Creciendo como un Black

Harry Potter y sus personajes pertenecen a J.K. Rowling, y esta historia es una traducción de la historia de Elvendork Nigellus "Growing Up Black".

Capítulo 62

Sirius entró en la sala de estar del número diecisiete, Windermere Court, con las túnicas de profesor ondeando detrás de él.

—¡Buenas tardes, tía Cassie! —anunció—. ¡Hola, Abraxas!

Al principio su tono era jovial, pero su sonrisa rápidamente se convirtió en una mueca y sus ojos se estrecharon en rendijas amenazantes en cuanto vio a dos jóvenes extraños esperándolo. Antes de que cualquiera pudiera reaccionar, Sirius sacó su varita y los desarmó a ambos, demostrando de una vez por todas que estaba, de hecho, completamente cualificado para enseñar su materia.

—¿Quiénes son ustedes? —gruñó, y escrutó a los intrusos.

La joven le recordaba a Sirius inquietantemente a su madre, con rasgos fuertes, casi masculinos, mientras que el joven se parecía mucho a Draco, aunque más fornido. La pareja intercambió una mirada ansiosa.

—Sirius —comenzó el joven con un tono familiar, y Sirius gimió al darse cuenta de quiénes eran exactamente sus 'visitantes'.

—No puedo creerlo —murmuró, apartándose el cabello de los ojos con un movimiento irritado—. Pensé que ustedes dos eran los responsables. —Suspiró y metió las varitas en su cinturón—. Asumiré que hay una explicación perfectamente razonable y racional de por qué ustedes dos decidieron tomar el Elixir de la Vida, y que su repentina juventud es un efecto secundario desafortunado e inesperado de sus acciones cuidadosamente consideradas e inevitables.

Abraxas y Cassiopeia se estremecieron.

—Sirius —comenzó Cassiopeia, pero el Jefe de la Casa de Black sacudió la cabeza, y ella se quedó en silencio.

—Como dije, asumiré lo mejor —siseó Sirius—, y si resulta que estoy equivocado, así sea. —Hizo una pausa significativa—. Pero será mejor que recen para que, si estoy equivocado, nunca descubra la verdad, porque si descubriera que el abuelo y la tía abuela de mis hijos han estado jugando con la poción más poderosa y potencialmente peligrosa jamás creada, y al hacerlo han creado una situación que podría posiblemente poner en peligro todo por lo que hemos trabajado, sin mencionar la propia vida de Harry, entonces les causaría tal dolor, sufrimiento y desesperación que no les quedaría ninguna duda de que soy, de hecho, hijo de Walburga Black-Black. —Su voz era mortal, y solo un leve brillo en sus ojos grises al referirse a su difunta y no lamentada madre indicaba que no estaba listo para lanzarles una Cruciatus en ese mismo momento—.

—Pero, ya que por el momento estoy convencido de que debieron tener excelentes razones para todo lo que hicieron —continuó Sirius en un tono más ligero mientras se dejaba caer en su silla favorita—, necesitamos abordar este nuevo maldito lío, como si la reciente resurrección de Tom maldito Riddle y la destrucción continua de sus Horrocruxes no fueran suficiente maldita mierda de dragón para ocupar nuestro tan limitado tiempo. —Hizo un gesto hacia el sofá—. Por favor, tomen asiento.

Abraxas y Cassiopeia se sentaron dócilmente frente a él. Sirius agitó su varita y les sirvió una taza de té a cada uno.

—¿Dos de azúcar, Abraxas? —preguntó cortésmente.

—Sí, por favor —respondió el hombre rubio en voz baja.

Cassiopeia tomó su té sin azúcar, y luego tomó un sorbo, reuniendo el valor para hacerle una pregunta a Sirius.

—¿Cómo supiste que el Señor Oscuro había regresado? —preguntó—. Nosotros lo descubrimos solo esta mañana temprano, durante nuestro interrogatorio a Severus Snape.

Abraxas se rió.

—Lo hiciste mucho mejor que él. Al mestizo le tomó mucho más tiempo reconocernos.

