Creciendo como un Black

Harry Potter y sus personajes pertenecen a J.K. Rowling, y esta historia es una traducción de la historia de Elvendork Nigellus "Growing Up Black".

Capítulo 64

En nochebuena, Harry experimentó la visión más poderosamente vívida hasta la fecha.

Había ido a la cama como de costumbre, disfrutando de la lujosa decadencia del edredón calentado y el colchón encantado. Las camas del castillo tenían siglos de antigüedad y habían sido hechas a mano con hechizos intrincados de una manera que ningún mago había podido duplicar desde entonces. Dormir en una de las camas del castillo era como flotar en una nube, al menos hasta que llegaba el momento de despertarse, momento en el cual la cama se volvía gradualmente menos cómoda hasta llevar a uno al punto de despertar, de manera natural y sin sobresaltos. La leyenda familiar decía que Harfang Longbottom había quedado tan encantado con su estancia en el castillo que intentó comprar una de las camas y llevársela a casa, solo para llevarse una triste decepción. La cama resultaba ser extraordinariamente cómoda dondequiera que se usara, pero su magia particular estaba estrechamente ligada al castillo y no funcionaba correctamente en ningún otro lugar.

Como siempre cuando estaba en Francia, Harry se había dormido sin dificultad, en esta ocasión especialmente inclinado a la somnolencia como consecuencia de la enorme comida que acababa de terminar, una que había sido notablemente deliciosa incluso para los exigentes estándares de su bisabuela. Momentos después de cerrar los ojos, el sueño comenzó.

Se encontró encerrado en un armario, que estaba muy oscuro y lleno de arañas. No podía recordar por qué el tío Vernon lo había metido allí, solo que el corpulento hombre estaba muy enojado. No le gustaba nada el armario, pero, curiosamente, se sentía más seguro allí que en el mundo exterior. Al menos aquí podía sentarse tranquilamente y pensar, sin que sus inmundos parientes muggles lo molestaran sin cesar.

—¿Inmundos muggles? —pensó por un momento, confundido por el término desconocido. Luego recordó. Él era Aries Black, el heredero de Slytherin y el próximo Señor Oscuro. Sus andrajos demasiado grandes se transformaron en finas túnicas de terciopelo azul medianoche en un abrir y cerrar de ojos, y el armario se abrió de golpe con un siseo y un pensamiento. Era un dios entre mortales, ¿qué tenía que temer de los muggles?

El Señor Black salió del armario, de repente completamente crecido, alto y musculoso, por no mencionar devastadoramente apuesto, tal como siempre se había imaginado en sus fantasías de niño.

Siseó, y Kaa, aún entero y sin ningún indicio de haber sido convertido en ingredientes para pociones, bajó reptando por las escaleras a su llamada. Compartió una guiñada y una sonrisa con su fiel amigo, y luego entró en la sala de estar, con su serpiente siguiéndolo y su varita en la mano. No era una varita ordinaria y patética. En sus sueños infantiles, siempre había sido la Varita de Saúco, la Varita de la Muerte. ¿Qué otra varita podría ser digna del heredero de Slytherin?

Entró en la habitación y vio a los Dursley, no, a la despreciable escoria muggle, viendo la tele, o más bien, ese ridículo artefacto muggle cuyo nombre un gran hechicero como él no podía molestarse en aprender. Gruñó a sus torturadores y levantó la varita para atacar, cuando el tío Vernon se volvió y lo miró con desprecio, su rostro transformándose en el de Pollux Black.

—Escoria mestiza —escupió—. Pensar que te recibí en mi casa. ¿Cómo te atreves a insinuarte en mi buena gracia?

—Es lo que hace, ¿verdad, Poll? —dijo tía Cassie con voz arrastrada desde el asiento donde había estado tía Petunia momentos antes—. Es como todos los demás cerdos muggles, tratando de robar el poder y la posición que legítimamente pertenecen a sus superiores.

—¿Qué tienes que decir por ti mismo, Potter? —demandó Draco, habiendo tomado el lugar de Dudley—. Si no fuera por ti, aún tendría a mi padre —gruñó con fiereza—. Sin mencionar que nunca habría tenido que tocar un segundo violín como tú.

