Creciendo como un Black
Harry Potter y sus personajes pertenecen a J.K. Rowling, y esta historia es una traducción de la historia de Elvendork Nigellus "Growing Up Black".
Capítulo 56
A medida que avanzaba el año escolar, Sirius comenzó las sesiones especiales de entrenamiento de Harry y Draco, reuniéndose seis noches a la semana. Cuatro de esas noches se dedicaron a los duelos, con un énfasis particular en la defensa contra el estilo de lucha preferido por Riddle y los Mortífagos. Según el conocimiento de Sirius, prácticamente todos los Mortífagos sobrevivientes estaban en Azkaban, el resto había sido masacrado en la Batalla de Little Hangleton. No obstante, hubo algunos cuyo paradero permaneció sin confirmar a pesar de los mejores esfuerzos de la familia, y siempre existía la posibilidad de que Riddle pudiera tener éxito en liberar a sus otros seguidores de la prisión. La idea de que sus hijos se vieran obligados a defenderse de Bellatrix, o de los hermanos Lestrange sobrevivientes, era algo que pesaba mucho en la mente de Sirius.
Los lunes por la noche estaban dedicados a la Oclumancia. Cassiopeia, una soberbia oclumens que había enseñado el arte a Walburga, Alphard, Cygnus y Bellatrix, vino a Hogwarts para las lecciones, ya que ni Sirius ni Remus se sentían capaces de enseñar el tema ellos mismos, aunque ambos tenían un conocimiento sólido de los fundamentos. En general, Harry y Draco pensaron que las lecciones eran bastante aburridas, algo así como los largos banquetes en los que tenías que fingir que prestabas mucha atención a los adultos que se volvían elocuentes sobre eventos que habían sucedido mucho antes de que nacieras, en lugares que nunca habías estado, a personas que nunca había conocido. Los chicos habían asistido a muchos de esos banquetes en sus cortas vidas, por lo que la oclumancia era algo natural para ambos, aunque Draco lo pasó un poco mejor.
Los sábados por la noche eran, con mucho, los más divertidos para los chicos, porque fue en esas noches que Sirius comenzó su entrenamiento como animago. El proceso fue largo y complejo, implicó hechizos difíciles y mucha disciplina mental, pero los muchachos sabían que la recompensa que les esperaba al final de su curso de estudio bien valía el esfuerzo, y lograron perseverar con diligencia y fortaleza.
La familia aún no había ideado una solución al problema de la copa de Hufflepuff, que todavía estaba segura en Gringotts. Harry sugirió en broma que deberían entrar y robarlo, pero incluso Sirius, quien de todos los miembros de la familia era, con mucho, el más probable de estar listo para tal búsqueda, había descartado la idea como una completa tontería. Todos sabían que las defensas de los goblins eran invencibles. No había prisa por el momento, pero a Sirius le resultó frustrante que todavía no pensaran en ninguna forma de entrar en la bóveda de Lestrange. La forma más fácil, por supuesto, habría sido asegurar la ayuda de un miembro de la familia Lestrange, pero Bellatrix, Rodolphus y Rabastan estaban todos en Azkaban, y Roland, el hermano menor de Lestrange, había sido asesinado en abril de 1981. Sirius lo pensó. una pena. Roland había estado en su año en la escuela, un tipo decente que había terminado Seleccionado en Ravenclaw. Había tratado de permanecer neutral en la guerra, pero terminó destruyéndolo de todos modos.
La revelación de que Harry llevaba una parte del alma de Riddle dentro de sí mismo requirió un cambio en sus planes. Si bien Harry y Sirius reconocieron las ventajas de tener una conexión directa con la mente del Señor Oscuro, ninguno se sintió cómodo por más tiempo con Harry pasando mucho tiempo 'en el Horrocrux', por así decirlo. Cassiopeia, por su parte, pensó que deberían hacer el mayor uso posible de él antes de destruirlo, pero Sirius se mantuvo firme. Harry, para sorpresa de la familia, había estado de acuerdo con Sirius.
- 'Lo quiero fuera de mí,' susurró Harry al escuchar la sugerencia de su tía abuela.
—Te lo sacaremos —respondió Cassiopeia. -¡Pero piensa en lo que aún tenemos que aprender de él! Tienes dentro de ti la reserva de todo el poder y la experiencia del Señor Oscuro-.
-'Ya hemos determinado que no derrotaremos a Riddle en su propio frente interno'-, objetó Sirius. -Harry debería centrar sus esfuerzos en desarrollar su magia blanca.