Sirius cerró los ojos y contó mentalmente hasta veinte en árabe. Cuando terminó, aún no se había calmado lo suficiente, así que continuó hasta cuarenta en griego antiguo. Cuando llegó a ciento treinta y siete en sánscrito, habló, con la voz tensa.

—¿Por qué, en el nombre tres veces maldito de las siete hermanas de Salazar, tendría Snape, de todas las personas, la oportunidad de verlos en su estado actual? '¿Las siete hermanas de Salazar'?, pensó. Gran Merlín, ¡soy mi padre! Qué maldita suerte.

Cassiopeia parecía haber notado también la elección de palabras de Sirius, y se puso bastante pálida.

—Estábamos fuera por un encargo esencial —dijo altivamente, como desafiando a Sirius a contradecirla—. Por supuesto, habíamos tomado medidas para disfrazarnos, pero la escoria mestiza de alguna manera logró sospechar la verdad.

—No hay necesidad de que te preocupes —le aseguró Abraxas—. Nos encargamos de ello.

—Sometimos a Snape y lo trajimos aquí —continuó Cassiopeia—. Resultó ser...resistente, pero eventualmente fue lo suficientemente cooperativo. Ahora está firmemente bajo nuestro control.

—Lo soltamos después del almuerzo y lo enviamos de vuelta a Dumbledore —agregó Abraxas—. Creemos que el viejo tonto intentará usarlo para infiltrarse en lo que queda de los Mortífagos. Si todo sale según lo planeado, tendremos un espía en sus filas.

Sirius frunció los labios de manera inescrutable.

—¿Y si Riddle descubre que han subvertido a su nuevo secuaz?

Abraxas se encogió de hombros.

—Habrá un mestizo menos en el mundo del que preocuparnos.

Sirius respiró hondo.

—Dejaré pasar esa, porque yo mismo no objetaría matar al grasiento bastardo, pero preferiría que intentaras recordar que el último de mis amigos de la escuela es mestizo, al igual que mi hijo y heredero.

El hombre rubio se estremeció.

—Tienes razón. Lo siento.

—¿Y si Dumbledore se entera? —preguntó Sirius.

—Lo mismo —respondió Cassiopeia—. He ordenado al engendro muggle que se quite la vida si es capturado por alguno de nuestros enemigos, y le he proporcionado generosamente una cápsula de cianuro en un diente postizo para ayudarlo en esta tarea.

Sirius frunció el ceño.

—Tía Cassie, ¿escuchaste algo de lo que acabo de decirle a Abraxas?

—Sí —respondió ella con ironía—. Sin embargo, tus objeciones al término "mestizo" no se aplican en absoluto al término "engendro muggle", ya que tanto Aries como Lupin nacieron de dos padres mágicos.

Su sobrino puso los ojos en blanco.

—Me rindo. —Tomó un largo sorbo de té—. Bueno, el problema de Snape está resuelto, al menos. Te daré crédito por eso. Sin embargo, queda la pregunta: ¿quién decimos que son ustedes y qué demonios les pasó a Abraxas y Cassiopeia?

Abraxas dejó su taza y platillo en la mesa de café y se sirvió un sándwich de pepino.

—Hemos pensado mucho en esto, Sirius —dijo—. Creo que, si alguien pregunta, es mejor decirles que hemos ido a hacer algunos experimentos en el Castillo Negrul.

Sirius asintió.

—Es una buena idea. No es tan raro que magos sin escrúpulos se tomen unas vacaciones en Transilvania para aprovechar las restricciones laxas allí. De hecho, el abuelo vivió allí durante años. Tiene perfecto sentido.

—En cuanto a nuestras identidades —intervino Cassiopeia—, pensé que quizás podría ser Ceres Black, la descendencia de una unión clandestina entre Alphard y una misteriosa condesa española.

Los labios de Sirius se torcieron.

—Parece algo sacado de una novela de Fifi LaFolle. Además, ¿no crees que eso podría levantar algunas cejas? Se rumorea que el tío Alphard, ya sabes... eh... jugaba para el otro equipo de Quidditch.

Abraxas resopló.

—Eso no es un rumor, muchacho. Todo el mundo y su elfo sabían que Quarry Black era así.

—¿Quarry? —preguntó Sirius.

