Creciendo como un Black

Harry Potter y sus personajes pertenecen a J.K. Rowling, y esta historia es una traducción de la historia de Elvendork Nigellus "Growing Up Black".

Capítulo 58

Después de sus clases de la tarde del lunes, Sirius caminó hasta Hogsmeade, compró un encantador ramo de rosas y se Apareció a Londres para su cena semanal con Narcissa. El número diecisiete de Windermere Court estaba en espléndida forma. Aunque Cassiopeia era ahora la única bruja que vivía allí a tiempo completo, ya que Narcissa se había mudado a Grimmauld Place y Clytemnestra había regresado a Malfoy Manor, Mopsy mantenía todo en perfecto orden para su amada familia. Además, como tenía pocas oportunidades para demostrar sus habilidades culinarias —Cassiopeia generalmente se conformaba con un poco de pan tostado y té suave—, sacaba todo su potencial para las cenas de los lunes, que siempre eran exquisitas.

Mopsy recibió a Sirius en la puerta principal y lo condujo al salón, donde Narcissa lo esperaba. La encantadora bruja estaba sentada frente a un gran caballete junto a la ventana que daba al jardín. Mopsy colocó las rosas en un jarrón de cristal cortado, sirvió a su señor y señora cada uno una copa de jerez hecho por goblins y se fue a terminar sus preparativos en la cocina. Sirius tomó su copa y se acercó a su esposa.

'¿Qué estás pintando?' preguntó, acercándose por detrás y poniendo una mano en su hombro.

Narcissa sonrió al sentir su toque, pero mantuvo su atención firmemente enfocada en su arte.

'¿Alguna vez has notado cómo el sol poniente brilla sobre el agua de la fuente?' preguntó.

Sirius se rió. Solo Narcissa podía mirar esa horripilante monstruosidad y notar cómo la luz jugaba en el agua.

'No puedo decir que lo haya hecho,' respondió.

Su esposa frunció el ceño. 'No te ha gustado mucho la fuente,' observó.

'Tengo un poco de dificultad para pasar por alto las serpientes estrangulando a los hijos de Laocoonte,' admitió Sirius. 'No me importa cómo se deslizan; es más el grito agonizante de los niños. Un poco demasiado realista para mis gustos.'

Narcissa tuvo que conceder el punto. 'Al menos los niños solo gritan al amanecer, al mediodía y al atardecer,' dijo. 'Podría ser mucho peor. ¿Recuerdas la fuente que mi padre instaló en nuestro jardín?'

Sirius se estremeció. 'El águila devorando el hígado de Prometeo,' dijo. 'Con el agua teñida de rojo fluyendo de sus heridas abiertas.'

Su esposa asintió sombríamente, dejando el pincel y tomando su propia copa de jerez de la mesa. 'Padre encantó la escultura para que el Titán gritara de agonía cada hora en punto. Todavía a veces me despierto en mitad de la noche y creo oírlo gritar.'

'Y pensé que mi madre estaba loca,' murmuró Sirius entre dientes, luego dio un sorbo de su copa.

Narcissa levantó las cejas, con los labios curvados en diversión.

'Lo estaba, Sirius,' dijo. 'Padre dijo que se le ocurrió la idea de los juegos que Tía Walburga solía jugar con él cuando eran niños.'

Sirius negó con la cabeza tristemente. '¿Qué vio mi padre en ella?'

'Una madre suficientemente pura para el heredero que estaba obligado a producir,' respondió Narcissa con solemnidad. 'Al menos eso dice madre.'

Sirius rodó los ojos. 'Me temo que no me importa mucho lo que diga tía Druella.'

Narcissa rió. 'Madre puede estar loca, pero sabe bastante chisme interesante de la familia, y conocía íntimamente los detalles de la situación de tus padres. Ella fue la dama de honor de tu madre, después de todo.'

'Lo sé,' suspiró Sirius. 'Gracias a Dios que no la hicieron mi madrina.'

'Madre dice que tía Walburga lo consideró, pero el abuelo insistió en que eligiera a tía Dorea.'

