A translation of Dashboard Lights by sugah66.
Elle avait tout prévu.
Son nouveau mari la porterait pour franchir le seuil de leur suite nuptiale, sans effort pour lui, bien sûr, avec tous ses muscles ondulants, visibles même à travers le fabuleux smoking qu'il porterait, et la porterait jusqu'au lit. Elle ne savait pas s'il devait être en forme de cœur. Cela lui paraissait vraiment cliché, et puis, il y avait quelque chose dans un grand lit qui était tellement plus confortable. Et elle imaginait que le confort devait l'emporter sur l'ambiance dans cette situation.
Maintenant, le jacuzzi peut être en forme de cœur. C'est encore acceptable.
Et le lit normal, empilé d'oreillers, fait de draps blancs moelleux, bien sûr, n'aurait pas d'importance, étant donné la façon dont le reste de la pièce serait décoré. Des fleurs, des roses rouges et blanches, parce qu'elle s'était renseignée, et que cela signifiait l'unité, et des bougies de jasmin blanc, elle s'était renseignée aussi, seraient partout. De la musique douce, elle aimait bien "Lover, You Should've Come Over" de Jeff Buckley, serait diffusée sur la chaîne stéréo.
Pas de télévision, bien sûr. Pourquoi auraient-ils besoin d'une télévision ? Ils sont là l'un pour l'autre.
Sous sa robe de mariée, elle porterait une pièce de lingerie sexy mais de bon goût, un teddy en soie, peut-être. Quelque chose de classe comme ça. Son nouveau mari la déshabillera lentement, puis se déshabillera lui-même, car, en tant que mariée inexpérimentée, elle ne doit s'inquiéter de rien. Il l'allongerait sur le lit et lui citerait à voix basse un sonnet de Shakespeare, lui répétant sans cesse à quel point elle est belle et combien il l'aime. Ils feraient l'amour toute la nuit, et ce serait la nuit la plus glorieuse de sa vie.
Cela ne s'est pas du tout passé comme elle l'avait imaginé.
Cela lui a fait mal. Elle savait, logiquement, que c'était le cas. Elle avait lu des articles à ce sujet et avait suivi des cours d'éducation sexuelle à l'école. Mais dans ses fantasmes, elle n'avait jamais vraiment envisagé cette partie. Maintenant, elle ne pensait pratiquement plus qu'à cela. La douleur aiguë et lancinante s'était estompée presque immédiatement et il ne restait plus qu'un élancement sourd. Elle s'efforça de respirer correctement et concentra son attention sur Derek, qui dormait paisiblement sur elle.
Il n'y avait pas de lit rempli d'oreillers, pas de draps blancs moelleux sur lesquels elle pouvait s'allonger. Il n'y avait que la banquette arrière inconfortable du Prince, sur la couverture qu'ils avaient utilisée pour leur pique-nique. L'accoudoir s'enfonçait dans son dos, mais elle n'osait pas bouger. Ses muscles pourraient protester demain matin, et même si sa nuque était dans un angle gênant, il n'y avait pas de force sur Terre assez puissante pour la faire bouger.
Il ne lui avait pas chuchoté de la poésie à l'oreille. Mais Derek n'était pas du genre à faire de la poésie. Il ne lui a pas dit qu'il l'aimait. Mais il n'en avait pas vraiment besoin. Elle savait qu'il l'aimait. Il le prouvait chaque jour en faisant de petites choses apparemment insignifiantes, comme la laisser aller aux toilettes en premier les jours où elle avait un examen, pour qu'elle ne s'inquiète pas d'être en retard à l'école. Il n'avait pas besoin de faire les grands gestes romantiques qu'elle attendait de ses anciens petits amis. Elle n'a jamais su pourquoi, pourquoi elle attendait tant de Sam, de Max et de Noel, et pourquoi elle était si déçue quand ils n'étaient pas à la hauteur de ce qu'elle pensait être un petit ami parfait. Elle pensait que c'était peut-être parce qu'elle savait, au fond d'elle-même, qu'aucun d'entre eux n'était ce qu'elle voulait vraiment, et qu'elle avait donc trouvé toutes les excuses possibles pour se disputer avec eux.
Il n'y avait pas de robe de mariée, pas de lingerie fantaisie. Elle ne s'était même pas habillée du tout. Elle portait un simple soutien-gorge et une culotte en coton blanc sous une paire de jeans et son pull marron. Derek l'avait vue dans ces vêtements des centaines de fois. Mais peu importe l'aspect de sa culotte, puisque Derek s'était contenté de l'enlever et qu'il lui en devait une nouvelle, il avait déchiré l'élastique.
Pas de fleurs, seulement le désodorisant parfumé à la lavande accroché au rétroviseur, qu'il n'avait consenti à installer qu'après qu'elle ait passé trente bonnes minutes à se plaindre et à bouder parce qu'elle en avait marre que leur voiture sente comme un vestiaire. Et bien que la romantique en elle ait insisté pour qu'il y ait autant de roses que possible, elle avait toujours pensé que les roses étaient surfaites. La veille, Derek l'avait surprise en mettant une jonquille dans un verre d'eau et en la laissant sur sa table de nuit. Il faisait rarement ce genre de choses et elle pensait que c'était mieux qu'un bouquet entier de roses.
Il n'y avait pas de bougies, ce qui était probablement une bonne chose. La seule lumière provenait de la douce lueur du tableau de bord. C'était romantique, d'une certaine manière, parce que Casey avait l'impression d'être les deux seules personnes sur la planète, et n'est-ce pas ce que l'on est censé ressentir ?
Le moteur tourne, remplissant la cabine de chaleur et ajoutant au brouillard qui obscurcit leur vision à travers les vitres, mais il n'y a pas de musique, la radio est en panne. Elle pensait presque que c'était mieux ainsi. Elle se sentait scandalisée d'avoir pensé cela, mais elle aimait entendre les bruits que faisait Derek, la façon douce dont il gémissait son nom. Aucun des deux n'avait été bruyant, même si, garés au milieu d'un champ comme ils l'étaient, personne ne les aurait entendus. Casey ne pouvait pas parler pour Derek, mais elle n'avait pas eu l'énergie de crier comme elle savait que certaines personnes le faisaient. Elle n'avait pas non plus été assez cohérente pour former des pensées, et encore moins des mots.
Ironiquement, la seule partie de sa soirée soigneusement planifiée qui ressemblait de près ou de loin à son fantasme ultime était Derek. Et ça, c'était vraiment bizarre.
D'un autre côté, ce n'était pas du tout bizarre.