A translation of Father Christmas Concerns.
"Freddie ? Chéri, tu es réveillé ?" Aurora chuchote depuis le couloir.
La porte de son dortoir, dans l'allée des garçons, n'était que légèrement entrouverte, ne lui laissant même pas assez d'espace pour regarder par la fente. Tous les autres élèves du couloir dormaient avec leur porte fermée, mais son petit ami dormait toujours avec la porte entrouverte. C'est une habitude qu'il a ramenée de chez lui, dans laquelle il s'inquiétait s'il sentait qu'il ne pouvait pas écouter ses frères et sœurs l'appeler en cas de besoin.
Elle ne peut donc pas voir si Freddie est réellement endormi. Elle ne veut pas la pousser s'il se repose vraiment, car le grincement des charnières le réveillerait certainement, et elle ne voudrait pas le déranger après une longue journée d'examens d'hiver.
"Aurora ? C'est toi ?" Une voix incertaine a répondu, épaisse de sommeil et de confusion.
"Oui, c'est moi." La jeune fille chuchote, en faisant attention de ne pas élever la voix et de ne pas déranger les autres élèves dans le couloir. "Désolée si je t'ai réveillée."
"Ne t'inquiète pas pour ça. J'étais déjà réveillé." Freddie répond, espérant apaiser les inquiétudes de sa petite amie. "Tu peux entrer si tu veux".
Aurora fredonna en réponse, poussant doucement la grande porte assez grande pour qu'elle puisse s'y glisser. Heureusement, les gonds ne grinçaient pas comme elle le pensait. Avant, ils faisaient un bruit terrible qui était gênant même pendant la journée, mais Karson avait dû venir réparer ça à un moment ou à un autre.
"Tu ne te sens pas bien ?" Son petit ami lui a demandé une fois qu'elle a poussé la porte derrière elle.
"Non, je vais bien, j'ai juste fait un cauchemar". Elle murmure en guise de réponse.
Freddie se redresse dans son lit, louchant sur elle à travers l'obscurité et son absence de lunettes. Ses cheveux cuivrés sont en désordre et il doit constamment les écarter de ses yeux pour pouvoir la regarder correctement.
"Viens, allonge-toi ici." Il a simplement chuchoté, en reculant pour qu'il y ait assez de place dans son lit pour elle.
Aurora n'a pas besoin qu'on le lui répète deux fois. Elle se dirige instantanément vers lui en marchant sur la pointe des pieds sur les planches de bois froides, et se glisse volontiers sous les lourdes couvertures à côté de lui.
"Il fait chaud ici. C'est agréable." La fillette soupire de contentement, se blottissant dans l'oreiller moelleux.
Il glousse joyeusement, se rapprochant très légèrement d'elle. "Je t'en prie."
Le couple d'adolescents est allongé l'un à côté de l'autre, se faisant face et attendant que l'autre dise quelque chose. Le silence était calme et confortable, et ils sentent le poids du sommeil sur leurs sourcils.
"Tu as fait un cauchemar, n'est-ce pas ?" Il a demandé, incitant la jeune fille noble à commencer à essayer de se rappeler ce qui s'est passé dans ce rêve.
"Oui." Aurora répond doucement. "Je me souviens que le Père Noël était là à un moment donné".
Dans la faible lumière, elle peut voir les sourcils de Freddie se froncer en signe de confusion. Il n'est pas le seul à être déconcerté.
"Alors, je suppose que ça a un rapport avec Noël". Il chuchote.
"Je suppose que oui. Pour être honnête, je ne me souviens pas de grand-chose à ce sujet." La jeune fille hausse les épaules, sans s'engager. "Je crois que je m'inquiète pour les vacances d'hiver".
"Pourquoi ça ?" Le garçon roux demande.
"Eh bien..." Elle laisse échapper un souffle tremblant. "Les choses sont étranges, Freddie. Ce n'est pas si mal, et j'essaie de m'habituer à tout ça, mais je m'inquiète de ce qui m'attend de retour à la capitale. Je crains que mes parents aient réussi à s'attirer encore plus d'ennuis, ou ce que cette nouvelle situation signifie pour ma vie en ville."
Il écoute tranquillement puis réfléchit à ce que sa copine a dit.
"Je ne peux pas dire que je comprenne vraiment ce que tu traverses. Je suis un roturier, je l'ai toujours été et le serai probablement toujours. Cependant, le luxe est une habitude à laquelle il est facile de s'habituer et difficile d'y renoncer, et je ressens toujours une certaine douleur lorsque je rentre chez moi depuis Galatin, bien que je sois, vous savez, chez moi." Il réfléchit, calmement. "Tu es toujours en vie, et tes parents sont toujours en vie. Les choses s'améliorent déjà, n'est-ce pas ?"
Elle a fredonné et hoché la tête.
"Tu vois, c'est un peu plus difficile maintenant, mais le pire est déjà passé. Tu retrouveras bientôt tes marques et tout ira bien." Il sourit gentiment. "D'ailleurs, quel que soit l'endroit où tes parents séjournent, tu ne seras pas à plus d'un téléphérique de moi. Si les choses tournent au vinaigre avec eux, mes portes sont toujours ouvertes."
Aurora lui a embrassé la joue. "Merci."
Ne sachant pas quoi dire d'autre, elle se rapproche un peu plus de Freddie, assez près pour poser une main sur sa poitrine. Elle sent les battements réguliers de son cœur sous sa main, tandis qu'il se détend sous son contact.
Un de ses bras s'est soudain enroulé autour de sa taille, l'attirant doucement contre son corps maigre. Sa tête tomba sur sa poitrine et son menton se posa sur sa tête. Elle se sentait en sécurité lorsqu'elle était allongée dans ses bras.
La main qui parcourait lentement son dos était chaude, plus chaude que les draps dans lesquels elle était maintenant allongée.
"Je crois que le père Noël mangeait un elfe". Aurore glousse, se remémorant le moment du rêve qui l'a réveillée.
"Il faisait quoi ?!" Freddie s'exclame, gloussant doucement lorsqu'il la sent rire contre lui.
"C'était tellement bizarre." La jeune fille murmure, son langage commençant à s'embrouiller et son ton à baisser.
Elle se sent dériver plus près du sommeil. Avec son odeur familière qui l'enveloppait, il était difficile de ne pas sombrer dans l'inconscience.
Le garçon glousse, plutôt incrédule. "Oui, je parie que c'est le cas."
Aurore ouvrit la bouche pour répondre à nouveau, mais un grand bâillement fut la seule chose qui parvint à franchir ses lèvres.
"Tu devrais aller dormir, ma chérie. Tu es trop fatiguée, et nous aurons une journée chargée demain." dit Freddie en la serrant très légèrement pour ponctuer ses paroles.
"Mais je veux continuer à te parler !" Elle gémit en retour, laissant une main se promener le long de son corps jusqu'à sa nuque.
Elle tripote les douces mèches cuivrées qui y sont posées. Il frissonne légèrement au contact de sa main froide.
"Je serai là quand tu te réveilleras, je te le promets". Il répond en déposant un léger baiser sur le sommet de sa tête. "Ensuite, nous prendrons le petit déjeuner et nous monterons dans le train pour rentrer chez nous. Nous serons ensemble pendant tout le trajet, à tel point que tu te fatigueras de moi pendant toutes les vacances."
"Non, je ne le ferai pas." Elle fredonne, en nichant son visage dans sa poitrine. "Je t'aime, idiot".
Freddie sourit de toutes ses forces. "Je t'aime aussi".
Plus aucun cauchemar ne les a tourmentés pendant toute la nuit.