Sirius sonrió ante eso. 'Apuesto a que mamá lamentó eso después de que me escapé.'

'Por supuesto que sí,' respondió Narcissa, recogiendo su pincel de nuevo y dando los toques finales a algunas flores. 'Aunque estaba demasiado aterrada de tía Dorea como para decir algo. Tu amigo James era un Potter de pies a cabeza, pero su madre no dejaba duda en la mente de nadie de que era la hija de Cygnus Black.'

'No querías ponerte en su lado malo, pero tía Dorea podía ser muy dulce,' dijo Sirius a la defensiva.

'También lo podía ser Bella,' le recordó Narcissa, con los ojos un poco vidriosos. 'Quizás no tan a menudo después de que se unió a los Mortífagos, pero mientras estábamos en la escuela, y definitivamente antes. Ella y Andromeda se turnaban para quedarse conmigo toda la noche cuando estaba asustada y con nostalgia mi primer año.'

Sirius se sintió incómodo hablando de Bella, y más aún comparándola con la mamá de James, así que cambió hábilmente de tema.

'Tía Dorea fue una madrina maravillosa,' dijo firmemente. 'Tío Alphard también fue un padrino bastante decente.'

Los ojos de Narcissa brillaron con malicia. 'Ahora ahí hay una decisión que tía Burga lamentó,' dijo. 'Aunque no tenía mucha opción al respecto.'

Sirius estaba intrigado, a pesar de sí mismo. Narcissa siempre había sido la reina del chisme familiar, y por eso todos en la familia la adoraban. Era demasiado peligroso hacer lo contrario.

'¿Qué quieres decir con eso?' preguntó.

'Oh, madre dice que tío Orion insistió en que tío Alphard sería el padrino en tu bautizo.'

Sirius resopló. '¿Cuándo se enfrentó papá a mamá por algo?'

'Al parecer, esa fue la única vez,' respondió Narcissa casualmente. 'Él y tío Alphard eran muy cercanos.'

'Claro que lo eran,' dijo Sirius. 'Fueron mejores amigos en la escuela, al igual que James y yo. Tío Alphard fue el padrino de papá.'

'También tenían apodos, como tú los tenías,' observó Narcissa, con los labios temblando.

'¡Eso es!' exclamó Sirius. '¡Lo había olvidado! Los usaban todo el tiempo. Papá era Aquila.'

Narcissa sonrió traviesamente. 'Y el tío Alphard era Acuario.'

Los ojos de Sirius se abrieron de par en par al darse cuenta, luego vació su copa de un solo trago y miró el reloj.

'¡Oh cielos!' exclamó rápidamente, su voz normalmente baja chirriaba un poco. 'Mira qué hora es. Mejor nos movemos al comedor. Estoy seguro de que Mopsy estará lista pronto.'

Narcissa rodó los ojos ante su esposo escrupuloso, pero obedientemente extendió la mano, que Sirius tomó rápidamente en la suya. La ayudó a levantarse y tomaron sus lugares en la mesa del comedor. Mopsy trajo el primer plato y comenzaron a comer con buen apetito.

'Abraxas está mejorando,' dijo Narcissa, entre la ensalada y la sopa. 'Salió de San Mungo ayer por la noche, y tía Clytemnestra dice que está descansando cómodamente en casa.'

'Es bueno saberlo,' respondió Sirius. 'Es afortunado de salir con solo una quincena en el hospital. Viruela de dragón, a su edad.'

'Muy afortunado,' estuvo de acuerdo Narcissa. 'Me alegra. Los chicos lo quieren mucho, y le quedan muchos años buenos.'

Luego Sirius preguntó por la renovación de la casa en el número doce de Grimmauld Place, y Narcissa comenzó una explicación detallada de sus planes. Sin embargo, notó que su esposo parecía preocupado por algo más. Tenía el ceño fruncido de preocupación y sus ojos habían recuperado algo de la expresión atormentada que tenían cuando salió por primera vez de Azkaban.

