Creciendo como un Black

Harry Potter y sus personajes pertenecen a J.K. Rowling, y esta historia es una traducción de la historia de Elvendork Nigellus "Growing Up Black".

Capítulo 60

Severus Snape era un mestizo, sin duda, y en el sentido más desafortunado del término. Con un padre muggle y una madre bruja, conocía tanto el mundo muggle como el mágico desde dentro, y había decidido antes de aprender a leer que pertenecía completamente al mundo mágico. Detestaba a los muggles, porque aunque reconocía en cierto nivel que no todos eran cretinos viciosos como lo había sido su padre, aún así los culpaba por su ignorancia y su fanatismo. El mundo de los magos podría tener su justa cuota de arrogancia e idiotez, pero al menos tenían algo de lo que estar orgullosos.

Dada su procedencia, Severus siempre había sabido que el estado de sangre realmente no importaba, no donde contaba. El poder mágico tenía muy poco que ver con la pureza de la sangre, y la endogamia apenas había servido para aumentar las líneas genéticas de sangre pura, que sufrían de numerosas aflicciones como resultado de sus prácticas de apareamiento imprudentes: locura, infertilidad e irracionalidad, por mencionar algunas. Dicho esto, Severus siempre había apreciado el inmenso valor de una educación adecuada en el mundo mágico. La magia era más que hechizos y movimientos de varita, memorización e inteligencia innata. Era una cosa viva y conllevaba una forma única de ver el mundo. Tener padres magos era esencial para cultivar esa perspectiva, por lo que, con una excepción muy especial, Severus siempre había despreciado a los nacidos de muggles (no esa palabra, nunca más).

Hacia sus compañeros de clase de mejor nacimiento, por otro lado, Severus había albergado nada más que una renuente admiración y envidia. Los sangre pura de su Casa se movían por el mundo mágico con facilidad y perfecta seguridad en sí mismos, sin siquiera traicionar el más mínimo indicio de consciencia de que en algún lugar podría haber otro mundo que importara tanto como el suyo. Entre estos magos de sangre pura, a pesar de los mejores esfuerzos de su madre, Severus se había encontrado desde el principio como un forastero.

Eso, más que cualquier otra cosa, había desencadenado su odio hacia Potter y Black. Los dos Gryffindors en busca de gloria podrían haber intercambiado maldiciones e insultos con los Lestrange y Rosier en cada oportunidad que tenían, pero al menos se reconocían entre ellos. Sus familias habían asistido a las mismas fiestas y vacacionado en los mismos lugares; sus padres se sentaban en la Junta de Gobernadores de Hogwarts y sus madres se turnaban para presidir campañas de caridad para San Mungo. Cuando las cosas se ponían difíciles, se reconocían a regañadientes como "de los suyos". Después de todo, eran poco más que una ridículamente extendida red de primos. Si la guerra no hubiera intervenido, habrían continuado tomando posiciones de alto nivel en el Ministerio y asientos distinguidos en el Wizengamot. Habrían intercambiado insultos en el vestíbulo después de los servicios de Pascua en San Wulfstan-dentro-de-los-Muros y competido ferozmente en hacer donaciones extravagantes a la Campaña Anual de Ropa de Navidad para Brujas y Magos Necesitados, pero aún así habrían asistido a las bodas de los demás y sus esposas habrían ido a tomar el té a las casas de unas y otras. Incluso podrían haber jugado un partido algo amistoso de Quidditch de vez en cuando, solo para presumir de sus últimas escobas. Y luego sus hijos habrían ido a Hogwarts, sido seleccionados en diferentes Casas, y el ciclo habría comenzado de nuevo.

Potter y Black lo tenían todo, y para empeorar las cosas, lo daban todo por sentado, a diferencia de Rosier y Lestrange, que al menos mantenían una saludable preocupación por la fragilidad de su posición. Pero Potter y Black paseaban por la escuela como si el mundo entero estuviera a sus pies –lo cual, por supuesto, era cierto– y luego tenían el descaro de pensar que de alguna manera debían su posición a nada más que sus propios talentos naturales, lo cual era completamente ridículo, por considerables que fueran esos talentos. (Por más que Severus odiara admitirlo, incluso él tenía que reconocer que tanto Potter como Black eran magos de habilidad no merecida e inteligencia muy mal usada).