—Es corto para Aquarius —explicó Cassiopeia—. ¿No recuerdas esos apodos tontos que tenían?

—Por supuesto, todos sabían que tu padre también era uno —continuó Abraxas—, pero eso no le impidió engendrarte a ti y a Regulus.

—Es suficiente —dijo Sirius, poniéndose rojo brillante—. Creo que has dejado claro tu punto.

Cassiopeia sonrió.

—Cosas más extrañas han sucedido, Sirius, especialmente en nuestra familia. No creo que nadie siquiera piense en cuestionarlo.

Sirius respiró hondo.

—Está bien, así que eso está resuelto. ¿Qué pasa con Abraxas?

—Estaba pensando que debería hacerme pasar por el nieto perdido de Nestra, Aquiles Black —respondió Abraxas—. Nadie descubrió exactamente qué pasó con Castor una vez que dejó el país, así que es perfectamente plausible. También explicaría por qué me parezco tanto a mi hermana.

Sirius se quedó atónito por un momento, y luego comenzó a reírse a carcajadas.

—¿Qué demonios es tan gracioso? —exigió Abraxas.

—Es solo que —se rió Sirius, secándose una lágrima del ojo—, nunca habría soñado en un millón de años que Cassiopeia Black y Abraxas Malfoy reclamarían voluntariamente ser un primo ilegítimo del continente y el hijo nacido en el extranjero de un Squib. —Volvió a reírse.

—Es por una buena causa —dijo Abraxas indignado.

—Tienes razón en una cosa —agregó Cassiopeia—. Nuestra transformación ha puesto a Aries en un peligro muy real.

—Si alguien descubre que tiene la Piedra Filosofal, irán tras él —continuó Abraxas—. Haría cualquier cosa para proteger a Aries.

Sirius dejó de reírse y miró a Abraxas directamente a los ojos.

—Lo harías, ¿verdad? Ambos. Hmm. —Sacó sus varitas de su cinturón y se las devolvió con un suspiro—. Está bien. Están perdonados, supongo. Pero la próxima vez que sientan la necesidad de animarse un poco, por favor, pregunten primero.

Abraxas aceptó su varita y asintió con la cabeza.

—Absolutamente.

La última noche antes del comienzo de las vacaciones de Navidad encontró a los hermanos Black y a las hermanas Greengrass disfrutando de una deliciosa comida de cinco platos que Daphne y Astoria habían logrado preparar juntas. Draco y Harry habían robado una buena botella de vino de los aposentos de Sirius para la ocasión; ambos chicos sospechaban que su padre sabía perfectamente lo que habían hecho, y aunque los niños solo tenían un chorrito de vino en sus copas, aun así se sentían muy adultos.

Después de la comida, el cuarteto se escabulló bajo la Capa de Invisibilidad hasta la torre de Astronomía. Era una noche despejada, y podían ver todo desde el Refugio de Rowena en las montañas detrás del castillo hasta las luces y el bullicio del pueblo abajo. Un viento mordaz azotaba las almenas de la torre, y solo los Encantamientos de Calor de Harry y Draco los mantenían a todos a salvo del frío. Sin embargo, Harry se aseguró de dejarse a él y a Daphne lo suficientemente fríos como para poder acurrucarse y mantenerse calientes. Astoria observaba a su hermana y a Harry con un toque de celos en los ojos, pero a Draco no le importaba acurrucarse y los mantenía a ambos bastante calientes con su encantamiento muy eficiente.

Se quedaron despiertos hasta muy tarde, contemplando la vasta extensión de estrellas sobre ellos, sorbiendo chocolate caliente y charlando sobre nada en particular. A medianoche, todos estaban dormidos excepto Harry, que permaneció despierto una hora más, perdido en pensamientos sobre el futuro.

Tuvieron la mala suerte a la mañana siguiente de ser encontrados por el propio Premio Anual, Percy Weasley, quien los regañó durante quince minutos antes de deducirles cinco puntos a cada uno de los jóvenes infractores y enviarlos a sus respectivos dormitorios. Caminaron juntos hasta donde pudieron, pero eventualmente tuvieron que separarse. Harry y Daphne se demoraron un poco más que Draco y Astoria.

