Creciendo como un Black
Harry Potter y sus personajes pertenecen a J.K. Rowling, y esta historia es una traducción de la historia de Elvendork Nigellus "Growing Up Black".
Capítulo 55
Justo antes del amanecer de la mañana siguiente, cuando Draco se despertó en su cama en la Torre Gryffindor, los ojos del chico rubio se dirigieron instantáneamente a la cama de su hermano. Todavía estaba vacío, y claramente no había dormido ahí en toda la noche. Draco frunció el ceño. Sabía que Aries no había estado en la cama cuando él mismo se retiró, y Draco se había quedado despierto en la Sala Común hasta la medianoche jugando al ajedrez con Dean Thomas. Esto no podia ser bueno.
Draco se levantó de la cama, se echó agua en la cara y rápidamente se cepilló el cabello antes de ponerse una túnica informal y salir corriendo a buscar a su padre adoptivo. Mil escenarios horribles pasaron por su mente en el camino. Conocía demasiado bien a su hermano y sospechaba que Aries había hecho algo imprudente. Draco no estaba seguro de qué lo enojaba más: el hecho de que Aries pudiera haber resultado lastimado o asesinado, o el hecho de que no había invitado a Draco a acompañarlo.
Los pasillos del castillo estaban vacíos tan temprano un domingo por la mañana, y Draco hizo un tiempo excepcionalmente bueno, tan bueno, de hecho, que pasó corriendo junto a la pintura de Atenea antes de darse cuenta de que estaba allí. Retrocedió unos pasos y pronunció la contraseña. La pintura se abrió.
Adentro, acurrucados juntos en el sofá, yacían Sirius y Aries. Ninguno de los dos se había puesto el pijama y había botellas vacías de cerveza de mantequilla en la mesa de café frente a ellos. No se veían particularmente cómodos. La cabeza de Sirius descansaba sobre su hombro izquierdo, su largo cabello colgaba frente a sus ojos, y el rostro de Aries estaba aplastado contra el pecho de Sirius. Sirius estaba babeando un poco. Draco pensó en tomar una fotografía y enviarla a Witch Weekly, pero eso habría sido innecesariamente cruel. En cambio, decidió simplemente tomar uno y enviárselo a su madre. Pensó que ella podría apreciarlo.
Recuperó la cámara de su padre del escritorio y tomó varias fotos en rápida sucesión. Sacó la película y la deslizó en su bolsillo, luego salió silenciosamente de la habitación. Había innumerables otras bromas que podría haberles hecho, por supuesto, pero Draco pensó que era una pena molestarlos. Aplastados y babeando como estaban, seguía siendo una linda escena de padre e hijo, así que Draco pensó que era mejor dejar que los perros durmieran.
Una vez que depositó la película de nuevo en su baúl (revelaría las fotografías más tarde), Draco fue a buscar algo que hacer. Nadie más en la Torre Gryffindor estaba despierto. (La audacia y la caballerosidad, por alguna extraña razón, no parecían corresponder a menudo con la prontitud para despertarse, especialmente los fines de semana). Draco salió de la Torre y se dirigió a las habitaciones del profesor Lupin. Remus Lupin era otro madrugador, y Draco pensó que podría compartir un desayuno temprano con el maestro de Transformaciones antes de que los demás despertaran.
Dio la contraseña y se dirigió a las habitaciones del profesor, solo para encontrar al hombre lobo roncando ruidosamente. Remus, al menos, se había metido en su cama, pero también se había quedado dormido completamente vestido. Incluso estaba usando sus botas. Draco frunció el ceño mientras dejaba los aposentos de Remus y se dirigía al Gran Comedor. Algo muy extraño estaba pasando, y Draco tuvo la desagradable sensación de que su familia había estado en una u otra aventura la noche anterior, y solo él se había quedado fuera.
El Gran Salón estaba vacío a excepción de una chica de primer año en la mesa de Slytherin que estaba comiendo un croissant con mantequilla y bebiendo una taza de chocolate. Draco sonrió cuando la vio: era Astoria Greengrass.
