Creciendo como un Black

Harry Potter y sus personajes pertenecen a J.K. Rowling, y esta historia es una traducción de la historia de Elvendork Nigellus "Growing Up Black".

Capítulo 54

Harry se sentó en su estudio, el diadema de Ravenclaw se encaramó sobre su cabeza, mientras consideraba cuidadosamente todo lo que había tenido lugar. A estas alturas ya estaba claro que cada sueño le mostraba una forma diferente en que las cosas podrían haber resultado. El estanque parecía contener un sinfín de posibilidades diversas. La Diadema le habló de leyendas que describían tales cosas, y Harry podía ver fácilmente cómo un estanque como ese podría ser de gran utilidad para un mago ambicioso como Salazar Slytherin, aunque supuso que Slytherin debe haber aprendido a controlar la piscina, ya que flotar a través de un número infinito de realidades posibles haría poco para avanzar en la comprensión de los problemas

Harry acababa de empezar a pensar en formas en las que podía manipular los sueños para centrarse en posibilidades más específicas cuando escuchó una explosión repentina en las calles. Se levantó de su sillón y miró por la ventana, sabiendo que estaba perfectamente seguro en su estudio.

Las puertas del Palacio de Buckingham se habían abierto a la luz, y hordas de muggles sucios, literalmente, en este caso, se inundaron. Llevaban una variedad de armas crudas y estaban gritando una variedad de insultos vulgares sobre la filiación de Harry. El primer pensamiento de Harry fue una sorpresa por la cantidad de ellos que había. Nunca antes había visto a tanta gente, muggles o magos, reunida en un solo lugar. Y este grupo estaba bastante... molesto. Por un momento, Harry pensó que entendía cómo debían haberse sentido sus antepasados magos cuando las turbas muggles habían venido tras ellos. La diferencia de poder entre un muggle y un mago bien podría ser inconmensurable, pero incluso un elefante puede ser superado por un ejército de hormigas.

Harry cogió su varita, que la diadema rápidamente identificó para él como la infame Varita de la muerte, la varita del destino. Si realmente era el rey, era su deber lidiar con los rebeldes. Tal vez si escuchara sus demandas, podría encontrar una manera de aplacarlas. Si no, entonces tuvo que calmarlos antes de que lastimaran a alguien. Harry se preguntó brevemente cuántos muggles uno podría aturdir con un solo hechizo.

Abrió la puerta de su estudio y comenzó a irse, solo para ser detenido físicamente por Sirius.

-"Oh, no, no lo haces"- dijo con firmeza mientras empujaba a Harry de vuelta al estudio y cerraba la puerta. -"El lugar más seguro del mundo para ti está aquí"-. Sostuvo un amuleto que llevaba alrededor de su cuello. –"Si Draco no logra sofocar la rebelión, podemos Portkey a una de sus fincas seguras en el continente. No te preocupes, Harry. No dejaré que te pase nada"-.

-"Necesito...", comenzó Harry, pero Sirius lo cortó.

-"Vamos a esperar a irnos hasta que Draco llegue aquí"- dijo con firmeza. -"Sentimental Gryffindor que soy, puede que nunca haya entendido esta extraña relación de amor/odio que ustedes dos tienen, pero no voy a dejar que corran y lo abandonen"-. Él resopló y miró a la mesa detrás del escritorio, donde la Piedra Filosofal todavía se sentaba junto con la capa de invisibilidad. -"Además, habría pensado que un Slytherin como tú se habría asegurado de asegurar todos tus tesoros antes de huir"-.

Harry se quedé estupefacto. ¿Sirius pensó que quería huir? Pero Harry nunca había corrido de nada. ¿Y por qué Sirius pensó que era un Slytherin, de todos modos?

-"No lo entiendes, papá"- protestó Harry, luchando contra el poderoso agarre de su padrino. –"No puedo dejar que Draco se enfrente solo a esa multitud. Tengo que ayudarlo".

Sirius miró a los ojos de Harry desconcertado. Después de un rato, Harry pensó que había visto una sola lágrima corriendo por la mejilla de su padrino.