Al final, Abraxas había sugerido un compromiso, al que todas las partes habían accedido a regañadientes. Harry y Sirius pasaron un fin de semana revisando los recuerdos de Riddle, extrayéndolos y almacenándolos en frascos para transferirlos a Windermere Court. Cassiopeia y Abraxas los verían más tarde en un pensadero y luego los catalogarían para futuras referencias. Después de ese fin de semana, Harry se había sentido completamente agotado, y Sirius le permitió su primer sorbo de whisky de fuego, después de lo cual se quedaron despiertos hasta tarde y Sirius le contó a Harry historias sobre James y Lily.
Durante media hora todas las mañanas y todas las noches, dentro de la privacidad de las cortinas de su propia cama, Harry se sentaba y contemplaba la Piedra Filosofal. El proceso fue más difícil y más doloroso de lo que había sido al final de su primer año, pero Harry estaba decidido a dominar los secretos de la Piedra. Al igual que antes, a Harry le parecía que la Piedra misma le estaba enseñando, y aunque a veces prefería el palo a la zanahoria, Harry comenzó a apreciar la efectividad de sus métodos. Las cosas parecían más claras con cada día que pasaba, mientras que Riddle y su Horrocrux parecían más lejanos. Al igual que antes, la Piedra se convirtió en una parte omnipresente de la vida de Harry. Esta vez, sin embargo, Sirius insistió en que pasaran tiempo todos los días discutiendo lo que Harry estaba aprendiendo, lo que contribuyó mucho a mantener al chico con los pies en la tierra.
Finalmente, debido a que, en última instancia, Sirius siempre fue Sirius, Harry y Draco debían pasar al menos una hora de cada día dedicados a una actividad no productiva que no tenía nada que ver con Voldemort, los Horrocruxes, los estudios o el entrenamiento. Además, los domingos fueron declarados zona totalmente libre de trabajo. Un fin de semana temprano en el período de Michaelmas, Sirius sorprendió a los niños investigando maleficios defensivos en la biblioteca el domingo por la noche, y rápidamente quitó veinte puntos a cada uno de Gryffindor y les dio a ambos una semana de detención. Por supuesto, para sus detenciones, los chicos debían quedarse despiertos hasta tarde en las habitaciones de Sirius, bebiendo cerveza de mantequilla y jugando interminables manos de Snap explosivo, pero los chicos habían aprendido que cuando se trataba de relajarlos de vez en cuando, Sirius hablaba en serio.
Durante su hora libre la mayoría de los días, Harry jugaba al ajedrez con Draco y Dean, o tal vez hacía bromas con ellos, los Weasley y Lee Jordan. A medida que avanzaba el trimestre, el sexteto se relajó un poco con Bilius y Finnigan, pero se aseguraron de dejar algunas pistas sobre el pernicioso complot de Dean para apoderarse de la escuela al menos una vez cada quince días.
"No queremos que se vuelvan complacientes", dijo Fred con un brillo travieso en los ojos.
Cada vez que hacían bromas en la escuela, los seis niños dejaban de forma rutinaria la Marca del Merodeador, aunque Dean la había modificado un poco del borrador original de Harry, haciéndola dorada con detalles en rojo, en lugar de rojo liso, y cambiando las cejas para que la carita sonriente El rostro parecía meramente sardónico, en lugar de abiertamente malvado. Fred y George pensaron que Dean estaba perdiendo los nervios, pero, después de su desagradable experiencia en el Estanque de las Posibilidades, Harry estuvo de acuerdo con el enfoque de Dean. Después de todo, querían que la Marca del Merodeador inspirara risas y buen ánimo en toda la escuela, no terror, y afortunadamente, la Marca fue recibida con ese mismo espíritu por casi todos, excepto por Bilius y Finnigan, quienes continuaron creyendo que era la Marca signo del Señor Oscuro Mini-Mort.
Una o dos veces por semana, Harry se aseguraba de pasar tiempo con Daphne, quien rápidamente se estaba convirtiendo en una buena amiga. Ella y Harry tenían una relación muy diferente a la que Harry compartía con Draco o sus otros amigos. Era más tranquilo, más reflexivo. Hablaron un buen rato y cocinaron, y aunque Harry no pudo compartir la mayoría de sus preocupaciones con ella, descubrió que el tiempo que pasaban juntos era un respiro muy agradable de salvar el mundo.
Dicho esto, todavía tenían un desacuerdo ocasional.
-'Quieres dejar que la crema se cocine a fuego lento, pero no hierva'-, explicó Harry irritado una noche, mientras Daphne esperaba que la cacerola se calentara.
