiente de su noble y antigua familia. Era la alegría de los ojos de su padre y el deleite del corazón de su madre".-
-Si, sí—Sirius chasqueó con impaciencia. –"He venido a ver su medallón".
Kreacher se congeló y se volvió muy pálido. -¿El medallón del maestro Regulus, señor?'
-"Así es"- respondió Sirius. –"El Maestro Regulus vino a mí antes de morir y me pidió ayuda en su misión. Tengo la intención de terminar lo que comenzó. ¿Sabes dónde encontrar el medallón que sacó de la cueva? Necesito destruirlo"-.
Kreacher se disolvió en lágrimas y comenzó a golpearse contra la pared hasta que Sirius le dijo una vez más que se detuviera, y le prohibió castigarse más hasta que hubieran completado su conversación.
-"El maestro Regulus ordenó a Kreacher que lo destruyera"- sollozó. –"El maestro hizo todo lo que sabía, pero nada funcionó. El medallón estaba protegido por una poderosa magia que Kreacher no entendía. Kreacher se castigó a sí mismo y lo intentó de nuevo. Una y otra vez, pero Kreacher no cumplió con las órdenes de su maestro"-.
Sirius no era un hombre cruel, ni albergaba ningún odio particular por los elfos de la casa en general. A algunos, como Mopsy, le gustaba bastante. Otros, como Roquefort, los apreciaba por su utilidad, pero nunca pensó mucho en ellos cuando no los necesitaba. Sin embargo, siempre había tenido un profundo odio por Kreacher, un odio que estaba aún más profundamente arraigado porque Sirius sabía que el elfo lo correspondía por completo. Cuando Sirius era un niño pequeño, Kreacher había sido el ejecutor de la voluntad de su madre, el chismoso que corría hacia su ama cada vez que Sirius colocaba un dedo del pie fuera de la línea. Había servido fielmente a Walburga Black desde sus propios días en la cuna, y, como suele suceder con las señoras solitarias y aisladas y sus devotos sirvientes, ella lo había favorecido con un grado de intimidad y confianza que no le permitía a ningún mago o bruja. Cuando finalmente se había convertido, después de muchas conspiraciones e intrigas de su parte, en la señora del número doce, Grimmauld Place, había decapitado rápidamente a la madre de Kreacher y había colocado la casa completamente bajo la capacidad de la dueña. No había perdido tiempo en imprimir la casa con el carácter y el estilo de su amada señora, y pronto todo el mundo había aprendido que desafiar a Kreacher era desafiar a Walburga Black, algo que ni siquiera su marido nunca se atrevió a hacer. Kreacher, más uniforme que la mayoría de los elfos de la casa, se había transformado en una simple extensión de la voluntad de su señora, y Sirius nunca había hecho un gran esfuerzo para distinguir entre los dos.
Pero ahora, mientras el viejo elfo estaba sentado llorando en el suelo de piedra, de luto por su amo muerto y la misión que no había logrado, por primera vez Sirius logró ver a Kreacher como alguien con sentimientos propios. Nunca le gustaría Kreacher, tenían demasiada historia entre ellos para que eso sucediera, pero pudo y sintió los primeros movimientos de compasión hacia él. De alguna manera, al menos, Kreacher no era tan diferente del propio Sirius: ambos habían perdido todo lo que tenían en su vida.
-"Kreacher"-,dijo Sirio en voz baja. -'Tráeme el medallón. Tengo una manera de destruirlo para siempre, y podrás cumplir con las última órden del Maestro Regulus"-.
Kreacher miró a su maestro de forma dudosa. Por su parte, el elfo había despreciado al hijo mayor de su ama desde el principio. El primer trabajo de parto de Walburga no había sido fácil - hizo que el Sanador la pusiera a dormir por el segundo, mientras que ni ella ni Orión tenían ningún deseo de un tercero - y Kreacher había estado enojado con el bebé por el dolor que le había causado a su querida señora. Sirius había tomado gran parte de su tiempo y atención, y Kreacher se había vuelto bastante envidioso del niño. Entonces el niño había demostrado ser manifiestamente indigno del amor de su madre, una decepción para toda la familia, y Kreacher lo había odiado por deshonrar su derecho de nacimiento y deshonrar a la hermosa bruja que le había dado la vida.