Sin embargo, Lily y Severus siempre habían visto cuánto dependían los héroes de Gryffindor, como todos los sangre pura, de un sistema sesgado que favorecía la riqueza y las conexiones familiares sobre el conocimiento y la habilidad. Incluso Albus Dumbledore, habían aprendido, debía gran parte de su éxito a un tío abuelo de sangre pura y rico que había discernido el talento del joven mago y hecho varias consultas discretas en nombre de su sobrino. Había razones más allá de la mera habilidad innata que explicaban por qué Aberforth dirigía un pub y practicaba encantamientos ilegales en cabras mientras su hermano dirigía la Gran Bretaña mágica y más allá.

Durante sus primeros años en la escuela, Lily y Severus habían hecho planes ingenuos y infantiles para subvertir el sistema existente a favor de una meritocracia. El pensamiento original de Severus había sido que sus rivales de Gryffindor serían incapaces de hacer frente en tal situación, pero las notas de tercer año de Transfiguración de los dos terrores le habían convencido tristemente de que Black y Potter probablemente ascenderían a la cima en cualquier sistema, excepto quizás en uno que valorara la diligencia modesta y la fiabilidad constante sobre el talento, la riqueza o la inteligencia, pero ni Severus ni Lily realmente deseaban crear un mundo de Hufflepuffs.

La ironía, por supuesto, había sido que tanto Lily como Severus terminaron haciendo su propio camino en el sistema que tanto habían odiado y resentido. Lily se había casado con Potter, de todas las personas, aparentemente aceptando la delusión general de que él realmente era un buen tipo una vez que se superaba su exterior travieso. Severus había albergado vanas esperanzas de que la difunta Dorea Black-Potter, quien detestaba la idea de que su querido hijo se casara con una bruja nacida de muggles, vetaría la decisión de Potter, pero por desgracia, no fue así. Lily eventualmente ganó a la vieja bruja, y Severus se vio obligado a soportar el berrinche de Bellatrix al enterarse de que Dorea había regalado a una "sucia sangre sucia" un collar de perlas que había pertenecido a Ursula Flint-Black. La fotografía de la boda en el Profeta, mostrando a Lily Evans-Potter con una tiara creada por duendes que había sido hecha para Proserpine Prewett con ocasión de su boda con Pluto Black en 1549, había llevado indirectamente a la muerte lenta y dolorosa de casi dos docenas de desafortunados muggles.

Severus, por su parte, había encontrado su vocación en el papel de servidor de confianza. Lucius Malfoy le había mostrado desde temprano que había un lugar para los mestizos talentosos y ambiciosos, siempre y cuando conocieran los límites de su posición y nunca, nunca intentaran elevarse por encima de ella. Podría haber sido solo un perro faldero para Lucius, pero a través de la buena palabra de los Malfoy, la mayor parte de la sociedad de sangre pura eventualmente llegó a recibir a Severus y a respetar su utilidad, si no otra cosa. Era algo, pero nunca había sido suficiente para el ambicioso Slytherin.

Severus supuso que por eso había mantenido la vieja casa familiar, a pesar de su ubicación en una zona mugrosa de muggles, y por eso, en noches como esta, ocasionalmente disfrutaba de deslizarse en un club muggle y tomar una copa en la atmósfera caliente y sudorosa, casi animal. Aquí, era un mago entre muggles, un dios entre brutos. Aquí, al menos, sabía que era superior. Era la misma razón por la que se había convertido en un mortífago, y por la que había hecho una carrera razonablemente exitosa aterrorizando a sus estudiantes. Severus Snape necesitaba desesperadamente sentirse superior a alguien más, incluso si ese alguien era un niño de once años. Sabía que era un defecto en su personalidad –Lily lo había notado incluso en la escuela– pero Severus echaba la culpa, como hacía con tantas otras cosas en su vida, directamente a los pies del diabólico dúo.

Con estos pensamientos en mente, Severus resopló en su vaso mientras observaba a una pareja sentada en la mesa al otro lado de la habitación. Escoria muggle, ambos, pero se comportaban con una altivez y un sentido general de derecho que habrían hecho sentir orgulloso a Lucius Malfoy. El joven rubio estaba vestido simplemente con pantalones y una camisa, mientras que la chica, bastante poco agraciada, parecía estar usando un vestido más a la moda. Destacaban claramente del montón común, gastando dinero muggle como si no tuvieran noción de su valor, y en el poco tiempo desde su llegada, claramente se habían convertido en el alma de la fiesta.

