Creciendo como un Black
Harry Potter y sus personajes pertenecen a J.K. Rowling, y esta historia es una traducción de la historia de Elvendork Nigellus "Growing Up Black".
Capítulo 57
Una perezosa tarde de domingo en la Torre de Gryffindor, Harry estaba descansando en un sofá mientras devoraba con entusiasmo el último thriller de Wolfgang Hexley, "Ill-Met By Moonlight", mientras Dean y Draco jugaban una partida de ajedrez. Hermione Granger estaba haciendo su tarea – ¿qué más podría hacer? – y Bilius y Finnigan trataban de convencerla para que les dejara copiarse de ella, sin mucho éxito. Lee y los gemelos estaban acurrucados en una esquina, sin duda tramando alguna broma. En general, era un día bastante normal.
"Jaque mate", anunció Dean con voz engreída, y Draco frunció el ceño.
"Nunca he entendido cómo un hijo de muggles como tú llegó a ser tan bueno en ajedrez", gruñó.
Dean solo se rió divertido, pero Hermione Granger estaba furiosa.
"¿Por qué su nacimiento debería tener algo que ver con eso, Malfoy-Black?" exigió con un tono estridente. "Los muggles también tienen ajedrez, ¿sabes? ¿O estás insinuando que los hijos de muggles son menos inteligentes que los sangre pura?"
Draco la ignoró con una facilidad practicada. "¿Quieres jugar otra vez?" le preguntó a Dean.
"Es el turno de Aries", señaló el chico negro. Se volvió y miró por encima del hombro hacia donde Harry yacía extendido en el sofá. "¿Quieres intentarlo?"
Harry sacudió la cabeza sin molestarse en levantar la vista de su libro. "Adelante, Dean", dijo. Los adjetivos deferenciales venían automáticamente ahora. "Prometheus Powers acaba de ser mordido, y quiero ver si su amuleto anti-licántropo funciona."
Dean se volvió hacia el tablero de ajedrez y comenzó a colocar sus piezas, pero Granger resopló ruidosamente.
"Sabes, Black, que todo eso es una tontería, ¿verdad?" dijo. "El Ministerio ha realizado experimentos exhaustivos y nadie ha encontrado aún ningún amuleto anti-licántropo que funcione siquiera tan bien como los amuletos placebo. De hecho, un estudio..."
"Por el amor de Merlín, déjalo ya, Granger", interrumpió Harry. "Estoy tratando de disfrutar de mi libro."
La chica no se inmutó. "Bueno, no creo que sea muy responsable por parte del editor poner información tan dudosa en un libro."
Harry la ignoró y pasó la página. Granger lo fulminó brevemente con la mirada, luego volvió a su tarea.
"Solo ignóralos", dijo Bilius. "Son solo sacos de mierda de dragón. Todos saben que sus padres sirvieron a Quien-Tú-Sabes."
Segundos después, Draco había volcado el tablero de ajedrez y presionaba la punta de su varita contra el pecho de Bilius.
"Retráctate", gruñó.
"¿Por qué debería?" respondió Bilius. "Es verdad."
"Lucius era un Mortífago", dijo Draco con calma. "Eso es cierto. Pero ahora está muerto, y papá nunca sirvió a Voldemort."
"Entonces, ¿fue a Azkaban por nada?" se burló Finnigan.
"Cállense, ustedes dos", dijo Granger, para sorpresa mutua de Harry y Draco. "El profesor Black es nuestro maestro, y aunque a veces pueda encontrar sus métodos un poco... poco ortodoxos, ha demostrado ser un excelente profesor. Además, la directora difícilmente lo habría contratado si pensara que era un Mortífago."
"¿Por qué estás de su lado?" exigió Finnigan. "Black y Malfoy-Black odian a los hijos de muggles."
Granger puso los ojos en blanco. "Teniendo en cuenta que Dean Thomas es uno de sus amigos más cercanos, difícilmente creo que sea el caso."