-"Después de todo, eres un Potter, ¿verdad?"- dijo en voz baja. –"Desde que salí de Azkaban para descubrir que habías sido criado por el abuelo y la tía Cassie en Transilvania, he estado buscando algún indicio de James en ti. Han pasado casi ciento treinta años, y nunca lo había visto hasta ahora. Merlín, ¡eres prácticamente el renacimiento de Pollux Black! También veo un poco de la tía Cassie en ti, y de mi madre, e incluso de mí mismo, pero nunca he visto ni una chispa de James en todo este tiempo"-. Olfateó y se frotó los ojos. -'No me malinterpretes. Te amo hasta la muerte, Harry, y me quedaré contigo hasta el final, pase lo que pase"-. Se detuvo. -"Pero honestamente, creo que esta es la primera vez que estoy realmente orgulloso de ti". Se rió. "Bueno, ya que aprendiste a hablar de todos modos"-.

Harry no sabía cómo responder a eso. Ciertamente esperaba haber hecho que su propio Sirius se sintiera orgulloso más a menudo que una vez en ciento cincuenta años. Se tragó con fuerza y se mordió el labio inferior.

-"Vamos, papá", dijo, haciendo un gesto para que Sirius lo siguiera. -'Vamos a ayudar a Draco'.

Sirius le transmitió las luces, y los dos magos corrieron juntos. Encontraron a Draco de pie en el patio del palacio, incitando a los muggles furiosos a la izquierda y a la derecha y apenas bloqueando sus piedras y balas con sus Encantos de Escudo. Sonrió cuando vio a su familia adoptiva venir y ponerse de pie a su lado.

-"Un siglo y medio, y todavía me sorprendes, Aries"-, dijo Draco. –"El gesto es ciertamente apreciado, aunque realmente no hay ayuda que un mago tan patético como tú podrías ofrecer a Lord Draco el Malévolo".

Harry resopló, blandiendo la varita de la muerte y descubriendo en el proceso que uno puede aturdir a muchos muggles a la vez.

-"Tus débiles trucos de salón no son rival para el increíble poder de Lord Aries Black", se burló.

Los tres casi habían sometido a la turba muggle cuando llegaron nuevos refuerzos para apoyar la causa rebelde. Harry y Draco intercambiaron miradas ansiosas cuando vieron sus armamentos: estos rebeldes llevaban varitas.

Se escuchó una carcajada en lo alto, y una vieja con el pelo blanco tupido y un solo diente de conejo que sobresalía de su labio se lanzó hacia ellos.

-'¡Sic semper tyrannis!' gritó, y un rayo verde estalló de su varita y voló hacia Draco. Harry saltó frente a él, y el mundo se volvió negro una vez más.

A las dos de la mañana, Sirius y Remus todavía estaban ocupados buscando formas de entrar en la Torre, aunque ahora con algo de ayuda. Sirius y Abraxas estaban trabajando en la puerta, mientras que Remus y Cassiopeia estaban completando su traducción de las inscripciones en las paredes.

-"Gran Merlín", murmuró Cassiopeia. –"He entrenado a ese chico mejor que esto. Debería saber mejor que irrumpiendo en un poderoso lugar mágico sin saber exactamente en qué se está metiendo"-. Ella suspiró. –"Supongo que es el hijo de su padre. Gryffindors idiotas.'

-"¿Has tenido suerte de averiguar por qué exactamente los tres secretos eran tan especiales para Slytherin?"- Remus preguntó, cambiando hábilmente el tema. Después de todo, tenía muchos años de experiencia en el trato con los estados de ánimo Black.

Cassiopeia olfateó. -"El basilisco debería ser obvio", respondió. -"En cuanto a los otros dos objetos, aún no he determinado su función prevista".

-"Escuché hablar por primera vez de la Torre hace años, cuando estaba investigando leyendas de los centauros para mi N.E.W.T de Historia de la Magia", reflexionó Remus. -"Creen que la torre causa pesadillas para aquellos que entran en ella".

-"Es posible", admitió Cassiopeia, "aunque no veo el uso que sería un lugar así para Salazar Slytherin. Según las inscripciones, veía la Torre como la fuente de poder supremo".

Remus asintió. –"En particular, hace referencia al Grupo de Posibilidades".

Cassiopeia cerró los ojos en concentración.

-"¿Conoces alguna de las canciones épicas de los Hechiceros Grises de Montenegro?" preguntó

-"No", respondió Remus, confundido por el repentino cambio de tema. -'Si puedo preguntar..."