Comenzó a sonar una canción de baile muggle infernal, y el joven arrastró a la chica a la pista de baile, ante los vítores de todos los que los rodeaban. Todos los ojos en el establecimiento parecían estar clavados en la pareja, que giraba por la pista de baile como si fuera de su propiedad. Severus sonrió con sarcasmo, deleitándose con el pensamiento de que, arrogantes como estos imbéciles sin duda eran, él tenía algo que ellos no tenían, y nunca tendrían. Tenía magia.

Un camarero pasó por su mesa, y Severus lo detuvo.

—Dime —exigió en tono cortante—. ¿Quiénes son esa pareja que baila allí? ¿Vienen aquí a menudo?

El joven sacudió la cabeza. Severus notó con desdén que tenía las orejas perforadas.

—Es la primera vez que los veo —dijo el camarero—. Aunque, por lo que puedo decir, son más ricos que la Reina. También tienen nombres raros. El tipo se llama Hipócrates Flint, y la chica se llama Virgo Bulstrode.

Severus suspiró con tristeza y decepción. No podía estar seguro, por supuesto, pero ¿cuán probable era que unos muggles de clase alta combinaran nombres de pila tan inusuales con apellidos de magos tan conocidos? Encajaba que, además de ser ricos y tener personalidades ganadoras, también provendrían de familias mágicas con linajes bien establecidos. La vida era tan injusta. Y muy extraña.

Severus no se había convertido en profesor de Hogwarts a la tierna edad de veintiún años simplemente por la buena voluntad de Albus Dumbledore. Tenía una mente como una trampa de acero, y lo que le faltaba en poder mágico bruto lo compensaba con creces en pura brillantez e ingenio. El mago y la bruja frente a él no podían tener más de veinticinco años, y posiblemente eran más jóvenes. Severus había enseñado en Hogwarts durante más de una década; no había manera de que pudieran haber pasado por los portales sagrados de la escuela sin que él lo supiera, más aún cuando Dumbledore le había pedido que vigilara especialmente a los estudiantes de antecedentes cuestionables, y tanto los Flint como los Bulstrode encajaban fácilmente en esa categoría. Sin embargo, el ex maestro de Pociones no reconocía a ninguno de los dos, aunque se vio obligado a admitir que ambos le parecían vagamente familiares.

¿Tal vez eran squibs? Eso explicaría su presencia en un establecimiento muggle. Severus rápidamente escaneó a ambos jóvenes con sus ojos de halcón y notó una protuberancia en forma de varita debajo de la manga derecha de ambos. Fascinante. La mayoría de la generación más joven había adquirido el abominable hábito de llevar sus varitas en el bolsillo trasero de sus pantalones, pero estos dos llevaban fundas en el brazo.

Habiendo agotado las posibilidades de investigación externa desde donde estaba sentado, Severus procedió lógicamente a la siguiente fase: un ligero escaneo mental. Discretamente apuntó su varita hacia la bruja, juzgando que ella sería menos probable que el mago de notar su intrusión. Eso resultó ser un error tonto.

—Legilimens —susurró por lo bajo, y se congeló cuando la bruja se dio vuelta y lo miró directamente a los ojos.

Dolor. Una agonía inimaginable recorrió cada vena de Severus antes de que pudiera extraerse de la mente de la mujer, y hubo un momento exquisito en el que pensó que podría disculparse con Lily cara a cara. Luego terminó, tan repentinamente como había comenzado. Severus se puso pálido. La cara de la mujer era en su mayoría desconocida, pero sus ojos... Severus había recibido demasiadas miradas asesinas de esos ojos, en varias caras. Eran ojos fríos, grises, los mismos ojos que Severus había llegado a asociar con Sirius Black... y Bellatrix Lestrange.

Severus cerró los ojos y pensó por un segundo. Había sido rechazado por muchos excelentes oclumentes, cada uno con su propio estilo único. Los rechazos de Dumbledore tendían a dejarlo a uno sintiéndose bastante alegre, y con un antojo terrible de dulces. El Señor Oscuro ahogaba a uno en un abismo sin fondo de tristeza y desesperación, de modo que uno no deseaba más que acurrucarse en posición fetal y chuparse el pulgar. En cuanto a Virgo Bulstrode, su enfoque era prácticamente idéntico al de Bellatrix. De hecho, era casi como si Bellatrix la hubiera enseñado, o incluso... Snape tuvo un pensamiento curioso de repente.