"Thomas es diferente", dijo Bilius con petulancia. "Además, no es realmente un hijo de muggles."
Dean levantó una ceja. "¿Sabes algo que yo no, Bilius?" preguntó.
"Te escuchamos a ti y a los demás hablando", dijo Finnigan. "Sabemos que tu padre es Quien-Tú-Sabes."
"¿El-Que-No-Debe-Ser-Nombrado?" Hermione estaba incrédula. "¿Pero por qué Quien-Tú-Sabes dejaría a su hijo para ser criado por muggles?"
"Tal vez eso es justo lo que quiere que pensemos", dijo Bilius con oscuridad.
"¡Eres un idiota, Ronniekins!" llamó Fred desde el otro lado de la habitación.
"Lo mismo va para ti, Finnigan", agregó George.
"No podrían ser más fáciles de engañar si tuvieran tres años de vida en lugar de tres años en la escuela", agregó Harry, sus ojos aún fijos en su libro.
Granger entrecerró los ojos y puso las manos en las caderas.
"Se los dije", dijo a Bilius y Finnigan. "Todo fue una broma tonta. No puedo creer que ustedes dos se tomaran tan en serio todo esto del Mini-Mort."
"Como dijimos", intervino George.
"Son idiotas", añadió Fred.
"P-p-pero", balbuceó Bilius. "¡No puede ser! Vimos los ojos de Thomas brillar."
"¿Qué, así?" preguntó Lee, mirando por encima del hombro. Sus ojos eran de un rojo feroz. "Lentes de cambio de color."
"Pero Mini-Mort nos atacó con su mirada mortal", señaló Finnigan, y ambos, él y Bilius, soltaron un grito.
En el sofá, Harry estaba haciendo girar su varita entre los dedos, aunque su mirada seguía fija en su libro. "Hechizo de picadura", dijo. "Realmente no es tan difícil."
"Pero ¿por qué participarías en una broma como esa?" le preguntó Granger a Dean. "Pretender ser el hijo de Quien-Tú-Sabes, ¿no es un poco insultante para tu verdadero padre?"
Dean se encogió de hombros. "Nunca conocí a mi verdadero padre, y él nos abandonó a mí y a mi madre antes de que yo naciera. Ni siquiera sé quién es."
"¡Así que podría ser Quien-Tú-Sabes!" exclamó Finnigan, solo para ser silenciado por varias miradas de enojo.
"Por el amor de Merlín", escupió Draco. "Si están tan preocupados por Dean, ¿por qué no lanzamos un par de encantamientos de paternidad sobre él?"
Granger estaba impresionada a pesar de sí misma. "¿Sabes cómo hacer encantamientos de paternidad?"
Harry finalmente dejó su novela y se sentó derecho. "Olvidas quiénes somos, Granger", dijo. "En nuestra familia, nada importa más que el linaje."
"Hemos sido capaces de lanzar encantamientos de paternidad básicos desde antes de empezar la escuela", añadió Draco. "Mi madre siempre decía que era importante asegurarse de que los compañeros de juego fueran de nacimiento aceptable."
Granger parecía disgustada, pero Dean parecía curioso.
"¿Así que podrían realmente averiguar quién es mi verdadero padre?" preguntó.
"Posiblemente", respondió Harry. "No es tan sencillo, pero definitivamente podríamos orientarte en la dirección correcta."
Dean sonrió y se levantó. "Estoy listo", dijo. "Hagan lo que tengan que hacer."
"No lo hagas, Draco", advirtió Harry. "Granger te delatará si haces alguno de los ilegales."
"Pero los legales no son tan precisos", se quejó Draco.
"Sin quejas", replicó Harry.
Bilius y Finnigan le lanzaron a Granger una mirada de "te lo dije". Granger se encogió de hombros y se sentó a observar mientras Draco agitaba su varita sobre la mano de Dean y murmuraba un encantamiento. La mano de Dean comenzó a brillar de un plateado brillante.
"Media sangre sólido", informó Draco.