—¿Qué estabas pensando, Marius, al traerlo a vivir con nosotros? —preguntó tía Clitemnestra, tomando tranquilamente una copa de jerez—. Debería haberse quedado en ese armario bajo las escaleras donde pertenece, en lugar de ensuciar los sagrados salones de la Mansión Malfoy.

El tío Marius suspiró desde donde estaba, apoyado contra la falsa chimenea de los Dursley, dentro de la cual ardía un fuego verde brillante.

—Fue un error mío —admitió—. Esperaba que pudiéramos usar al mocoso para asegurar la readmisión en nuestras familias.

—Eso fue una tontería —chasqueó Narcisa—. Y prueba de tu fundamental indignidad. Ningún verdadero Black se atrevería a introducir a una criatura así en nuestros hogares —se volvió y fulminó con la mirada a Sirius, quien se encogió de hombros.

—¿Qué puedo decir, Cissy? —respondió con su sonrisa más encantadora—. Es el hijo de James y hice una promesa. Un brujo siempre cumple su palabra, ya sabes —su sonrisa se desvaneció—. Incluso si esos malditos Potter son la razón por la que desperdicié la mejor década de mi vida en Azkaban.

—Muy noble de tu parte —dijo Abraxas—. Yo no habría mantenido mi promesa en circunstancias como esas. No deberías mantenerte a un estándar tan alto.

Remus resopló.

—Dudo que Prongs y Lily te culpen, Canuto —dijo—. Recuerda, es culpa de Harry que estén muertos.

De repente Harry era pequeño otra vez, y la tía Petunia se cernía sobre él.

—¿Por qué no puedes hacer nada bien? —espetó—. Siempre arruinas todo para Dudders. Igual que tus buenos para nada padres. Monstruos, todos ustedes.

Las voces se fusionaron en una terrible cacofonía de insultos y maldiciones.

—Monstruo.

—Mestizo miserable.

—Fraude.

—Es tu culpa que estén muertos —dijo Sirius con una mueca—. James. Lily. Tío Marius. Están todos muertos por tu culpa.

De repente, él era Voldemort, y perezosamente agitó su varita hacia Harry.

—Avada kedavra.

El dolor era inimaginable. Una luz verde brillante llenó la habitación, y los gritos de Harry se mezclaron con los de sus padres. Su cicatriz ardía ferozmente.

Una campana dobló, como si viniera de una iglesia lejana en la distancia. Una, dos veces. Un toque fúnebre.

Privet Drive desapareció, con los Dursley y todo, y Harry se encontró una vez más en un cementerio, pero este era el antiguo cementerio de la iglesia en Godric's Hollow. La pequeña iglesia estaba llena, aunque era media noche, y los cantos resonaban en el aire.

—¡Alegría al mundo! —cantaban las voces en una armonía torpe, compensando con exuberancia festiva lo que les faltaba en habilidad técnica.

Harry tropezó en el cementerio de la iglesia y se dirigió a las tumbas familiares.

James Potter. Lily Potter.

Su propia lápida había sido reparada en algún momento y etiquetada una vez más con la inscripción irónica: "El Niño que Vivió". Curiosamente, la vista de su marcador de tumba ya no llenaba a Harry de ira. Por el contrario, algo en él se sentía muy verdadero. Parte de él había muerto esa noche en Godric's Hollow, una parte de él que nunca podría recuperar. Se cayó de rodillas frente a las tumbas de sus padres.

Riddle le había arrebatado su infancia con esa maldición, su familia, su inocencia. De alguna manera, todo desde entonces había sido como una gran broma para el mundo mágico. Bueno, Harry podría haber sido hijo de un Merodeador, pero estaba cansado de juegos y farsas. Quería la verdad.

Quería a sus padres.

La congregación dentro de la iglesia comenzó otro villancico, pero Harry se acurrucó en posición fetal y lloró, llorando por su mamá y papá.

Pero no vendrían.

Esa misma noche, Sirius tenía la Piedra en su posesión, y él también experimentó una visión. Estaba de pie en el salón del número doce de Grimmauld Place, y tenía dieciséis años.