- '¿No hay un hechizo para hacer que esto vaya más rápido?'- preguntó con impaciencia.
- 'Sí', respondió Harry con una sonrisa. –"Si no te importa el sabor de la comida"-.
Daphne gimió. -'¿Cuál es el punto de ser una bruja si no puedo usar magia para acelerar el proceso de cocción?'-
- '¿Quieres hacerlo rápido?'- Harry se burló. Agitó su varita y todo en la cocina se aceleró. Cinco minutos después, la pierna de cordero rellena humeaba sobre la mesa, acompañada de papas dauphinoise recién horneadas y una ensalada de pepino y yogur.
Daphne respiró hondo. –"Huele divino"-
-'Pero sabrá a mierda... a tierra', respondió Harry. Había estado haciendo un gran esfuerzo para no maldecir frente a Daphne, lo que requería mucha más concentración de lo que uno podría haber pensado.
—Veamos —dijo Daphne remilgadamente, y se sentó a la mesa, colocando la servilleta en su regazo.
Harry puso los ojos en blanco, pero caminó hacia el lugar frente a ella. Acababa de empezar a tallar el cordero cuando se abrió la puerta y aparecieron otros dos estudiantes. Eran Draco y Astoria.
-'¿Daphne?' Astoria exclamó sorprendida. -'¿Qué estás haciendo aquí?'
—Podría hacerte la misma pregunta —replicó Daphne, con una ceja levantada—.
Draco olfateó el aire.
—Huele muy bien, Aries —dijo con aprobación— 'Encantamiento para mejorar el olfato', respondió Harry con un suspiro.
Draco arrugó la nariz. -'¿Pero por qué usarías uno de esos? ¿Quemaste el cordero?
Harry se encogió de hombros. –"La señorita Greengrass estaba impaciente por cenar"-.
Los ojos de Draco se abrieron como platos por la sorpresa, luego sonrió.
-"Abuelita te quitaría el pellejo si supiera lo que hiciste. Odia con pasión los amuletos de cocina relámpago".
-'Al igual que todos los magos que piensan bien', respondió Harry, dándole a Daphne una mirada penetrante. –"Sólo lo hice para dar una lección. ¿Les importaría unirse a nosotros?"-
Draco asintió y se sentó. Astoria se unió a él.
-"¿De qué están hablando?"- le susurró a su hermana.
—"No estoy muy segura" —respondió Daphne. –"Pero pronto lo descubriremos"-.
Harry les sirvió generosas porciones de cordero, papas y ensalada. Astoria fue la primera en probarlo. Su expresión se derritió con deleite.
-'Ooh'- ella chilló. –"'Esta es la comida más deliciosa que he comido.'-
Draco levantó una ceja con curiosidad hacia Harry. -'¿Encantamiento Sabroso?'
-'Naturalmente', respondió Harry. –"Difícilmente sería apetecible de otro modo"-
Daphne probó las papas y sonrió.
—"No está nada mal, señor Black"—dijo con ironía—. –"Creo que me gustaría mucho aprender este tipo de cocina"-
Harry gimió y comenzó a golpearse la frente contra la mesa.
—Me rindo —murmuró. -'Esto es el fin. El final absoluto y de avance'-. Dejó de golpearse la cabeza, respiró hondo y miró hacia su hermano. -'Draco, tal vez podrías ser tan amable de decirles a las señoritas Greengrass qué es exactamente lo que está mal con esta comida encantada.'-
Draco tomó un par de bocados cautelosos de cordero y masticó cada uno con cuidado antes de responder.
-"El cordero es duro", dijo. -'Sobrecocido, y con muy poca de su jugosidad natural. Has compensado un poco con un encantamiento ablandador, pero el resultado final es algo así como cuero de zapatos hervido durante un día. El Encantamiento Sabroso le da la ilusión de que sabe bien, pero aún tiene un regusto dudoso. Le dio un mordisco a las papas y casi se atragantó. -Están todos granulados -dijo-. Y demasiado blanda. La nata se ha cuajado un poco y hay demasiada sal. El queso está desnaturalizado. Fue por la ensalada de pepino. 'Este no es tan malo,' dijo reflexivamente. Aunque apresurar los condimentos nunca ayuda en nada.
—Sigo diciendo que es mejor que cualquier cosa que comemos en casa —dijo Astoria con tono petulante.
-'Apuesto a que tu elfo doméstico lo cocina todo', gruñó Harry.
-'No necesariamente, Aries', observó Draco. -'Su madre aparentemente tiene problemas con el sabor. Algo sobre ponerse túnicas de gala-
Harry se rió. —"Entonces debéis saber, señoras, que los encantos de esa comida la hacen la mitad de abundante que una comida bien cocinada".