Dean se sorprendió. "¿De verdad? ¿Así que mi padre era un mago después de todo?"
"No solo eso, era un sangre pura", dijo Harry. "Eso debería facilitar averiguar quién es. No hay muchos sangre pura." Miró a Bilius y Finnigan. "También descarta a Voldemort. Él era un mestizo."
"¡Estás bromeando!" exclamó Bilius, pero los demás lo ignoraron.
Draco sacó un espejo de su bolsillo y reanudó su agitar de varita.
"Claro que tendrías un espejo a mano", lo molestó Harry.
"Cállate", espetó Draco.
El rostro de una mujer negra y llamativa apareció en el espejo.
"Esa es mi madre", dijo Dean. "Solo que parece mucho más joven, mucho más joven de lo que es ahora."
"Así se veía antes de que nacieras", explicó Draco. Murmuró otro encantamiento, y ahora la imagen de un joven muy apuesto apareció en el espejo. Tenía rasgos aristocráticos, con ojos azules y cabello castaño claro despeinado. Parecía agradable, aunque también un poco demasiado rápido para mirar por encima de su nariz romana a cualquiera que considerara inferior a él.
Draco miró la imagen por un momento. "Me resulta vagamente familiar", dijo al fin. "Pero no lo reconozco."
'Déjame echar un vistazo,' dijo Harry, y tomó el espejo de las manos de su hermano. Le dio una mirada pensativa, luego negó con la cabeza. 'No me suena de nada,' anunció. 'Deberías preguntarle a papá. Conocía a todo el mundo que era alguien en aquellos tiempos.'
Draco le pasó el espejo a Dean, quien miró la imagen de su padre con anhelo en sus ojos.
'Parece una buena persona,' dijo en voz baja. 'Me pregunto por qué nos dejó.'
'Había una guerra en marcha,' señaló Fred.
'Podría haber sido por cualquier cantidad de razones,' dijo George de manera consoladora.
'¿Puedo quedármelo?' preguntó Dean a Draco.
El chico rubio dudó. 'Er, bueno, es mi mejor espejo,' comenzó.
Harry lanzó un cojín desde el sofá y golpeó a Draco en la cabeza.
'Cállate, pedazo de idiota,' dijo. 'Dale el maldito espejo a Dean, y yo te compraré uno nuevo.'
Draco vaciló, luego asintió de mala gana.
'Gracias, amigo,' dijo Dean, y apretó el espejo con fuerza. '¿Hay alguna forma de guardar la imagen, para que no desaparezca?' preguntó.
'Aquí, yo lo haré,' se ofreció Granger. Tocó el espejo con la punta de su varita, y éste brilló brevemente. 'Eso debería hacer la imagen permanente.'
'Gracias, Hermione,' dijo Dean.
'¿Quieres ir a preguntarle a nuestro papá quién es?' ofreció Draco.
'No, gracias,' susurró Dean. 'Iré a verlo más tarde, solo.'
Subió corriendo con el espejo a sus habitaciones y lo guardó cuidadosamente en su baúl. Cuando regresó al piso de abajo, Draco ya había vuelto a armar el tablero de ajedrez.
'Te ganaré esta vez,' dijo el arrogante sangre pura con una sonrisa triunfante.
Esa noche, después de devolver la Piedra Filosofal a su escondite secreto, Harry se quedó dormido y tuvo un sueño muy vívido. Estaba de pie en el bosque detrás de la Mansión Malfoy, justo arriba de la colina del pequeño arroyo que corría a lo largo del borde del jardín. Él y Draco habían pasado muchas horas felices allí cuando eran niños, y había pocos lugares donde se sintiera tan seguro.
'Hola, Aries,' dijo una voz desde la colina, y Harry se giró. 'Vaya, cuánto has crecido.'
En lo alto de la colina, saliendo de un grupo espeso de árboles, no era otro que Marius Black.