—Adiós, Aries —dijo Daphne tímidamente—. Espero que tengas una buena Navidad.

—Tú también —respondió Harry, y luego, tan rápido que Daphne no pudo estar segura de que estuviera ocurriendo, se inclinó y la besó en la mejilla. Ella se sonrojó y él se puso rojo brillante, y balbucearon algunos adioses más antes de que sus hermanos los arrastraran en direcciones diferentes.

—¿De qué se trató eso, Aries? —exigió Draco una vez que llegaron al retrato de la Dama Gorda.

Harry se encogió de hombros.

—Simplemente se sintió bien. No la veré durante todas las vacaciones. La extrañaré.

Su hermano sonrió con malicia.

—Estás muy mal —dijo, luego continuó en un tono cantarín—. Aries y Daphne volando en una escoba...

Harry golpeó la parte trasera de la cabeza de Draco.

—Cállate, idiota —dijo, y se volvió hacia el retrato—. Alegría navideña —dijo, y el retrato se abrió.

—Los gemelos se divertirán con esto —se burló Draco de camino a la Sala Común—. Tal vez, si les pedimos amablemente, te proporcionarán a ti y a Daphne un entorno más romántico el próximo trimestre.

Harry, tan rápido como un rayo, sacó su varita, giró y la apuntó a su hermano.

—¡Butterbeerio!—exclamó, y un chorro de cerveza de mantequilla espumosa salió de la punta de su varita y empapó la cara de Draco. Cuando terminó, Draco estaba empapado y balbuceando incoherencias.

—¡Eso fue brillante, Aries! —exclamó Fred, acercándose y poniendo su brazo alrededor de Harry.

George, naturalmente, estaba justo a su lado.

—Esa es cerveza de mantequilla de verdad, ¿no? —preguntó George.

Harry asintió.

—Es la tercera de las Maldiciones Perdonables —explicó.

—El uso de la cual contra un compañero Merodeador es suficiente para inaugurar una guerra de bromas de un mes —agregó Draco con una mirada furiosa a su hermano.

Fred se rió.

—¿Estoy en lo cierto al pensar que el Alada Chocavra es la primera?

Harry asintió.

—¿Cuál es la segunda? —preguntó George.

Draco sollozó.

—La Maldición Dulciatus —murmuró—. Y me metiste cerveza de mantequilla por la nariz, Aries. —Podría haber parecido enojado, pero en secreto, Draco estaba encantado. Hacía tiempo que Harry no bromeaba con él así.

—Lo siento —dijo Harry sin disculparse—. Nos vemos, Weasleys. Tenemos que movernos, me temo. Papá nos quiere en sus aposentos para ir a casa en menos de una hora, y Draco y yo todavía no hemos empacado.

—Qué suerte tienen —murmuró George—, de poder irse a casa por Traslador.

Los chicos se encogieron de hombros.

—Vengan a casa con nosotros en verano —dijo Harry—, y ustedes también podrán.

Los gemelos intercambiaron una mirada traviesa.

—O podrían venir a casa con nosotros —dijo Fred con una sonrisa.

—Estoy seguro de que mamá estaría encantada de tenerlos —agregó George.

Fred asintió.

—Sin mencionar al joven Bilius.

Draco puso los ojos en blanco.

—Pasaremos el verano con Bilius cuando los Gryffindors sean conocidos por su mansedumbre y los Slytherins por su franqueza.

—Es su pérdida —dijo George, y sonaba sinceramente arrepentido.

—Podríamos haberlo pasado genial —estuvo de acuerdo Fred—. En fin, que tengan una buena Navidad.

Harry y Draco se despidieron de sus amigos y subieron las escaleras. Cincuenta y cinco minutos después, ellos, Sirius y Dean Thomas estaban agarrando un pollo de goma y viajando al sur de Francia.