'¿Qué pasa, Sirius?' le preguntó ella. El mago movió la cabeza con sorpresa.

'¿A qué te refieres?' preguntó él.

'¿Es la casa?' presionó ella. '¿Realmente la odias tanto?'

'¿De qué estás hablando?' exigió Sirius.

'Bueno, te he estado observando mientras hablaba, y te has estado poniendo más alterado con cada momento que pasa,' explicó pacientemente Narcissa. 'Solo puedo suponer que tu inquietud proviene del tema de nuestra conversación.'

Sirius negó con la cabeza avergonzado. 'Lo siento, Cissy. No presté tanta atención. Mi mente estaba en otro lugar.'

'¿Quieres hablar de ello?'

'No, gracias,' respondió Sirius, luego miró hacia abajo a su filete. Después de unos minutos de silencio habló.

'Cissy, lo que decías antes, sobre el tío Alphard... ¿crees que por eso él... eh, ya sabes?'

Narcissa respiró profundamente. 'Realmente no puedo decirlo, Sirius.'

Sirius dio un largo sorbo de vino. 'Es solo que... bueno, pensé que podrías saber más sobre lo que pasó. Ni siquiera supe que estaba muerto hasta que sus abogados me contactaron. Y cuando me dijeron cómo murió... supongo... pensé que tal vez la familia...'

'Ojalá lo supiera,' respondió Narcissa. 'Realmente dudo que la familia fuera el problema, ya que su elfo Ganímedes encontró su cuerpo en el balcón de su villa en el Caribe.'

Sirius se puso pálido. '¿El lugar que me dejó? ¿El que visitamos en nuestra luna de miel?'

Narcissa asintió con tranquilidad, pero Sirius parecía que iba a vomitar.

'No dijiste nada,' dijo él.

'Supuse que lo sabías.'

Sirius negó con la cabeza. 'Él lo hizo en Navidad. Supuse que estaba en Grimmauld Place. No te habría llevado al Caribe si lo hubiera sabido.'

'¿Por qué no?' replicó Narcissa con arrogancia. 'Merlín, Sirius, si vamos a evitar todas las residencias o propiedades familiares donde alguien ha muerto en circunstancias cuestionables, no tendríamos dónde vivir.'

'¿Quién murió en esta casa?' preguntó Sirius.

Narcissa resopló. '¿Quién no? El tío abuelo Phineas fue asesinado con un maleficio de hervir sangre por el tío abuelo Sirius, quien luego fue apuñalado veintisiete veces por la amante de su hermano. La amante recibió la Maldición Imperius, naturalmente, pero ya era demasiado tarde. El tío Sirius fue un poco lento a los ochenta y cinco. La tía abuela Elladora fue envenenada a la hora del té. Nadie está seguro de quién lo hizo, pero el abuelo siempre dijo que la familia sospechaba de una tal Sra. Robert Hitchens. Luego estaba Medea Black, la bisabuela de Phineas Nigellus, que se rumorea que asesinó a más de una docena de pretendientes de su hija. Y luego estaba Charon Black, que...'

Sirius la interrumpió. 'Ya lo haz dejado claro, Cissy.' Hizo una pausa. 'Es solo que siempre tuve cariño por el tío Alphard. Fue un golpe cuando supe que había... eh, muerto, y desearía entender por qué.'

Narcissa sonrió gentilmente a su esposo. 'El tío Alphard también te tenía mucho cariño a ti,' dijo ella. 'Papá siempre pensó que era porque le recordabas tanto a la forma en que él y el tío Orion eran de niños.'

'No puedo imaginarme a papá como un niño,' murmuró Sirius, luego suspiró. 'Pero al parecer nunca lo conocí tan bien.'

'Habla con la abuela Black,' sugirió Narcissa. 'Todos saben que ella adoraba el suelo que pisaba el tío Orion. Estoy segura de que estaría encantada de compartir algunas historias. Podemos ir al castillo para Navidad.'

Sirius asintió y tomó un bocado de su filete con el tenedor.

'Esa es una buena idea, Cissy,' dijo. 'Puede que haga eso.'