—Una decepción —gruñó su madre—. No pasé treinta y seis horas de trabajo duro para traerte al mundo solo para que esta despreciable ingratitud me fuera devuelta en la cara.

—No pedí nacer —replicó Sirius.

—Muy cierto —respondió Walburga Black—. Esa desgracia fue puramente mi error. Si hubiera sabido qué tipo de abominación estaba engendrando, ciertamente lo habría evitado —sus ojos se entrecerraron—. Ciertas pociones especiales habrían hecho el truco muy bien.

Levantó un diario de cuero entre dos dedos, como si fuera una servilleta sucia. Sirius lo reconoció de inmediato. Si ella lo había leído...

—¡Es mío! —gritó—. ¡Devuélvemelo!

—Debo decir, Sirius —dijo la tía Druella desde el diván—. Tus pensamientos privados son una lectura muy interesante, si bien escandalosa —sonaba excitada ante la idea, la oportunidad de un jugoso chisme superaba cualquier otra preocupación.

Pollux Black carraspeó en su silla junto a la chimenea.

—Pensar que mi propia carne y sangre podría producir tal desgracia —dijo—. Culpo a tu padre. Esa línea de la familia siempre ha sido inestable. Solo mira al tío Sirius.

Orion Black no dijo nada. Simplemente se sentó en su sillón de respaldo alto, calmadamente sorbiendo brandy y leyendo el Profeta mientras su familia libraba una guerra a su alrededor.

—¿Qué dices a eso, señor Black? —susurró Walburga a su esposo, cada sílaba goteando veneno—. ¿Es cierto que la manzana no cae lejos del árbol?

Orion levantó una ceja, pero mantuvo sus ojos firmemente fijos en su periódico, lejos del primogénito que se parecía tanto a él.

—No tengo idea de a qué te refieres, señora Black —respondió—. Fui prefecto en la Casa Slytherin. Nunca me asocié con magos por debajo de mi estatus. Nunca he sido amigo de sangre sucia ni traidores de sangre. Nada de esta tontería tiene que ver conmigo.

El corazón de Sirius se hundió. Su padre acababa de darle permiso a su madre para hacer lo que quisiera, y los resultados no podían ser buenos para él. Apretó los dientes y se volvió para salir de la habitación. Una maldición repentina lo hizo caer de rodillas.

—¿A dónde vas, pequeño Sirius? —se burló Bella—. ¿Vas a jugar con tus amigos?

—No te querrán, ya sabes —dijo su madre—. No una vez que sepan quién y qué eres realmente. Ni siquiera ellos se degradarían tanto como para asociarse contigo.

—Murió maldiciéndote, Canuto —dijo Remus desde el pasillo—. Sabía que era tu culpa que estuviera muerto.

—¿Por qué, Sirius? —demandó Draco—. ¿Por qué mataste a mi padre?

Harry entró en la habitación, con una apariencia igual a la de James, pero con una actitud completamente Black.

—Porque eso es lo que hace, Draco —dijo con tono arrastrado—. Mata a los padres para robar a sus hijos y criarlos como propios.

Walburga lanzó otra maldición.

—¿Qué más podríamos esperar de alguien tan indigno? —espetó—. ¡Vergüenza de mi carne! ¡Abominación! ¡Vileza de nuestra noble estirpe!

—Menudo amigo resultaste ser —gruñó Remus—. ¿Tomar al hijo de James y reclamarlo como tuyo? Eso es bajo, Canuto.

—¿Por qué debería importarle eso? —dijo Dumbledore, emergiendo de la chimenea en una lluvia de chispas rojas—. Es un Black. Todos saben que los Black no son de fiar.

Dorea Black-Potter estaba muy primorosamente sentada en una chaise longue, sorbiendo una taza de té.

—Te acogí, Sirius —dijo con severidad—. Te traté como a mi propio hijo. Lo único que te pedí fue que cuidaras de mi niño, y mira cómo lo has echado a perder.

—Inútil —bufó Walburga.

—Desgracia —añadió Orion, todavía mirando su periódico.

—Abominación.

—Sucia.

—Vergüenza.