Abrió los ojos y examinó a la pareja de nuevo. Se estaban alejando rápidamente; evidentemente, la bruja había informado a su compañero de la presencia de Severus. Mientras atravesaban la multitud, Severus pudo brevemente echar un buen vistazo al rostro del joven, y le recordó fuertemente a Lucius.

Hipócrates. El segundo nombre del viejo Malfoy – todos lo sabían, lo usaba todo el tiempo. Y Augustus Flint era el primer primo de Lucius. En cuanto a Virgo, Severus solo había oído hablar de una bruja maldecida con ese nombre – ¿qué mago en su sano juicio pondría tal carga a su hija, después de todo? – y ella había escrito varios volúmenes en su estantería: Cassiopeia Virgo Black. Severus no estaba seguro de cómo encajaban los Bulstrode, pero esas familias estaban todas relacionadas de alguna manera.

La pareja salió completamente del club, y Severus vació su vaso antes de levantarse de su silla. Abraxas Malfoy y Cassiopeia Black, rejuvenecidos de nuevo y bailando en un club muggle. ¿Qué magia oscura había detrás de este repentino rejuvenecimiento? Severus sospechaba que Dumbledore encontraría esta información sumamente intrigante.

Mientras su abuelo y su tía abuela bailaban toda la noche en un club nocturno muggle, el cuerpo de Harry yacía a salvo dormido en la Torre de Gryffindor. Sin embargo, su mente no tenía tanta suerte. Semanas de trabajo con la Piedra habían abierto la mente del chico hasta tal punto que ahora experimentaba visiones cada vez que dormía, incluso ahora que había comenzado a dejar la Piedra en los aposentos de su padre para mayor seguridad. Generalmente, las visiones eran ordenadas y beneficiosas – Tío Marius lo guiaba a través de ellas, y a menudo se despertaba con la sensación de haber adquirido una comprensión más profunda de sí mismo, de su familia y del mundo en general. Había llegado a apreciar, por ejemplo, que el comportamiento horrible de los Dursley hacia él había brotado en gran parte del miedo. Por irracionales y crueles que habían sido, en algún nivel estaban tratando de protegerse a sí mismos y a su hijo de un peligro percibido.

—Eso, por supuesto, no justifica su comportamiento de ninguna manera —había enfatizado Marius—. Fueron horribles contigo, un niño indefenso, y merecen ser colgados en la Torre de Londres. Pero el mal no tiene existencia propia. Es un parásito cruel, que solo prospera al corromper algo bueno. El amor de los Dursley por los suyos era bueno en sí mismo, pero al volverse retorcido y egoísta, los llevó a hacer cosas horribles. —Había dejado escapar un profundo suspiro, como solía hacer durante sus sesiones—. Eso es lo verdaderamente trágico acerca de las personas que hacen cosas malvadas, Aries. No son ni monstruos ni animales. Al contrario, son extremadamente humanos.

Harry había pensado mucho en eso durante una visión de un día que él y Pollux habían pasado recordando la caza de muggles en Transilvania. Tales ocasiones habían ocurrido bastante a menudo en su infancia, y solía lamentar que Pollux nunca hubiera podido cumplir su promesa de llevar a Harry con él algún día.

—Nuestra familia no es realmente tan diferente de los Dursley, ¿verdad, Tío Marius? —había observado después.

Tío Marius le había sonreído benignamente, pero sus ojos grises habían estado muy tristes.

—Quiero decir, la forma en que te trataron —Harry había continuado—. No fue exactamente un armario, ¿verdad? Pero ser desheredado es bastante malo en sí mismo. Si no hubieras tenido a tu Tío Phineas para ayudarte...

En ese momento se había dado cuenta de algo, y miró a su tío abuelo con un nuevo entendimiento.

—Por eso lo hiciste, ¿verdad? —había dicho—. Por eso me sacaste de casa de los Dursley. Te recordaba la forma en que tu familia te había tratado.

—Te aseguro, muchacho, que te habría ayudado de todas formas —le había dicho Marius—. Sin embargo, admito que los paralelismos se me ocurrieron.

Esos tipos de sueños nunca eran precisamente agradables, pero eran útiles, y Harry entendía el importante papel que jugaban en prepararlo para usar la Piedra Filosofal. Sin embargo, el sueño que estaba teniendo esta noche no parecía servir a ningún propósito obvio.