-'Lo que significa que comerás el doble', añadió Draco.
Ambas chicas dejaron caer sus tenedores al instante. Harry agitó su varita y desapareció la comida encantada.
-'Quizás ahora tengas la paciencia para aprender a cocinar bien las cosas', observó Harry, y ambas chicas Greengrass asintieron dócilmente.
En una fresca tarde de fines de octubre, solo un par de días antes de Halloween, la Sra. Robinson acababa de salir de Miller & Son's con su suministro semanal de comida para gatos. Aliviado de haberse librado por fin de la anciana (había estado muy disgustada con el costo de su compra y, como siempre, estaba decidida a dejar sus sentimientos claros como el cristal), Jack Miller comenzó a cerrar la tienda. Acababa de terminar de volver a apilar las latas de comida para gatos en un orden que se aproximaba al decente cuando sonó el timbre. Jack se dio la vuelta para ver a un par de clientes extraordinarios de pie en la puerta. Uno era muy alto y delgado, con una cana tremendamente larga y una barba espléndida. Estaba vestido como si estuviera en un safari, completo con uniforme caqui y casco de médula, aunque por alguna razón había teñido todo el atuendo de color bígaro. Llevaba pantalones cortos, aunque hacía un frío penetrante, y debajo de una axila llevaba una fusta. Aparte del extraño sentido de la moda, parecía un tipo bastante amistoso, con un brillo en los ojos y una sonrisa en los labios.
Su compañero, sin embargo, era otra historia. Era mucho más joven y, según todas las apariencias, mucho menos amable. Tenía el ceño fruncido, junto con un abrigo negro muy remendado que parecía nuevo a finales de los años sesenta. A juzgar por la grasitud del cabello del hombre, Jack supuso que el hombre probablemente se había bañado por última vez a la misma hora. Tenía una nariz enorme que le hacía parecer un buitre demasiado grande y miraba a Jack como si este fuera un perro empapado que de repente hubiera decidido secarse en el salón.
—Buenas tardes —saludó Jack, dirigiéndose deliberadamente al más amable de los dos clientes. '¿Hay algo que pueda hacer por ti? Estamos a punto de cerrar.
-'Excelente', respondió el anciano. -"Me temo que no tenemos nada que hacer en su tienda, pero esperaba que pudiera indicarnos cómo llegar a la residencia de los Gaunt".
Jack se puso blanco. Por su vida, no podía entender de dónde procedía todo este interés repentino en la choza Gaunt. Primero la Bruja Malvada y Su Señoría, ahora este lote. -'¿Esa vieja choza?' dijo con una sonrisa falsa. -'¿Qué quieres ahí?'
-'Nuestro negocio es nuestro, naturalmente,' respondió el hombre. –'Pero estaremos encantados de... ejem... compensar a cualquiera que tenga la amabilidad de mostrarnos el camino'-
Jack estaba sacudiendo la cabeza antes de darse cuenta de lo que estaba haciendo.
-'De ninguna manera voy a volver allí', dijo con firmeza. No después de lo que pasó la última vez. No me importa la compensación que ofrezcas'-
El grasiento cliente gruñó. -'No tenemos tiempo para esto, Albus. ¿Por qué no nos deshacemos de las bromas?-
-'Albus' frunció el ceño. -'Prefiero evitar eso, Severus.' Sacó un reloj de bolsillo y suspiró. -'Sin embargo, tenemos algo de un horario que cumplir. Puedes proceder.'
-'Severus' miró a su anciano compañero con curiosidad. -¿No piensas hacerlo tú mismo?
-'Técnicamente hablando, lo que estás sugiriendo es ilegal', respondió 'Albus'. -'Como Jefe Warlock, sería inapropiado para mí participar'. Se acercó para examinar un estante de dulces. —Ah, sorbete de limón —dijo—. Les tengo mucho cariño.
El hombre de pelo grasiento puso los ojos oscuros en blanco, luego sacó un palo de la manga de su abrigo y apuntó a la frente de Jack.
—Legilimens —siseó—.
Cuando Jack salió de la tienda aturdido media hora más tarde, no recordaba nada de particular interés sobre la choza de los Gaunt o cualquier visitante de fuera de la ciudad. Además, no se dio cuenta de que faltaba un paquete de sorbete de limón, o el billete de banco ridículamente grande que se había dejado en su lugar.