Draco se sentó frente a la chica más joven. Ella no lo notó, todavía estaba muy interesada en su croissant.
- 'Buenos días, Astoria', dijo Draco, y sonrió cuando ella saltó de la sorpresa.
—¡Draco!- exclamó, luego se volvió de un delicado tono rosa.
-¿Le importa si me uno a usted para desayunar?- preguntó Draco.
Los ojos de Astoria se agrandaron. -'¿N-no se supone que deberías estar sentado con tus compañeros de casa?' ella tartamudeó.
Draco se rió entre dientes y agitó un brazo hacia el pasillo vacío.
—Aquí no hay nadie más, Astoria —señaló—. Y es mucho más agradable comer en presencia de una compañía agradable, ¿no le parece?
La chica asintió dócilmente, un poco abrumada por tener a un Gryffindor de tercer año tan rico hablándole, sin mencionar el hecho de que dicho tercer año era el hijo adoptivo del infame Sirius Black, quien a pesar de todo era supuestamente inocente y ahora mientras enseñaba Defensa Contra las Artes Oscuras, todavía logró inspirar miedo en los corazones de muchos de sus alumnos, especialmente los Slytherins.
Tan pronto como Draco se sentó a la mesa, aparecieron bandejas adicionales. Astoria Greengrass podría haber estado satisfecha con un poco de pastel, pero Draco prefería un desayuno sustancioso y, evidentemente, los elfos lo sabían. Draco llenó su plato con tocino y huevos, junto con un par de tostadas calientes con mantequilla untadas con mermelada, y puso tres cucharaditas colmadas de azúcar en su té muy fuerte.
Astoria lo miró con una mezcla de horror y fascinación.
-'¿Cómo puedes comer todo eso?' ella le preguntó. –"Mamá dice que uno siempre debe tener mucho cuidado con lo que come, para no perder la figura de niña y poder usar túnicas de moda".
Draco levantó una ceja.
-Soy un chico -respondió, como si eso lo resolviera todo.
Astoria asintió pensativa. -'Supongo que eso tiene algún sentido. Mamá le hace comer a papá exactamente lo que hacemos cuando él come en casa, pero muchas veces elige cenar en su club, y sé que allí come lo que le gusta.
—¿Y con qué frecuencia cena en el club? preguntó Draco.
—Cinco o seis noches a la semana —respondió Astoria con indiferencia, y luego tomó otro delicado mordisco de su croissant.
Draco se rió. Astoria pareció sorprendida al principio, pero luego sonrió un poco.
—Supongo que es bastante divertido —admitió—. Tomó un sorbo de té y luego fijó a Draco en su punto de mira. Se inclinó hacia adelante sobre la mesa. -'Dime, Draco'-, susurró ella, mirando de un lado a otro para asegurarse de que todavía estaban solos. -¿Por casualidad sabes algo de... cocina?
Draco se rió de nuevo y comenzó a obsequiar a la niña con historias de Granny Black y su cocina de maravillas. Astoria escuchó con los ojos abiertos como platos, su croissant olvidado.
-Quizás este verano tú y tu hermana podrían quedarse con nosotros en el castillo –sugirió Draco. A la abuela le encanta hacer de anfitriona y creo que Aries estaría especialmente encantado de recibir la visita de Daphne. Se inclinó hacia adelante confidencialmente, hasta que sus frentes casi se tocaban. -"Creo que le gusta ella"-, dijo en voz baja, y Astoria se rió.
-'¿De verdad piensas eso?' ella preguntó.
Draco asintió con confianza. -"Estoy bastante seguro de ello", respondió. –"Pero no digas nada. No creo que ni siquiera Aries se haya dado cuenta todavía"-.
-"Mis labios están sellados", prometió Astoria.