Después de la clase de Defensa el jueves por la mañana, Harry y Draco esperaron fuera de la puerta mientras Dean se acercaba nerviosamente al escritorio de su padre, con el espejo encantado en la mano. Sirius estaba mirando hacia abajo un montón de pergamino y no notó al chico alto parado allí.

"Er, Profesor Black?" dijo Dean vacilante.

La cabeza de Sirius se levantó de golpe.

"Oh, Sr. Thomas," dijo. "Lo siento, no te vi. Debo no ser muy buen maestro de Defensa si ni siquiera noto que uno de mis propios estudiantes se acerca sigilosamente".

Dean lucía avergonzado. "No estaba acechando, señor", balbuceó. "Yo quería..."

"Está bien, Sr. Thomas", dijo Sirius con una risita. "Solo estaba bromeando".

Dejó el pergamino que estaba leyendo y se recostó, sosteniendo sus manos en su regazo y apoyando los codos en los brazos de la silla.

"¿En qué puedo ayudarte?" preguntó.

Dean levantó el espejo.

"Bueno, verá, señor, se trata de este espejo", dijo. Tragó saliva. "Me preguntaba si reconocería a la persona, si tal vez sabía quién era. Aries y Draco dijeron que usted conocía a todo el que valía la pena conocer".

Sirius levantó una ceja y sonrió irónicamente. "Dudo que deba ir tan lejos", dijo, "pero ciertamente es verdad que he conocido a mucha gente". Extendió la mano. "¿Puedo ver el espejo?"

Dean se lo entregó. Sirius echó un vistazo a la imagen, y Dean pensó que vio los ojos grises del maestro de Defensa ampliarse apenas una fracción de pulgada. De lo contrario, su rostro permaneció impasible.

"Bueno, ¿señor?" instó Dean. "¿Lo conoces?"

"Lo conocí", dijo Sirius después de una larga pausa. "Murió hace muchos años, poco después de que nacieran tú y mis chicos. Estaba en mi año en Hogwarts, era de Ravenclaw. Nunca fuimos especialmente cercanos, pero nuestras familias se movían en los mismos círculos sociales. En realidad, era mi primo segundo por el lado de mi padre, pero un tipo decente a pesar de todo. Sus hermanos, sin embargo..." Sirius se detuvo, sus ojos moviéndose de un lado a otro entre el espejo y el rostro de Dean. Sus ojos se estrecharon, luego puso el espejo sobre el escritorio y hizo un gesto para que Dean se sentara. Dean obedeció, pero lentamente.

Sirius convocó una tetera y tazas de una mesa lateral y les sirvió té a ambos.

"¿Uno o dos azúcares?" preguntó.

"Uno, por favor", respondió Dean en voz baja.

Sirius revolvió la taza y se la entregó, luego dio un sorbo de la suya. Se inclinó hacia adelante y miró directamente a Dean. El chico de tercer año tragó saliva con fuerza. Sirius podía ser el padre de sus amigos y un profesor aceptable, pero siempre había pensado que había algo inquietante en él, algo brutal en sus ojos, como un perro salvaje que lucha por liberarse de su correa.

"Dime, Sr. Thomas", dijo Sirius en voz baja. "¿Por qué llevas contigo una imagen de Roland Lestrange?"

Hubo un suspiro en el pasillo, pero tanto Sirius como Dean lo ignoraron.

"¿Ese era su nombre, señor?" preguntó Dean.

Sirius asintió. "Sí", respondió secamente. "Y nuevamente debo preguntarte por qué tienes su retrato".

Dean comenzó a picar su uña del pulgar izquierdo mientras miraba hacia abajo sus zapatos.

"Él es mi papá", dijo en voz baja.

"Tenía la impresión de que eras hijo de muggles", respondió Sirius. Su voz era firme, pero no desagradable.

"Yo también lo pensaba, señor", susurró Dean. "Pero Draco me ayudó con algunos Encantamientos de Paternidad, y dijo que esta era una imagen de mi papá".