Tío Marius estaba conspicuamente ausente, y no había ningún orden en absoluto. Harry corría constantemente, pero sus entornos cambiaban drásticamente de un momento a otro. A veces estaba en los bosques detrás del Château Noir, otras veces corría a través de los estrechos pasillos del Castillo Black. El cielo estaba gris y sombrío, y parecía que iba a llover.

De repente, se encontró en Godric's Hollow, un pueblo con el que, aunque lo había visitado solo unas pocas veces en la vida despierta, se había familiarizado íntimamente a través de sus sueños. Ahora era de mañana, y las campanas estaban sonando. Evidentemente, era domingo, ya que la gente se congregaba en la Iglesia de St Godric. Harry se encontró arrastrado junto con los feligreses. No había muchos – la pequeña iglesia estaba a medio llenar, y Harry tomó un lugar en la parte de atrás. Había ido a la iglesia lo suficiente como para saber qué hacer, por supuesto, aunque su familia difícilmente podría considerarse asidua asistente a la iglesia. Harry, al menos, generalmente prefería dormir hasta tarde los domingos, algo con lo que Sirius estaba completamente de acuerdo.

Harry, por lo tanto, se había sorprendido al saber tanto por Sirius como por sus visiones que, mientras su madre era del tipo de persona que alegremente se consideraba "C y P" (Cristiana y Pascual), en lugar de "C de I" (Cristiana de Inglaterra), su padre biológico era en realidad un asistente bastante regular a la iglesia. Por lo tanto, no fue completamente inesperado cuando Harry vio a James Potter en su sueño, arrodillado en el banco frente a él.

—Hemos dejado sin hacer las cosas que deberíamos haber hecho —murmuraba el hombre de cabello oscuro junto con el resto de la congregación, enfocándose muy intensamente en sus dedos entrelazados—, y hemos hecho las cosas que no deberíamos haber hecho.

Hubo un repentino destello de relámpago, y Harry ya no estaba en la iglesia, ni siquiera en Godric's Hollow. Era tarde en la noche en un cementerio algo familiar, y un hombre rubio, quizás unos años más joven que Sirius, estaba preparando una poción. Las palabras, vagamente recordadas de su primera clase de Pociones, enviaron escalofríos por la columna vertebral de Harry.

—Hueso del padre, dado sin saberlo —entonó el hombre—, restaurarás a tu hijo.

Otro destello, y Harry volvió a estar en la iglesia.

—Hoy, si escucháis su voz, no endurezcáis vuestros corazones: como en la provocación, y como en el día de la tentación.

De nuevo en el cementerio. Un anciano estaba atado a una lápida. Harry pensó que lo reconocía del Baile del Ministerio. Así es, era el viejo Bartemius Crouch, el bastardo que había enviado a Sirius a prisión sin juicio. El joven sonrió maliciosamente a Crouch y sacó un puñal.

—Sangre del enemigo, tomada por la fuerza —susurró cariñosamente mientras cortaba el brazo del pobre hombre—. Resucitarás a tu enemigo.

De vuelta en Godric's Hollow:

—Sí, aunque ande en el valle de la sombra de la muerte, no temeré mal alguno.

En el cementerio, el Mortífago —¿qué más podía ser?— se cortó la mano y la dejó caer en el caldero.

—Carne del sirviente, sacrificada voluntariamente, renovarás a tu maestro.

Hubo otro destello, y Harry volvió a estar en la iglesia. Esta vez, sin embargo, James Potter estaba a su lado.

—Aguanta, hijo —susurró—. Todo estará bien. Ten fe.

—Que te complazca perdonar a nuestros enemigos, perseguidores y difamadores, y convertir sus corazones —entonó el vicario con una voz alta y aguda.

—Te rogamos que nos escuches, buen Señor —respondió la congregación.

James apretó fuertemente la mano de Harry, y hubo otro destello de relámpago, esta vez atravesando a Harry con un dolor peor que cualquiera que el chico hubiera sentido antes. La iglesia desapareció, junto con los feligreses, el vicario... y también James. Mentalmente, Harry estaba de nuevo en el cementerio, y ante él, terrible en su triunfo y repugnante en su satisfacción, estaba Lord Voldemort, completamente restaurado a la vida.

Bueno ahora entramos a la fase en donde nos faltan 10 capítulos para llegar al final de los capítulos publicados por el autor, espero seguir publicando con esta frecuencia. Gracias por leer.