Después del desayuno, justo cuando algunos de los otros estudiantes y un par de profesores comenzaban a llegar uno por uno, Draco acompañó a Astoria de regreso a las mazmorras, luego regresó a la Torre de Gryffindor para recoger sus libros. Hacía un buen día y un calor inusual para la estación, por lo que decidió hacer su tarea afuera, junto al lago. Cuando volvió adentro justo antes del almuerzo, pensó en pasarse por los aposentos de Sirius y ver si su padre y su hermano ya se habían levantado.
De hecho lo estaban. Todavía vestidos con la ropa que habían usado el día anterior, y luciendo bastante asediados y cansados, Aries y Sirius estaban, sin embargo, muy despiertos, sentados en la mesa del comedor de Sirius y mirando en silencio sus tazas de té. Remus también estaba allí, luciendo un poco más fresco que los demás, pero con una expresión de grave preocupación que envió escalofríos por la espalda de Draco. Sin embargo, lo más sorprendente para el joven mago fueron los otros miembros de la familia que habían llegado: su madre, la tía Cassie, el abuelo y la tía Clitemnestra.
- '¿Estas seguro?'- La madre de Draco le preguntó a la tía Cassie. Su rostro estaba muy pálido y se sentó al lado de Sirius, apretando suavemente su brazo.
Cassiopeia asintió una vez. Sus ojos grises parecían vacíos, e incluso un poco culpables, lo cual no era una emoción que Draco asociara con su feroz tía abuela, quien tendía a reprender a los otros miembros de la familia por ser demasiado escrupulosos. En la familia Black, eso era decir algo.
El abuelo hizo una mueca y puso una mano pesada sobre el hombro de Aries.
-'Dios mío,' susurró. -Lo siento mucho, Aries-.
—No es culpa tuya, abuelo —replicó Aries con la voz entrecortada — "Pero te animé a usar los poderes que te dio", insistió el abuelo. -'Si no lo hubiera... bueno, tal vez sería más fácil de quitar.'
-'Todos lo alentamos, Abraxas,' dijo Sirius. Su voz era hueca, y estaba mirando fijamente a la pared. -Todos tenemos la culpa-.
Aries negó con la cabeza. –"Me emocioné tanto como cualquiera", dijo rotundamente.
-'Además, no hay evidencia que sugiera que hizo alguna diferencia, ¿verdad, tía Cassie?'
—No lo creo —respondió la tía Cassie, luciendo más insegura de lo que Draco la había visto nunca—"Hasta donde yo sé, solo hay una forma de eliminarlo, y eso sería cierto independientemente de cuán apegado estuvieras a él".
-'¿Qué diablos está pasando?'- demandó Draco, entrando completamente en la habitación. Todos los ojos se volvieron para mirarlo con tristeza, pero nadie dijo nada.
Aries volvió a mirar su taza y luego habló en voz muy baja.
-'Soy el último Horrocrux, Draco', dijo.
-'Muy divertido, Aries', espetó Draco, pero notó que no había ni un destello de humor en los ojos de ninguno de sus familiares.
-'Es verdad', dijo su madre con tristeza, y Sirius siguió mirando a la pared, sin decir nada.
-'¡No!' Draco gritó y corrió al lado de su hermano, agarrándolo firmemente por los hombros. -¡No puede ser!
—Lo es —respondió Aries con resignación—. 'Tengo un pedazo del alma de Lord Voldemort dentro de mí. Eso es lo que me convierte en hablante de pársel, y eso es lo que me da un vínculo especial con la mente de Riddle.
—¡Ese asqueroso hijo de squib! Clitemnestra escupió, y todos los ojos se volvieron para mirarla en estado de shock. La bruja mágicamente dañada se sonrojó escarlata. -'Es sólo una expresión,' murmuró disculpándose.
- '¿Qué vamos a hacer?' preguntó Draco, sin importarle mucho quién respondiera.
-"Tengo que morir", dijo Aries en voz baja. -'Esa es la única forma de destruir el Horrocrux'.
-'Al diablo con eso', gruñó Sirius, pero no apartó los ojos de la pared ni por un segundo.
-'Tal vez Dumbledore...', sugirió Remus, pero se calló rápidamente ante la mirada fulminante de los demás. -'Bueno, tiene que haber alguna otra forma de destruir el Horrocrux sin matar a Harry.'