'¡Tío Marius!' gritó Harry, y corrió colina arriba tan rápido como pudo. Tan pronto llegó a la cima, su amado tío lo abrazó fuertemente, y Harry le devolvió el abrazo con todas sus fuerzas.
'Te he extrañado tanto,' sollozó. 'Lo siento. Es todo culpa mía que estés muerto.'
'Tranquilo ahora,' respondió Marius. 'Tranquilo. Y nada de estas tonterías de llorar. Eres un joven fuerte, después de todo. Aquí, deja que te ayude.' Movió su mano, y las lágrimas desaparecieron de las mejillas de Harry.
Los ojos del chico se agrandaron. '¡Tío Marius, hiciste magia!'
El viejo Squib sonrió a su sobrino. 'Aquí, Aries, no hay Squibs, ni lisiados, ni roturas. Aquí, todos están completos.'
'¿Dónde es aquí?' preguntó Harry. '¿Cómo puedo verte si estás muerto? ¿Estoy muerto yo también?'
'No, mi chico,' respondió su tío. 'Estás muy vivo, y tengo la intención de que sigas así por mucho tiempo más. No cambié mi vida para que pierdas la tuya por ese maldito Horrocrux.'
La mano de Harry fue a su frente.
'Sabes sobre eso,' susurró.
Marius se rió entre dientes. 'Estamos en tu mente, Aries. Ya no tienes secretos para mí.'
'¿Qué haces aquí?' preguntó Harry.
'Estoy aquí para ayudar,' dijo Marius. 'Quieres librarte de tu carga, y no te culpo. Realmente es bastante horrible cuando lo ves claramente como esto, ¿no?'
Señaló el pecho de Harry, y por primera vez Harry notó la enorme serpiente que estaba enrollada alrededor de sus hombros. Su agarre era bastante flojo, y no se sentía pesada en absoluto.
'El Horrocrux está débil ahora,' dijo Marius, como si leyera los pensamientos de Harry, lo cual, ahora que Harry lo pensaba, probablemente estaba haciendo. 'Cuando permites que se fortalezca, te aplasta, y es más difícil de soportar. Probablemente te has dado cuenta.'
Harry asintió. 'Mi temperamento se acorta cuando está más fuerte, y tiendo a gritar mucho.'
'No es enteramente tu culpa,' dijo Marius. 'El Horrocrux reduce tus inhibiciones mientras simultáneamente exacerba tus sentimientos más bajos. No es una combinación muy agradable, debo decir.'
Harry tuvo que estar de acuerdo. Si era tan difícil para él lidiar con eso, solo podía imaginar lo que debía ser para los que estaban a su alrededor.
'Entonces, ¿cómo me deshago de él?' preguntó.
Marius sonrió hacia él, aunque no podría hacerlo por mucho tiempo más. Harry era casi tan alto como él.
'No tan rápido, Aries,' dijo. 'La Piedra eventualmente podrá purgarte del Horrocrux, pero no hasta que estés listo para dejarlo ir.'
'Estoy listo ahora,' insistió Harry.
'No lo creo,' respondió Marius. 'Difícilmente sabes quién eres sin el Horrocrux. Perderlo será perder una parte de ti mismo. Tu primera tarea debe ser aprender quién eres.'
'Soy Aries Black,' dijo Harry automáticamente.
Marius levantó una ceja. '¿De verdad?'
Harry suspiró. 'No, supongo que no. Soy Harry Potter, el Chico-Que-Vivió.'
La expresión de Marius permaneció inalterada. '¿Es eso así?'
Harry frunció el ceño a su tío. 'No recuerdo que fueras tan molesto cuando estabas vivo.'
'Lo siento,' dijo Marius sin disculpa alguna.
Harry puso los ojos en blanco, pero estaba sonriendo. 'Es bueno tenerte de vuelta, tío Mar.'
'Es bueno estar de vuelta,' dijo Marius, 'aunque me temo que no podemos quedarnos aquí charlando toda la noche. Tenemos asuntos que atender.'