"Entonces probablemente tenga razón", dijo Sirius. "Draco siempre ha sido talentoso con los Encantamientos de Paternidad".

Dean tomó una respiración profunda. "Nunca lo conocí. Dejó a mi mamá antes de que yo naciera".

Sirius asintió y se recostó en su silla. "Roland desapareció varios meses antes de morir", explicó. "Su padre y sus hermanos mayores eran todos mortífagos prominentes, y Lord Voldemort insistía en que el menor de los Lestrange se uniera a su colección. Sin embargo, Roland quería mantenerse al margen de la guerra. Por un lado, no estaba de acuerdo con el programa de Voldemort; por otro, sentía que no podía ir en contra de su familia. Cuando la presión se hizo demasiado fuerte, huyó".

"¿Por qué no nos llevó con él?" preguntó Dean en voz baja.

Sirius lo miró con simpatía. "Conociendo a Roland", dijo suavemente, "creo que quería mantenerlos a ambos a salvo. Su padre y hermanos seguramente habrían matado a tu madre si hubieran sabido que ella y Roland habían concebido un hijo juntos. Los Lestrange eran puristas de sangre del tipo más fanático. En realidad, hacían que mi padre pareciera casi moderado en comparación, aunque se llevaban de maravilla con mi madre. La idea de que cualquier Lestrange pudiera haberse 'contaminado con mugre muggle', como ellos lo habrían dicho, los habría enloquecido de rabia. Como fue, terminaron encontrando y matando a Roland solo porque se negó a unirse a ellos".

Hubo una larga pausa, durante la cual Dean empezó a picar la uña de su dedo índice izquierdo.

"Señor, ¿tengo algún familiar vivo en ese lado?" preguntó. "¿Alguien en absoluto?"

Sirius suspiró. "Rodolphus y Rabastan, los hermanos mayores de Roland, están encerrados en Azkaban, junto con la esposa de Rodolphus, mi prima Bellatrix. Y eso es lo mejor, ya que ellos preferirían crucificarte hasta la muerte antes que aceptarte como familia. El viejo Lestrange murió en un enfrentamiento con aurores un par de días después de Roland. Su esposa, eh, falleció accidentalmente por una sobredosis de Poción para Dormir Sin Sueños unas dos semanas después. Aparte de eso, supongo que está mi abuela Black, ella es la tía bisabuela de Roland, y algunos primos. Tienes varios de ellos aquí mismo en Hogwarts".

La expresión de Dean se iluminó. "¿En serio? ¿Quiénes?"

Sirius pensó por un segundo. "Bueno, está Aries, por supuesto, y Draco por adopción. Está Ernie Macmillan en Hufflepuff, y Cedric Diggory también. Todos son terceros primos. Anthony Selwyn en Slytherin también lo es, y creo que Ted Nott es tu segundo primo, una vez retirado, pero no confíes en mi palabra en ese caso. Había dos brujas que conocía mi mamá y que se parecían mucho. Una de ellas era la prima de mi papá, y la otra era la mejor amiga de mi mamá en la escuela. Nunca puedo recordar cuál de ellas estaba casada con el viejo Nott".

Dean tomó una respiración profunda y luego la soltó lentamente.

"Es mucho para mí asimilar", dijo.

Sirius asintió suavemente. "Puedo imaginar", respondió. "Si quieres, puedes pasar las vacaciones de Navidad con nosotros en Francia. Veremos a la abuela Black, y ella puede contarte algunas historias sobre la familia de tu papá".

"Gracias, profesor", dijo Dean. "Creo que me gustaría eso. Le preguntaré a mi mamá si está bien".

"Bien", dijo Sirius con una sonrisa, y Dean se levantó para irse. Sirius lo detuvo justo antes de que saliera del aula.

"A propósito, Sr. Thomas", dijo. "¿Podrías enviar a los Merodeadores cuando salgas?"

Dean le sonrió levemente y asintió. "Por supuesto, profesor".