- 'Profesor Lupin,' Cassiopeia dijo arrastrando las palabras en su tono más altivo, -'Soy una experta en las Artes Oscuras. He estudiado detenidamente innumerables manuscritos prohibidos y tomos antiguos. He dedicado mi vida a aprender todo lo que se puede saber y muchas cosas que no se deben saber. Te lo aseguro: no hay otra manera.
-"Estabas hablando de inyectar veneno de basilisco en los otros Horrocruxes como una forma de preservar sus recipientes", señaló Remus. '¿No podría ser una inyección así una forma de destruir el Horrocrux sin lastimar a Aries?'
—He contemplado esa posibilidad toda la noche —le aseguró Cassiopeia—. Pero no hay forma de que funcione. El veneno de basilisco es fatal y causa la muerte del tejido humano en cuarenta y siete segundos. Los Horrocruxes, según mis cálculos, deben estar expuestos al veneno durante al menos cincuenta y dos segundos para garantizar su destrucción. Mi método podría haber funcionado en los otros Horrocruxes', aquí miró acusadoramente a Sirius, 'pero no hay forma de que funcione en un ser humano vivo, especialmente en un niño'. Ella olfateó. "Incluso si tuviéramos acceso inmediato a las lágrimas de fénix, no nos serviría de nada, ya que salvar a Aries también preservaría el Horrocrux".
Draco se sentó pensativo, dolorosamente consciente de la expresión derrotada en el rostro de su hermano. Odiaba ver a Aries tan débil, tan indefenso. Y Sirius... Sirius parecía como si fuera a estallar en cualquier momento.
-'Entonces no tenemos otra opción', dijo mamá. 'Debemos permitir que el Señor Oscuro sobreviva. Podemos luchar contra él y hacer todo lo posible para evitar que vuelva al poder, pero no hay forma de destruirlo por completo.
El abuelo resopló. -'Es muy decepcionante, ¿no es así? Pensar que nosotros, con todo nuestro conocimiento de las artes ocultas, no podemos hacer nada para vencer a ese ridículo mestizo.
-'Es porque él sabe todo lo que hacemos,' dijo Harry en voz baja. -'Si luchamos contra Riddle en su propio territorio, él ganará'.
Una idea apareció de repente en la mente de Draco.
-'Entonces tendremos que luchar contra él de otra manera, ¿no?' él dijo.
Sirius apartó lentamente la mirada de la pared y miró al más rubio de sus hijos, la esperanza brillando en sus ojos por primera vez en la mañana.
-'¿En qué estás pensando, Draco?' preguntó. El chico se retorció nerviosamente. Realmente no había pensado en un plan real todavía.
-'Bueno', dijo. -'Si no hay forma de vencer a Riddle con las Artes Oscuras, entonces tendremos que intentar algo más. Algo de lo que él no sabe nada.
-'Magia blanca', reflexionó Sirius, y Draco asintió. -'No seas estúpido', espetó el abuelo. –'¡Como si pudiéramos derrotar al Señor Oscuro con el encantamiento de desarme!'
- 'No magia neutral, Abraxas,' intervino Remus. -'Magia blanca. El tipo de magia que Voldemort nunca podría dominar.
-'El poder que el Señor Oscuro no conoce', murmuró Aries, comprendiendo su rostro.
-'¿Disculpa?' preguntó Casiopea.
-'Solo algo que vi en el estanque', dijo. –"El resto de la profecía. Decía que debería tener "un poder que el Señor Oscuro no conoce". Podría haber estado hablando de magia blanca."
-'Hay magia curativa,' sugirió Remus. -'Tal vez Andrómeda podría ayudar a investigar eso.'
-"Están los fénix, por supuesto", agregó mamá, "y el poder del amor abnegado. Pero me cuesta ver cómo cualquiera de ellos podría derrotar al Señor Oscuro por su cuenta.'