—Decepción.

—Traidor.

Y luego vino el insulto que más dolió:

—Es un Black. Como todos los demás.

Sirius no pudo soportarlo más. Se lanzó a través de las puertas y corrió fuera de esa casa y de todos los horribles recuerdos que contenía, con lágrimas corriendo por su rostro como nunca antes. Corrió por la ciudad y el campo, toda Inglaterra pareciendo pasar a su lado en una ráfaga de colores y sonidos. Finalmente, se detuvo. Estaba en Godric's Hollow.

El tranquilo pueblo estaba completamente silencioso, y cada ventana estaba oscura. La nieve que caía se asentaba en los tejados, y el humo salía tranquilamente de las chimeneas. Sirius se sintió inexorablemente atraído hacia el cementerio, el mismo que había visitado religiosamente desde que había sido liberado de Azkaban. El lugar de descanso final de su amigo más querido.

Suaves sollozos llenaban el aire, y Sirius se apresuró, corriendo el resto del camino. Allí, acostado hecho una bola sobre la tumba de sus padres, estaba Harry, luciendo como él mismo otra vez, o más bien como Aries. Como Sirius.

—Como se supone que debe lucir —pensó Sirius, y se odió a sí mismo por ello.

Medio temeroso de ser rechazado nuevamente, pero impulsado por un fuerte instinto paternal, Sirius se arrodilló junto al muchacho desconsolado y le frotó la espalda con suavidad.

—Todo está bien, Harry —susurró—. Estoy aquí.

—¡Feliz Navidad, Canuto! —anunció James, con una sonrisa de alegría en su rostro—. Y Feliz Navidad para ti también, Harry.

Harry y Sirius estaban de pie en lo que parecía ser un vasto salón lleno de luz. No había nadie más allí, excepto James, que vestía unos jeans muggles y una camiseta con un brillante fénix estampado.

—¿P-papá? —tartamudeó Harry, corriendo hacia el abrazo de James. Sirius trató de no sentir celos al verlos; sabía que eso estaba mal, y retrocedió para darles su privacidad.

—Ven aquí, idiota —dijo James, suspirando con afecto exasperado, y le indicó a Sirius que se uniera a ellos. Sirius lo hizo felizmente, sus ojos humedeciéndose mientras abrazaba fuertemente a los dos Potter.

—Lo han logrado —dijo James con orgullo—. Los dos. Se han convertido en verdaderos Filósofos y finalmente son dignos de manejar los misterios más profundos de la Piedra Filosofal.

—¿Es por eso que estás aquí? —preguntó Harry, y James asintió.

—¿De verdad eres tú, Prongs? —preguntó Sirius, mirando incómodamente sus pies.

—Sí, Canuto —dijo James con una suave sonrisa, dándole una palmada en el hombro a su amigo—. Soy yo. El verdadero yo. Más real incluso de lo que me conociste en la Tierra.

Sirius lloró.

—Lo siento mucho, Cornamenta —dijo—. Es mi culpa. Todo el maldito asunto. Y lo siento por Harry. No estoy tratando de robarlo, honestamente. Es un chico maravilloso, y es tuyo, y estoy tratando de no ocupar tu lugar.

Harry miró a Sirius con confusión.

—Pero no —dijo—. Es mi culpa. Soy la razón por la que Riddle los mató. Por eso no me quieres realmente, ¿verdad?

James se rió, y fue una risa maravillosa y rica que hacía sentir feliz de estar vivo.

—Son unos tontos —dijo, y luego rió de nuevo cuando Sirius y Harry se volvieron para lanzarle miradas idénticas—. Mira, Canuto —continuó una vez que recuperó el aliento—. Te hice padrino de Harry por una razón. Quiero que ocupes mi lugar. Harry siempre será mi hijo, y estoy orgulloso de él. Pero necesita un padre, y tú eres ese padre. —Se volvió hacia Harry—. Y en cuanto a ti, hijo mío, no sientas que tienes que estar a la altura de nada. Sé que Sirius te ama como a un hijo, y los demás, ese grupo de locos, también te aman. No es un juego ni una broma. Es tu vida, y quiero que la vivas.