Pero el Maestro Regulus, el niño amable y devoto que tenía un lugar en el corazón de Kreacher junto al de Walburga, había dedicado su corta vida a convertirse en todo lo que un Black estaba destinado a ser, y había sido recompensado por sus esfuerzos con el afecto distante de su madre y la vaga aprobación de su padre. Kreacher, sin embargo, había amado al niño apasionadamente desde su cuna, y le había derrocado a su joven amo toda la considerable adoración de la que es capaz un elfo doméstico. Cuando el maestro Regulus había pedido la ayuda de Kreacher, el elfo se había sentido honrado de obedecerlo, y cuando el joven mago había dado su propia vida en lugar de Kreacher, el elfo había dedicado toda su energía a llevar a cabo la orden final de su maestro. Su fracaso en este sentido pesó mucho en la conciencia de la pobre criatura, y, sospecha que el Maestro Sirius, por mucho que pudiera, difícilmente podía dejar pasar la oportunidad de destruir por fin el malvado medallón por el que el Maestro Regulus había hecho el último sacrificio. Miró hacia los ojos grises tormentosos del Maestro Sirius, tan similares a los de Regulus, y asintió lentamente antes de salir corriendo y recuperar el medallón de su escondite. Cuando regresó a la cocina, puso el medallón a los pies de su amo y esperó.
Sirius se inclinó para recogerlo, el medallón por el que su hermano había muerto. Después de haber pasado tanto tiempo alrededor de Horcruxes en los últimos días, supo al instante que esto era lo real. Tenia el poder oscuro de Voldemort. Sirius lo arrojó descuidadamente a la rejilla vacía de la chimenea y envió las llamas mortales desde la punta de su varita. El Horrocrux gritó de dolor, y luego desapareció en cenizas.
-"Gracias, Kreacher"-, murmuró Sirius y luego salió de la habitación. El elfo de la casa lo vio partir con nuevo respeto.
Harry cayó en la Cámara de los Secretos y se hizo una mueca de la mugre en la que se encontró. Los recuerdos de Riddle no habían revelado nada sobre lo sucia que era la Cámara de los Secretos. Aparentemente, no se había dado cuenta, lo que Harry solo podía atribuir a su falta de crianza adecuada. Fue decepcionante, por decir lo menos. Uno esperaría que el escondite secreto del gran Salazar Slytherin pueda contener algo más que solo limo y piel de serpiente vieja. Harry se abrió camino hacia adelante, notando con aprecio que al menos parecía que no había telarañas.
Aparte de su actual falta de limpieza, Harry tuvo que admitir que la Cámara era muy impresionante. Parecía estar tallado completamente en roca viva y, dada su proximidad a Hogwarts, Harry sospechaba que esto aumentaba las propiedades mágicas de la cámara. Las paredes estaban decoradas con símbolos arcanos, runas y jeroglíficos, de los cuales Harry solo podía ver unos pocos. Ni siquiera los recuerdos de Riddle ayudaron mucho en este sentido. Si Lord Voldemort alguna vez había dominado las antiguas lenguas en las que estaban inscritas las murallas, nunca había sido capaz de aplicar ese conocimiento a la propia Cámara. Sorprendentemente, parecía que el enfoque del adolescente Señor Oscuro se había dirigido tan estrechamente al terrible monstruo alojado dentro de la Cámara que no había pensado en explorar los otros secretos que le dieron nombre a la habitación. Harry resopló de forma burlona. Puede que él mismo sea un adolescente, pero no fue tan descuidado. La tía Cassie habría tenido su pellejo si hubiera entrado en la cámara oculta de Slytherin y no hubiera podido explorar y documentar a fondo cada uno de sus misterios.
En el centro de la Cámara, un enorme santuario se elevó hasta el techo, culminando en una estatua gántrica del propio Slytherin. Harry sabía por los recuerdos de Riddle que el basilisco yacía hibernando dentro del santuario, listo para ser convocado por el verdadero heredero de Slytherin. Harry tenía toda la intención de convocar al basilisco - ¿de qué otra manera podría demostrarle a Sirius que era lo suficientemente poderoso como para hacer cara a Voldemort? - pero también entendió que domar el basilisco bien podría tomar toda su atención durante algún tiempo después de que fuera liberado, y quería hacer al menos un inventario general del contenido de la Cámara primero.
En la parte trasera del santuario de Slytherin, había una pequeña puerta, apenas lo suficientemente grande como para que pasara un solo hombre. No había mango, pero respondió fácilmente a las órdenes siseadas de Harry, y se deslizó para revelar una escalera sinuosa tallada en la roca. Harry encendió su varita y subió las escaleras. La puerta se cerró de golpe tan pronto como Harry entró, pero eso no disuada al hijo y heredero de Sirius Orion Black.