Sirius escuchó susurros en el pasillo después de que Dean se fue. Después de un par de minutos, Harry y Draco entraron en el aula. Ambos estaban más callados de lo habitual, y Harry parecía bastante pensativo. Sirius movió su varita y levantó una barrera de privacidad antes de dirigirse a los chicos.

"¿Lo escucharon todo?" preguntó.

Draco asintió, pero Harry parecía perdido en sus pensamientos, casi como si estuviera hechizado por alguna escena que se desarrollaba en los límites más externos de su visión.

"Nunca hubiera imaginado que Dean era sobrino de tío Rudy y tía Bella", dijo Draco en voz baja.

"Ni ellos tampoco", escupió Sirius. "Gracias a Merlín que Bella no lo sabe. Ella lo mataría lentamente, prolongando su agonía más allá de los límites de la resistencia humana, y luego bailaría alegremente para perseguir a su madre".

"Ella está en Azkaban, papá", le recordó Draco.

Sirius frunció el ceño. "De alguna manera, no creo que eso la detuviera". Hizo una pausa y tomó varias respiraciones profundas para calmarse. Harry notó la angustia de Sirius y apretó su mano fuertemente. Sirius apretó de vuelta y le dio a su hijo adoptivo una sonrisa agradecida. No hicieron falta palabras entre ellos. No eran necesarias.

"Supongo que la pregunta es bastante directa", dijo Sirius finalmente. "¿Confiamos en Dean Thomas?"

"Implicitamente", dijo Draco.

"Algo", dijo Harry simultáneamente, y los dos hermanos intercambiaron miradas sorprendidas. No era frecuente que los chicos se encontraran en desacuerdo significativo.

"¿Qué quieres decir, Aries?" demandó Draco, con tono indignado. "Dean es uno de nuestros mejores amigos".

"Lo es", acordó Harry. "Y es un buen tipo. No hay duda de eso".

Sirius asintió comprensivamente. "Pero piensas que sería imprudente incluirlo en todos nuestros secretos".

"Exactamente", dijo Harry. "Sus habilidades son insuficientes para resistir intrusiones de Riddle, o Dumbledore, por cierto. Deberíamos pedirle que entre en la bóveda y recupere la Copa, pero no contarle más sobre lo que es, o por qué necesitamos destruirla".

Draco resopló. "Y ¿cómo demonios vamos a hacer eso? No se puede simplemente ir y pedirle a alguien que recupere una reliquia invaluable de la bóveda ancestral de su familia sin explicación".

"Un punto válido", coincidió Sirius. "Querrá saber por qué necesitamos la Copa, y con razón".

"Pero no podemos contarle lo que sabemos sobre los Horrocruxes", dijo Harry con firmeza. "Demasiada gente ya sabe de ellos".

Sirius pensó por un momento. "Estoy seguro de que podemos idear una historia de cobertura adecuada que satisfaga su curiosidad sin revelar todos nuestros secretos", dijo. "Podemos ir a Gringotts durante las vacaciones. La Copa estará destruida antes del Año Nuevo".

"Eso es todo, excepto uno de los Horrocruxes", dijo Draco en voz baja, mirando preocupado a Harry.

"¿Alguna suerte en ese frente?" preguntó Sirius, y el chico de cabello oscuro encogió los hombros.

"Algo", dijo. "Pero no es un proceso fácil. Necesito más tiempo".

Sirius asintió. "Toma todo el tiempo que necesites". Tuvo una súbita inspiración. "Quizás debería empezar a pasar tiempo con la Piedra también. Dos cabezas piensan mejor que una, ¿verdad?"

Harry encogió los hombros. "Supongo que sí". Se volvió para darle a su hermano una sonrisa traviesa. "¿Y tú, Draco? ¿Quieres una oportunidad también?"

El chico rubio negó firmemente con la cabeza. "Absolutamente no", dijo. "Alguien tiene que mantenerlos a ambos con los pies en la tierra. No todos podemos salir en busca de revelaciones místicas cristalinas".

Sirius se rió. "No creo que entiendas del todo, Draco", dijo, revolviendo el cabello del chico, "pero se aprecia el sentimiento".