La escena a su alrededor cambió instantáneamente. Ahora estaba completamente oscuro, y estaban en Godric's Hollow. Harry jadeó cuando se dio cuenta de dónde estaban.
'No aquí,' susurró, con lágrimas corriendo una vez más por su rostro. 'En cualquier lugar menos aquí.'
Marius puso una mano fuerte en el hombro de su sobrino.
'Lo sé, hijo,' dijo suavemente. 'Esto es difícil para ti. Daría cualquier cosa para que pudieras saltarte esto, ya que te causa dolor. Pero no hay otra manera. Aquí es donde todo comienza.' Sonrió mientras un joven mago apuesto en jeans y una camiseta corría por el sendero. 'Además,' dijo, 'todavía no estamos en esa noche. Tienes muchos buenos momentos por delante antes de que tengamos que pasar por eso.'
Sirius llamó a la puerta, y James la abrió.
'¿Y bien?' demandó Sirius.
'Aún no,' respondió James ansiosamente. 'La Sanadora está aquí, sin embargo, y dice que no falta mucho.'
Mantuvo la puerta abierta, y Sirius entró corriendo.
Harry miró a su tío con una pregunta en sus ojos.
'Feliz cumpleaños, Harry,' dijo Marius en respuesta. Le revolvió el cabello a Harry y los dos entraron en la casa por la puerta principal.
Adentro, James estaba sentado en el sofá, tamborileando ansiosamente con los dedos sobre su pierna. Sirius había ido directamente al gabinete de licores y se estaba sirviendo a sí mismo y a su mejor amigo un trago de whisky de fuego. Presionó uno de los vasos en la mano derecha de James.
'Toma, bebe esto,' dijo. 'Te calmará los nervios.'
'Gracias, Canuto,' dijo James, y se bebió el whisky de un trago. Dejó escapar un profundo suspiro.
Sirius se rió. 'Sabes, amigo, no creo haberte visto tan nervioso desde el día que le propusiste matrimonio a tu encantadora novia.'
James miró a su amigo extrañamente. 'No te lo dije hasta después,' dijo.
'Yo escogí el anillo, Prongs,' dijo Sirius, poniendo los ojos en blanco.
James se encogió de hombros. 'Es verdad, pero eso fue meses antes,' dijo. 'No te dije cuándo realmente iba a hacerlo.'
'Puedo leerte como un libro, James,' dijo Sirius con cariño. 'Pasaste todo el día yendo y viniendo entre silbar y vomitar. No era tan difícil de descifrar.'
El joven mago de cabello desordenado frunció el ceño. 'No estaba tan mal.'
'Sí, lo estabas.'
'Está bien, lo estaba,' admitió James con tristeza.
'Nunca pude ver por qué,' continuó Sirius. 'Para entonces todos sabían que Evans estaba loca por ti. Tenías que saber que diría que sí.'
'Lo sabía,' susurró James. 'No es por eso que estaba nervioso.'
'¿Cuál era la razón, entonces?' preguntó Sirius.
James tomó una respiración profunda. 'Tú.'
Sirius tosió, escupiendo whisky de fuego por toda la mesa de café.
'¿YO?' exclamó. '¿Por qué estabas nervioso por mí?'
'No sabía cómo reaccionarías,' dijo James encogiéndose de hombros. 'Nos acabábamos de instalar en nuestro piso, y tú... bueno, no quería que pensaras que te había abandonado.'
Sirius convocó la botella de whisky de fuego del gabinete de licores.
'¿Más whisky?' ofreció, y James asintió. Sirius tragó su propio licor antes de hablar nuevamente. 'Nunca te he visto tan feliz como has estado con Evans... er, Lily,' dijo. 'Y ahora tienes un niño en camino.' Sonrió. 'Prongs, estoy encantado por ti. No lo tendría de otra manera.'
'Realmente lo dices en serio,' dijo James, fijando a su amigo con una mirada curiosa.