Pero nunca llegó a terminar su pregunta. Cassiopeia se puso de pie y caminó hasta donde Abraxas y Sirius estaban tratando de entrar en la Torre. Remus agitó la cabeza y la siguió.

-"Solo uno", decía Sirius. -"Mamá solía cantarnos una como canción de cuna".

Remus suprimió una risa. De alguna manera, no pudo imaginarse a Walburga Black cantando a sus hijos para dormir. Por su parte, Sirius comenzó a cantar en voz baja.

-'Strashnomu Iziaslavu kniaz' pokaza,' comenzó, 'chudes istochnik smertnago strakha...' Su voz se desató. -"Lo siento", dijo tímidamente. –"Realmente no recuerdo el resto".

Remus estaba a punto de preguntar qué significaba la canción, y qué tenía que ver con Harry, cuando Abraxas intervino.

-"Recuerdo esa canción", dijo. –"Aunque no soy un cantante. Continúa: "V nemzhe iavishasia vsia byvshaia i vsia sushchaia".

-'Vsia iazhe byti mogli bysha i iazhe byti eshche mogut,' Sirius terminó. -No puedo creer que lo haya olvidado. Solía ser mi parte favorita-. Él frunció el ceño.- 'Pero, ¿qué significa eso?'-

-¿Y qué tiene que ver todo eso con ayudar a Aries?- Remus puso.

-"Los centauros no son los únicos con leyendas, Sr. Lupin", dijo obviamente Cassiopeia. –"La inscripción habla de un "estanque de posibilidades" y una "Torre del Terror". La canción montenegrina habla de una "fuente de miedo mortal" que revela "todo lo que era y todo lo que es, todo lo que podría haber sido y todo lo que aún podría ser". ¿Te parece una coincidencia?-

Remus y Sirius intercambiaron miradas nerviosas. Ciertamente sonaba como si pudiera haber una conexión.

-"Un estanque que muestra todos los posibles eventos sería un arma increíblemente útil", señaló Abraxas. -"Si Salazar Slytherin controlara tal cosa, sin duda merecería sus protecciones más fuertes".

Remus pensó en eso por un momento. Algo todavía no se sentía del todo bien en esta explicación. Evidentemente, Sirius sintió lo mismo.

-"Eso no tiene sentido", dijo. -"¿Por qué algo que te mostró otras posibles realidades causaría pesadillas? Harry podría ver lo que podría haber pasado si hubiera crecido con sus padres, si James hubiera vivido".

Cassiopeia le dio a Sirius una mirada divertida, y Remus pensó que podía detectar un sutil toque de lástima debajo de sus rasgos severos.

-"Piénsalo, Sirius", dijo, y su voz era más suave de lo que Remus había conocido. -"El estanque muestra todas las posibilidades, no solo las que podríamos preferir. Hay un número infinito de formas en las que algo puede salir mal, y solo unos pocos conjuntos de posibilidades en las que todo puede salir bien".

-"E incluso si uno pudiera lograr ver las posibilidades más agradables", agregó Abraxas, -"Estarías perseguido para siempre por la idea de lo que podría haber sido".

Sirius asintió, su frente se enfureció de preocupación.

-"Tenemos que sacarlo de ahí", dijo.

-"Hay una manera", dijo Cassiopeia, -"pero uno de nosotros tendrá que ir tras él".

Después de más sueños de los que podía contar, Harry se encontró de pie en la oficina de la directora en Hogwarts. No había nadie más allí, así que Harry se permitió derrumbarse contra el suelo y sollozó violentamente. Acababa de ver a Sirius asesinado por Bellatrix Lestrange, y todo porque Harry había sido demasiado estúpido para no reconocer una maldita trampa cuando la vio. Una y otra vez desde que entró en el mundo de los sueños, Harry se había encontrado en circunstancias terribles, pero, sin embargo, había logrado salvar a los que amaba la mayoría de las veces. Esta vez, sin embargo, no había podido hacer nada más que ver cómo su padrino caía a través del velo.