Cuando Severus llegó de su noche de juerga, Albus Dumbledore estaba sentado en su sillón favorito, con los pies en un recipiente de agua caliente. El anciano chasqueó la lengua con desaprobación. No es que no estuviera al tanto de los diversos placeres que podían ofrecer las incursiones nocturnas en establecimientos muggles cuasi-legales. Por el contrario, él mismo había frecuentado tales clubes en su lejana juventud, aunque personalmente los consideraba de un calibre algo superior al tipo contemporáneo. Sin embargo, llegar a la una menos cuarto de la tarde era inaceptable. Los placeres tenían su lugar, por supuesto, pero siempre debían mantenerse bajo un estricto control, no fuera que distrajeran de la tarea necesaria en cuestión. Esto era aún más importante cuando, como Albus y Severus, uno estaba dedicado a la gran y gloriosa tarea de derrotar a un Señor Tenebroso. Albus olfateó. Aún podía detectar el embriagador aroma de grandes cantidades de alcohol en el hombre más joven. Suspiró. ¿Acaso Severus no podía molestarse en disipar el olor? Después de todo, solo se necesitaba un movimiento de varita. Cuando Albus era joven, los subordinados siempre tenían el respeto de fingir estar sobrios cuando llegaban borrachos después de una noche de desenfreno. ¿En qué se estaba convirtiendo el mundo?

—Buenas tardes, Severus —dijo Albus con una voz innecesariamente alta, notando con satisfacción justa el gesto de dolor en el rostro de su acompañante—. Espero que hayas tenido una noche agradable.

Severus asintió, con una media sonrisa en los labios.

—Bastante, Albus. Una noche encantadora.

Los ojos de Albus dejaron de brillar. Conocía esa mirada. ¿Cómo podía Severus pensar en asuntos tan vulgares en este momento crucial?

—Me alegro —dijo con una sonrisa forzada—. Has estado muy ocupado. Estoy seguro de que necesitabas la distracción después de seis meses de trabajo continuo. —No mencionó nada sobre cómo él no había tenido la agradable distracción de unas vacaciones en ochenta y cuatro años. Severus captaría el mensaje más tarde y se sentiría debidamente culpable—. Lamentablemente, incluso las noches más encantadoras deben convertirse en días. Me temo que tenemos un trabajo serio que hacer.

La sonrisa de Severus desapareció.

—Lo sé. Mi Marca Tenebrosa ardió violentamente anoche. Creo que el Señor Tenebroso ha regresado.

Albus asintió. Lo había sospechado por las lecturas en su Metro-Doom. Y por el encantador anuncio que Tom había enviado. En pergamino púrpura, con tinta dorada. Tom siempre había tenido un excelente gusto. Era una lástima que lo hubiera subvertido al servicio del mal. Naturalmente, Albus había enviado un pequeño regalo de felicitación. No convenía olvidar las buenas maneras, tal vez especialmente cuando se trataba con megalómanos psicóticos inmortales.

—¿Y no te pareció que una ocasión tan trascendental merecía interrumpir tu pequeña fiesta? —preguntó Albus en voz baja.

—Estuve... detenido —respondió Severus.

Albus levantó una ceja. De eso no tengo duda.

—Solo puedo esperar que tu noche de diversión no resulte en ventaja para Lord Voldemort —respondió Albus—. Severus, sabes lo que debo pedirte.

El hombre de cabello oscuro asintió secamente.

—Partiré hacia el continente mañana por la mañana. Creo que el Señor Tenebroso necesitará pocionistas hábiles.

—Excelente —dijo Albus—. Asegúrate de insinuarte lo más firmemente posible en sus filas. Si estoy en lo correcto, Lord Voldemort necesita toda la ayuda que pueda obtener.

—¿Y tú, Albus? —preguntó Severus—. ¿Piensas convocar a la Orden?

El anciano asintió gravemente.

—Me temo que debemos hacerlo. No debemos permitir que Lord Voldemort resucite, sin importar el costo. Te contactaré cuando haya programado la primera reunión.

Severus asintió y se dirigió a su habitación. Albus se recostó en su silla, contemplando pensativamente un pajarillo que estaba posado fuera de su ventana.

Muy lejos, sin que ellos lo supieran, una pluma encantada estaba copiando todo lo que Severus escuchaba, pensaba, sentía o veía en una hoja de pergamino limpio, grabada, naturalmente, con el escudo de la Noble y Antigua Casa de Black.