La escalera parecía continuar para siempre, retorciéndose y girando y sumergiéndose profundamente en el santuario. Harry comenzó a esperar con devoción que la escalera no condujera a la guarida del basilisco. Si bien se creía perfectamente capaz de dominar la gran serpiente, no tenía ningún deseo de enfrentarla desde los confines de una pequeña escalera de piedra.
Las piernas de Harry comenzaron a palpitar, y aún así las escaleras subieron abruptamente hacia arriba. Comenzó a hacer breves paradas de descanso en el camino, sentándose en las escaleras para recuperar el aliento antes de reanudar su caminata. Estaba empezando a sospechar que las escaleras estaban mágicamente encantadas de alguna manera, ya que estaba seguro de que el santuario no podía ser tan alto. Tal como estaba, subió durante otra hora antes de llegar a la cima.
Allí, Harry encontró una habitación pequeña, húmeda y parecida a una cueva. Era completamente estéril, desprovisto de tallas o artefactos, pero Harry podía sentir el pulso constante de poder que irradiaba de él. En el centro de la habitación había una piscina perfectamente circular de agua plateada. Brilló débilmente en la oscuridad, y un fuerte zumbido emanaba de debajo del agua. Harry se arrastró hasta el borde: el techo era demasiado bajo incluso para que él se parara, y miró a la piscina. Estaba completamente quieto, y podía ver su propio reflejo: rasgos aristocráticos de los Black, ojos Malfoy de color azul brillante, pelo largo y oscuro. Entonces la piscina brillaba y su reflejo cambió. Se hizo un poco más pequeño y su pelo se hizo más corto. Sus ojos se volvieron verdes y las especificaciones aparecieron en el puente de su nariz. Y en su frente, tan clara como el día, estaba la cicatriz del rayo.
Harry frunció el ceño y su reflejo frunció el ceño. Se adelantó para tocar la piscina, y sintió una repentina sensación de tirón detrás de su ombligo que le recordó fuertemente a un Portkey.
Mierda, pensó, y luego desapareció.
Sirius regresó a Hogwarts con un estado de ánimo hosco. Había pensado que estaría eufórico por haber destruido otro Horrocrux, si la información de Harry era correcta, solo quedaba uno, pero su discusión con su hijo colgaba sobre él como una nube. Sabía que estaba haciendo lo correcto, y no estaba planeando cambiar de opinión simplemente porque Harry estaba molesto, pero odiaba discutir de todos modos.
Se derrumbó en su sillón favorito y se sirvió un vaso de whisky de fuego. Lo bebió lentamente, saboreando el sabor ahumado, y prendió un cigarrillo. Ese chico iba a ser su muerte.
La puerta de su habitación se abrió y Remus entró. El hombre lobo sonrió cuando vio lo que Sirius estaba haciendo.
-"Parece una buena idea"- dijo. -¿Te importa si me uno a ti?'-
Sirius vertió un vaso a Remus y agitó su mano hacia la silla a su lado. Remus le dio las gracias mientras aceptaba el vaso, y luego se hundió en el lujoso sillón.
-"He oído hablar de tu pequeña pelea"- dijo. -¿Cómo lo llevas?
Sirius se encogió de hombros. –"No es la primera vez que tengo una discusión con Aries. Se acabará. Solo estoy preocupado por él, eso es todo"-. Tomó un sorbo de whisky. -'¿Todavía está enfadado?'
-"No lo sé", respondió Remus. –"No lo vi. Draco me lo dijo'.
Sirius levantó una ceja. -¿Encontraste una mitad de la pareja problemática sin la otra? Eso no puede ser una buena señal"-.
Remus tomó un largo sorbo de su bebida. -'Supongo. Draco dijo que no había visto a ninguno de los dos desde la pelea".
-"¿Qué diablo está haciendo el pequeño sinvergüenza?- Sirius reflexionó..
Remus sacó un trozo de pergamino doblado del bolsillo de sus túnicas y sonrió.
-"No podría decirlo, pero tengo una idea de cómo podemos averiguarlo".
Sirius se rió y apagó su cigarrillo. Se inclinó hacia adelante en su silla.
-"Vamos a verlo, Moony", dijo.
Remus extendió el mapa sobre la mesa. Les llevó varios minutos, pero finalmente descubrieron el pequeño punto etiquetado como "Aries Black". Remus se ha engantado la frente.
-"No puede ser", murmuró. –"Parece que está debajo de la escuela en algún lugar. No tenemos esa área planeada".
Sirius miró fijamente el mapa en blanco, y luego su cara se volvió pálida.
-"Gran Dios en el cielo"-, murmuró. -¡Se ha ido tras el maldito basilisco!"