Harry se dijo a sí mismo que estaba siendo estúpido, que solo había sido un sueño, las imaginaciones febriles de cualquier persona enferma que hubiera creado el estanque, pero no hizo nada para reducir su dolor. Había visto morir a Sirius en un intento de salvarlo de una trampa en la que había caminado libremente. Había matado a Bellatrix después, por supuesto, de la manera más dolorosa posible, y luego se enfrentó a Riddle por enésima vez desde que comenzaron estas pesadillas. Esta vez, impulsado por la ira y la tristeza, había derrotado a Riddle, lo que no ocurría tan a menudo, pero sabía que Riddle no había sido realmente destruido. Podía sentir la presencia continua del Señor Oscuro mientras Voldemort huía del Ministerio para refugiarse en su sombría existencia. Todo volvió a esos malditos Horcruxes.

Harry luchó hasta ponerse de pie y miró a su alrededor. La oficina estaba bastante vacía, incluso todos los retratos habían abandonado sus marcos. De hecho, el único elemento de interés para él era un Pensieve de piedra que se sentó en el escritorio de la directora. Curioso en cuanto a lo que podría encontrar allí, Harry tocó suavemente el líquido de plata.

-¡Lo tengo!" Abraxas exclamó en triunfo cuando la puerta de la Torre finalmente se abrió volando. Remus y Cassiopea apenas tuvieron un momento para reaccionar cuando Sirius saltó sobre su palo de escoba y voló hacia la escalera. Le llevó solo unos minutos llegar a la cima, donde encontró un estanque extraño, brillando con luz dorada, pero no con Harry. Actuando con un instinto puro e imprudente, como tendía a hacer en circunstancias estresantes, se sumergió con entusiasmo en el Foso de Posibilidades, centrando toda su voluntad y energía en el deseo de encontrar a su ahijado desaparecido.

Se encontró en el Bosque Prohibido. Harry estaba frente a él, parecía un poco mayor de lo que debería, y dolorosamente como James. Junto a ellos, con un aspecto extrañamente translúcido, estaban James, Lily y Remus. Sirius miró instintivamente hacia abajo a sus propias manos. Casi podía ver a través de ellos.

-"¿Qué demonios está pasando?- exigió, y cuatro pares de ojos, bueno, seis, en realidad, si uno contaba las gafas de James y Harry, se volvieron para mirarlo. –"¿Por qué puedo ver a través de mis manos?

-"Porque estás muerto", dijo Harry -'Lo vi pasar. Bellatrix Lestrange lo hizo". Él gruñó. –"Sin embargo, no te preocupes. Ella consiguió lo que le venía. Su rostro llevaba una expresión mortal que Sirius no estaba acostumbrado a ver en el rostro de James. Era puramente Black, y Sirius supo de inmediato que este era su Aries, sin importar cómo se viera.

Remus miró a Harry de forma extraña. -¿Qué le has hecho?

La cara de Harry quedó en blanco. –"Oh, nada", dijo de forma poco convincente. -'Debo haberme confundido'.

-"De todos modos", entraron Lily, -"queremos que sepas que estamos muy orgullosos de lo que estás haciendo".

Sirius estaba confundido. –"¿Por qué? ¿Qué está haciendo?"

No hubo respuesta. Sirius se adelantó y miró directamente a los ojos de Harry.

-"Aries Sirius Black", soltó, -"dime lo que estás haciendo en este instante, o, lo juro por Merlín..."

Una luz parpadeó en los ojos de Harry, y él miró a Sirius con una sonrisa repentina.

-¿O me cruciaras a menos de una pulgada de mi vida?" terminó. -'Papá, ¿de verdad eres tú?'

Sirius asintió. -'¿Estás bien?' preguntó.

Harry se rió locamente. -¿Estoy bien? ¡Acabo de descubrir que soy uno de los malditos Horcruxes de Riddle! Es por eso que puedo hablar con serpientes, y es por eso que tengo una conexión especial con su mente. Hasta que muera, Riddle no puede. Así que voy a dejar que me mate".

-"¿QUÉ?" Sirius gritó, luego giró y miró fijamente a sus tres amigos. –"¿Y lo apruebas? ¿Estáis todos locos?"-

-"Está bien, Sirius", dijo Harry. –"He muerto en la mayoría de estos sueños. Así es como tiene que ser. Es mi destino'.

Sirius agarró a su ahijado y se sorprendió momentáneamente de que incluso pudiera hacer contacto.

-"No", dijo con firmeza. –"Soy tu padre y lo prohíbo por completo".

Había ruidos de chisporroteo de los otros tres fantasmas, pero Sirius los ignoró.