De repente, juntó sus cabezas.

—Y ambos dejen de culparse por lo que nos pasó a Lily y a mí —dijo—. Morimos, ¿de acuerdo? Pero eso es culpa de Voldemort, no suya. Es terrible, pero cosas peores podrían pasar. ¿Me entienden?

Sirius y Harry dudaron, luego asintieron.

—¿De verdad me quieres? —preguntó Harry cautelosamente a Sirius—. ¿No me odias?

Sirius lo besó bruscamente en la cabeza.

—¿De qué estás hablando? Nunca podría odiarte —miró a James disculpándose, luego se rió al ver la mirada severa de su amigo—. Eres mi hijo.

Harry miró a Sirius con alegría en sus ojos.

—Gracias, papá —dijo. Se volvió torpemente hacia James—. Tú también, papá.

James sonrió y los abrazó a ambos nuevamente.

—Ahora que eso está resuelto —dijo con un suspiro de alivio—. ¿Quién quiere jugar un partido de Quidditch?

Ni Harry ni Sirius entendieron exactamente lo que sucedió esa noche, o cuánto de lo que habían presenciado había sido real. Pero sabían que cuando el alegre repique de las campanas de la iglesia los despertó temprano en la mañana de Navidad, no estaban en el château en Francia. En cambio, estaban acostados lado a lado sobre las tumbas de James y Lily Potter en Godric's Hollow, acurrucados cerca el uno del otro contra el frío. Sirius podía sentir el peso pesado de la Piedra Filosofal en su bolsillo. El sol apenas comenzaba a brillar, y los pájaros cantaban exuberantemente. Ambos magos se encontraban inusualmente alegres para ser tan temprano en la mañana, especialmente considerando que habían sido trasladados de sus camas extraordinariamente cómodas en medio de la noche y dejados en un cementerio helado.

—Supongo que ya es de mañana —dijo Sirius mientras se sentaba y estiraba los brazos—. Feliz Navidad, hijo.

Harry le sonrió.

—Feliz Navidad, papá. —Se rió—. Supongo que cuando dicen que la Piedra es poderosa, realmente lo dicen en serio.

—Aries, hijo mío, tengo la sensación de que solo hemos comenzado a ver el alcance total de sus poderes —respondió Sirius.

Ambos magos se pusieron de pie, y Sirius Conjuró un ramo de flores, que colocó junto a la lápida.

Harry bostezó.

—Supongo que deberíamos volver a Francia —dijo—. Los demás se preocuparán, y Draco querrá abrir sus regalos.

Sirius lo abrazó y le revolvió el cabello.

—Qué tontería —dijo con una risa—. ¿Crees que no sé que incluso un brillante Filósofo como tú puede emocionarse con los regalos de Navidad?

Harry sonrió.

—Depende. ¿Qué me trajiste?

Sirius le dio un ligero golpe en la cabeza en respuesta.

—Lo sabrás cuando volvamos al château —dijo—. Entonces, ¿alguna idea para un Traslador?

Harry abrió la boca para responder, luego vaciló, dirigiendo su mirada al pequeño bulto en el bolsillo de su padre, donde la Piedra Filosofal estaba escondida.

—¿Crees que...?

Sirius frunció el ceño pensativamente.

—Si pudo traernos aquí, ¿por qué no de vuelta?

Revisó cuidadosamente alrededor para asegurarse de que el camino estuviera despejado, luego discretamente sacó la Piedra de su bolsillo con su mano derecha, mientras agarraba el brazo de Harry con su mano izquierda. Pensó con fuerza, concentrándose en el château, y la Piedra comenzó a brillar intensamente. El cementerio desapareció de la vista, y padre e hijo se encontraron de repente en la habitación de Sirius en el château, con alguien golpeando la puerta cerrada.

—¡Vamos, papá! —gritó la voz de Draco—. ¡Es Navidad! ¡Hora de abrir los regalos!

Sirius guardó la Piedra, luego intercambió una sonrisa irónica con Harry antes de Desaparecer la puerta, enviando a Draco y Dean rodando sobre la alfombra. Ambos sintieron que sería una Navidad muy feliz.