Remus miró a su amigo con nitidez. -¿De verdad crees que sí?
-¿A dónde más podría haber ido?- Sirius exigió. –"Estaba hablando de entrar en la Cámara de los Secretos de Slytherin anoche".
-"Pero seguramente no sería lo suficientemente tonto como para ir allí solo", señaló Remus. "Se llevaría a Draco con él"-.
Sirius escaneó rápidamente el pergamino en el caso de su otro hijo. El punto de Draco estaba a salvo en la Torre Gryffindor.
-"Podría estar molesto con Draco", señaló. "Draco no estaba exactamente de su lado en todo el asunto de Horrocrux. O podría pensar que Draco trataría de detenerlo"-. Maldijo violentamente. -¿Por qué ese chico tiene que ser tan impetuoso?
Remus le dio una mirada iría. –"Es un buen Gryffindor", dijo. 'Creo que se está pareciendo a su padre'-.
-"Eso es lo que me asusta"- dijo Sirius, una mirada desesperada en su cara. –"Tenemos que encontrar una manera de ir tras él".
-"Ni siquiera sabemos dónde está la entrada a la Cámara", señaló Remus. "Si no estuviéramos en Hogwarts, podríamos tratar de aparecernos donde está él".
Normalmente, Sirius podría no haber pensado en la solución tan rápido. Los magos de su estatus y educación tendían a no pensar en los elfos de la casa, excepto en la medida en que los necesitaban para traer una taza de té. Pero Sirius había pasado ese día leyendo las reminiscencias de su hermano sobre Kreacher y persuadiendo al elfo para que lo ayudara. Tenía magia de elfos en el cerebro, y sabía que la magia de los elfos no funcionaba de la misma manera que la magia normal...
-¡MOPSY!' gritó, y el elfo apareció instantáneamente en la habitación.
-¿El maestro Black estaba convocando a Mopsy?- el elfo preguntó con un arco bajo.
-"El Maestro Aries ha ido a algún lugar debajo de la escuela", explicó Sirius a toda prisa. –"No podemos llegar a él, y puede que esté en grave peligro. ¿Puedes llevarnos a él?'
-"Por supuesto, Maestro", dijo Mopsy, ofreciendo una mano a cada uno a Sirius y Remus.
–"Mopsy hará cualquier cosa para defender a su Maestro Aries".
Los dos magos se aferraron a las manos extendidas del elfo de la casa y desaparecieron con un estallido, reapareciendo en una cámara cavernosa y con poca luz. Sirius dejó ir instantáneamente la mano de Mopsy y se tambaleó hacia adelante.
-¡HARRY!'- llamó. -¡HARRY! ¿Dónde estás?'-
No hubo respuesta, y Sirius se dio la vuelta para enfrentarse al elfo de la casa.
-"Debes haber cometido un error", dijo. –"El maestro Aries no está aquí".
Mopsy sacudió la cabeza con tristeza.
-"Mopsy no se está equivocando, Maestro", olfateó y señaló la estatua de Slytherin. –" El maestro Aries está en la torre"-.
Sirius y Remus corrieron instantáneamente hacia el santuario y lo examinaron desde todos lados. Encontraron la puerta en la parte de atrás, pero no pudieron abrirla.
-"No sirve de nada, maestro", dijo Mopsy. "Hay magia poderosa en este lugar. Solo aquellos que hablan lengua de serpientes pueden entrar".
-¿No puedes entrarnos?- Remus preguntó.
-"Mopsy tiene miedo de que no pueda", respondió el elfo. "La magia de Mopsy no funciona en la torre. A Mopsy le preocupa que el Maestro Aries esté en grave peligro".
-'¿Por qué?'-¡Sirius exigió. -¿Qué hay en la torre?
-¿Es el basilisco? Remus se unió.
Mopsy suspiró. -"Mopsy no sabe nada sobre el basilisco, señor, pero ha oído hablar de esta torre antes, de su abuela, que estuvo trabajando toda su vida en Hogwarts". Ella se tragó. "Es la Torre de los Terrores, señor"-.
Remus se volvió blanco. –"Dios mío"- susurró. -"Pensé que era solo un mito".
-¿Has oído hablar de esto antes, Moony?- Sirius preguntó.
El hombre lobo asintió. –"Según la leyenda, es el lugar del que vienen todas las pesadillas"..
Sirius miró la fea cabeza de Slytherin y apretó los puños.
-"Y Harry está atrapado dentro".
El día de mañana no publicaré, nos vemos el lunes. Que tengan un buen fin de semana y espero que hayan disfrutado el capítulo.