-'Supongo que podría examinar la Biblioteca de Hogwarts', observó Cassiopeia. –"Quizá podamos encontrar algo. Me temo que mis propias investigaciones en este campo han sido bastante... superficiales".
Remus negó con la cabeza. —Me temo que no encontrará mucho —dijo—. 'Uno puede aprender una gran cantidad de magia oscura y magia neutral mediante el estudio y la experimentación, pero para sondear las profundidades de la magia blanca requiere absoluta pureza de corazón e intención. Tal conocimiento se obtiene a través de la contemplación y la aprehensión directa. Pocos han podido siquiera emprender el viaje, y menos aún han encontrado lo que buscaban. Dejaron pocos escritos, y lo que dejaron suele ser incomprensible para quienes no han iniciado también el proceso de purificación.'
Cassiopeia pareció impresionada. Draco notó que esta era otra emoción inusual que había visto en el rostro de su tía abuela ese día.
—Parece que ha estudiado el tema a fondo, profesor Lupin —observó—.
Remus se encogió de hombros. Lo he investigado un poco. En un momento esperé que pudiéramos convertir la magia blanca en un arma contra las Artes Oscuras, pero rápidamente descubrí que no funciona de esa manera. Los magos blancos normalmente parecen estar más bien despreocupados por los magos oscuros.
Una sonrisa graciosa apareció en el rostro de Sirius, y de repente se vio muy complacido consigo mismo.
-'Como Nicolás Flamel, ¿verdad, Lunático?'
Aries y Draco se sonrieron el uno al otro, captando instantáneamente los pensamientos de su padre.
-'Eso es exactamente correcto, Canuto,' dijo Remus, sin darse cuenta inmediatamente de lo que estaba pensando Sirius. -'Era un mago inmensamente poderoso, pero no movió un dedo para interferir en la guerra con Grindelwald o la guerra con Voldemort. Dumbledore siempre decía que Flamel pensaba que los magos oscuros no importaban mucho a la larga'-.
-'Me pregunto si podríamos encontrar algo útil en sus papeles', se preguntó Cassiopeia en voz alta. Dumbledore los ha estado revisando durante más de un año. Quizá encontremos una manera de colarnos en la vieja casa de campo de Flamel y echar un vistazo.
Draco sonrió. –"De alguna manera, tía Cassie, creo que sería una pérdida de tiempo".
-'Tienes razón', estuvo de acuerdo Abraxas. –"Probablemente Dumbledore ya haya robado o destruido algo de valor"-.
Sirius puso los ojos en blanco y Aries se rió.
-'¡Ustedes son tan densos!' dijo Sirius. –"¿Por qué deberíamos rebuscar entre los papeles de Flamel cuando tenemos la fuente misma de su poder?"-
Clitemnestra chilló de alegría. –"¡Oh por supuesto!"- Ella exclamo. –"Lo había olvidado por completo".
Cassiopeia, por su parte, parecía bastante confundida, pero después de un momento ella también entendió de qué se hablaba su sobrino.
-"Naturalmente", dijo con orgullo. –"Es el curso de acción más lógico"
-"¿Alguien me dirá qué diablos está pasando aquí?- exigió el abuelo.
Clitemnestra le sonrió. –"¿No te preguntaste de dónde había venido ese maravilloso Elixir, Brax?' ella le preguntó.
Los ojos del abuelo se abrieron en total sorpresa. Se volvió lentamente hacia Aries y lo miró directamente, ojos azules brillantes.
-'¿Es verdad?' preguntó en un susurro. Aries asintió. -'Sirius me dijo que obtuvo el elixir como parte del trato de chantaje', el abuelo suspiró con asombro. –'No tenía ni idea de que en realidad tenías uno propio. ¿Cómo lo conseguiste?'
Aries se encogió de hombros. –"Lo robé. Draco y yo, durante nuestro primer año".
Mamá y Remus intercambiaron miradas confusas.
-'Espera un minuto', dijo Remus en voz baja. -'¿Me estás diciendo...?'
Aries asintió. —Así es, tío Moony —dijo—. Tenemos nuestra propia piedra filosofal.