-"No sé quiénes piensan que son", continuó, "pero tu verdadera madre y tu verdadero padre dieron sus vidas para que pudieras vivir la tuya, no para que pudieras tirarla a la basura en alguna maldita misión suicida de tontos".

-"Pero Dumbledore...", comenzó Harry.

-"Ahora sé que te has vuelto loco por pasar todo este tiempo aquí, si prestas atención a lo que Dumbledore tenga que decir", replicó Sirius. -'Mira, esto es una pesadilla. Es solo una realidad posible. No sabemos que nada de lo que ves aquí sea ni remotamente cierto. Francamente, creo que la idea de que mi... cuñada podría matarme es absolutamente ridícula, ni siquiera digna de consideración.-

-"Pero lo vi...", comenzó Harry de nuevo.

-"Es solo una pesadilla, Harry", repitió Sirius. –"Los sueños pasan. El mundo real es otra cosa. Nos vamos a despertar, y comprobaremos si realmente podrías ser un Horrocrux. Dios sabe que eso explicaría muchas cosas realmente extrañas. Pero si lo eres, encontraremos una manera de sacarlo de ti, una manera que no implique rendirse a Tom maldito Riddle". Agarró a Harry de la mano. -"No tenemos que aceptar esto, Harry. No elegimos nada de esto. Y no tenemos que tocar la melodía de alguna profecía estúpida".

-"Mis padres murieron para salvarme", dijo Harry. –"¿Crees que fueron estúpidos?"

-"Ni una sola vez", respondió Sirius al instante. –"Y moriría en un abrir y cerrar de ojos para salvarte. Y sé que morirías en un abrir y cerrar de ojos para salvarme a mí y a Draco".

-"Lo he hecho", murmuró Harry. –"Muchas veces desde que vine aquí".

-"Y no puedo empezar a decirte lo orgulloso que estoy de que estés dispuesto a hacerlo", dijo Sirius. –"No hay nada más grande o más hermoso que morir por salvar a tus amigos. Pero hay una gran diferencia entre morir para salvar a alguien y simplemente morir. Solo morir es una derrota, pero morir para dar vida a otra persona, eso es una victoria"-. Le agitó el pelo a Harry y lo acercó. –"Y siempre has sido un ganador'.

Harry le sonrió a su padrino. -"Te quiero, papá", dijo. -'Y...er... Siento lo de los Horcruxes. Después de algunas de las cosas que he visto, estoy empezando a pensar que podrías haber tenido razón".

Sirius se rió en voz alta. –"Sabrás que a menudo la tengo", dijo. –"¿Estás listo para irte?

-"Cómo te imaginas que haremos eso?" Harry preguntó.

-"No se puede hacer", entonó el fantasma de Lily, pero su voz no era la suya. -"Debes seguir jugando a la ilusión. Solo una vez que hayas cumplido el plan a la perfección podrás volver a tu propia realidad".

El fantasma de James sonrió. –"Por supuesto", dijo con una voz igualmente sobrenatural, "eso casi nunca sucede".

Sirius agarró la mano de Harry con firmeza y se dio la vuelta para enfrentarse a los doppelgangers de sus amigos.

-"¿Y si nos negamos?" preguntó.

-"Entonces continuarás jugando escenario tras escenario, hasta que aceptes la verdad definitiva y camines por tu camino determinado", dijo el fantasma de Remus.

-"No lo haremos", respondió Sirius.

Junto a él, Harry respiró hondo. –"Y no puedes obligarnos.'

-"Nadie nos ha desafiado con éxito", dijo No- Lily.

-"Entonces, ¿cómo se las arregló Slytherin?- Harry exigió.

No-Remus levantó una ceja. -¿Qué te hace pensar que lo hizo? Todavía está atrapado aquí, buscando inútilmente durante toda la eternidad una manera de manipular el destino para sus propios propósitos'.

-"Y si nos desafías", agregó No-James, "lo mismo será cierto para ti".

-"Tal vez", dijo Sirius con una sonrisa arrogante, sentado en una piedra. Harry se unió a él. -"Pero ya no estamos jugando".

No-Lily siseó enfadada, y el mundo se puso negro. Cuando Sirius y Harry recuperaron la conciencia, ambos estaban tumbados en las orillas rocosas del estanque plateado.

Hola, disculpen la ausencia como dije me fui de vacaciones y no pude actualizar pero aquí está el capítulo, espero que estén disfrutando la historia.