'Por supuesto que sí, idiota,' respondió Sirius. 'Eres mi mejor amigo. Sabes que daría mi vida por ti.' Tomó una respiración profunda. 'Y lo mismo va para Lily y el pequeño James Cygnus, Junior. Son mi familia ahora, igual que tú.'
'Podrías no sentir siempre eso,' dijo James con cautela. 'Podrías querer tu propia familia algún día.'
'¿Estás tratando de deshacerte de mí, Prongs?' demandó Sirius. 'Te dije, fue Lily la que se comió todo ese pollo, no yo. Es impactante cuánto pueden comer las mujeres embarazadas. Pensarías que son chicos adolescentes.'
'Cállate, idiota,' respondió James. 'Esto no se trata de aves.'
'¿Entonces de qué se trata?'
'De nada,' dijo James. 'Solo que algún día probablemente tendrás tu propia familia, y ellos serán lo primero. Y lo entiendo.'
'Dios, eres tan tonto como Colagusano,' murmuró Sirius. Sacudió la cabeza con exasperación. 'Las probabilidades de que me asiente con una buena chica y salga de tu vida son bastante bajas, señor Potter.'
James sonrió. 'Lo sé, Canuto. Solo me siento egoísta, manteniéndote cerca. No quiero que sientas la obligación de quedarte.'
'Demasiado tarde para eso,' resopló Sirius. 'Es como dije, tu familia es mi familia. Tu hijo es mi hijo.'
'Más te vale rezar para que eso no sea cierto,' lo provocó James con una sonrisa. 'Y lo sabré si lo es. Mi mamá me enseñó todo el rango de hechizos de paternidad de los Black.'
A Sirius le tomó un momento captar la broma de James, y cuando lo hizo, se estremeció visiblemente.
'Eso es simplemente repugnante, Prongs,' dijo. 'La idea de mí y Evans...' Se estremeció de nuevo.
'Me alegra oírlo,' dijo James con ironía. Hubo una pausa en su conversación, y James se mordió el labio pensativamente. 'Hay una profecía,' dijo al fin. 'Dumbledore cree que puede ser sobre el bebé.'
'¿Qué tipo de profecía?' preguntó Sirius.
James le contó todos los detalles, cómo su bebé podría ser el único capaz de derrotar a Voldemort.
Sirius dejó escapar un bajo silbido. 'Tendrá a Voldemort tras él desde el momento en que nazca,' dijo. 'Todos estarán en mucho peligro.'
'Haremos todo lo posible para proteger a Harry,' dijo James con firmeza. Su rostro se ensombreció. 'Pero será peligroso. Si algo me pasa, Canuto...'
Sirius puso su brazo alrededor de los hombros de su mejor amigo y lo acercó.
'No te preocupes, Prongs,' dijo. 'Si algo te pasa, haré todo lo que pueda para mantener al chico a salvo. Tu hijo es mi hijo, ¿recuerdas?'
James sonrió a Sirius con gratitud. 'Gracias, amigo. Pero en realidad esperaba que pudieras hacer un poco más que mantenerlo a salvo. Me gustaría que fueras su padrino.'
Los ojos de Sirius se abrieron de par en par. '¿Quieres que sea su padrino?' exclamó. 'Pero me conoces, Prongs. No soy apto para supervisar la instrucción moral y religiosa de nadie. Caramba, el vicario probablemente me echaría de la iglesia con solo mirarme.'
'Lo digo en serio, Sirius,' dijo James con firmeza. 'Quiero que seas padrino. Y si algo nos pasa, quiero que tomes mi lugar. Cría al niño como si fuera tuyo. ¿Lo harás, Canuto? ¿Por mí?'
Sirius tomó una respiración profunda y tragó con fuerza, luego asintió.
'Sería un honor, Prongs.'
Ha pasado mucho tiempo desde que actualice esta traducción, y realmente me tengo que disculpar pero la vida se ha vuelto complicada y no me ha permitido tener el tiempo de hacer cosas que disfruto, espero no desaparecer de nuevo. Gracias a todos los que siguen aquí.