Esa misma noche, de regreso en Hogwarts, Harry y Draco se batían a duelo con Sirius dos contra uno en un salón de clases vacío. Los chicos se conocían muy bien y, por lo general, luchaban juntos sin problemas. Bastaba una sola mirada o un gesto para que se comunicaran sus intenciones. Esa noche, sin embargo, algo parecía estar mal. Draco se dirigió a la izquierda, esperando que Harry lo cubriera, pero el otro chico era demasiado lento y Sirius rápidamente los desarmó a ambos.
-'Incarcerous', dijo, y pronto los niños estaban atados y colgados del techo.
Sirius caminó hacia ellos casualmente, con confusión en su rostro.
- '¿Qué pasó, ustedes dos?' les preguntó. -'No te he ganado tan fácilmente desde que empezaste la escuela.'
Draco miró deliberadamente a su hermano. -'Me preguntaba exactamente lo mismo.'
-'Lo siento,' murmuró Harry. -'Me distraje.'
Sirius frunció el ceño. -'Eso ha estado sucediendo mucho últimamente.'
-"Es la Piedra, ¿no?"- preguntó Draco.
Harry asintió. -'Creo que sí. Es extraño. Últimamente me he sentido desconectado de mí mismo, como si ya no supiera quién soy.'-
-'¿Puedes bajarnos, papá?' preguntó Draco. –"Mis brazos están empezando a entumecerse".
Sirius agitó su varita y liberó a los chicos. Luego conjuró tres sillones y se sentaron.
-'No me gusta', dijo Draco, frotándose las muñecas. –"Es como lo que sucedió antes"-
Sirius frunció el ceño. –'¿Has tenido suerte averiguando cómo quitar el Horrocrux?' preguntó.
Harry negó con la cabeza. -'Todavía no', dijo. -'Pero siento que estoy en el camino correcto. Cuanto más tiempo uso la Piedra, más lejos se siente el Horrocrux. Últimamente solo he sido capaz de notarlo cuando estoy dormido, e incluso entonces es mucho más débil que hace unos meses. Hizo una pausa, mordiéndose el labio inferior. –"No quiero parar"-
—Sigo pensando que deberías hacerlo —dijo Draco con firmeza—. No has estado durmiendo bien y estás distraído todo el tiempo. No puede ser bueno para ti.
Sirius miró de un lado a otro entre sus hijos, una mirada pensativa en sus ojos grises.
-La piedra filosofal trae curación a los enfermos y sabiduría a los necios recitó lentamente. 'Pero así como la cerámica deformada debe romperse antes de que pueda ser remodelada, el que busca la curación de su alma debe permitir que lo rompan antes de que pueda ser curado. El amante de la sabiduría se entrega a la locura para adquirir el verdadero conocimiento, y en la abnegación encuentra su premio.'-
Harry asintió reflexivamente, pero Draco parecía confundido.
-'¿Qué fue eso, papá?'- preguntó.
Sirius suspiró profundamente. -"Es una cita de uno de los libros que leí sobre la piedra filosofal cuando era solo un par de años mayor que ustedes", dijo. 'El verano que me escapé de casa, estaba corto de oro. Mis padres me habían repudiado y el tío Alphard aún no me había hecho su heredero. Pensé que podría hacer una piedra filosofal con El Oro"-.
Harry le dio a su padre una sonrisa divertida. -'Nadie que lo haya mirado de esa manera ha logrado crear la Piedra.'
-'Lo sé.' Sirio se rió entre dientes. –"Pero yo tenía dieciséis años y no sabía nada mejor. Pasé la mayor parte del otoño leyendo todo lo que pude encontrar sobre la Piedra. Me encontré con esa cita, y me asustó. Me di cuenta de que no estaba lista para dejarme ir y decidí que simplemente tenía que conseguir un trabajo. Por supuesto, el tío Alphard murió esa primavera y me dejó todo, así que me salvé de un destino tan horrible". El pauso. –"Harry, sé que si eliges continuar con la Piedra, finalmente te ayudará, pero será un viaje increíble y cambiará quién eres"-. Él sonrió. -'Teóricamente es para mejor, pero me gustas tal como eres.'
-'A mi también,' susurró Draco.
Harry sonrió con tristeza. -'Gracias por el voto de confianza.' Volvió la cabeza y miró por la ventana las estrellas. Había tantos de ellos. Infinitas luces en el cielo nocturno, infinitas posibilidades... Extendió la mano y tomó la de Draco, luego se giró para mirar a su padre a los ojos.
-'Todavía quiero seguir adelante con eso'.
Hola de nuevo, empezando la semana con un nuevo capítulo nos vemos mañana.