Creciendo como un Black

Harry Potter y sus personajes pertenecen a J.K. Rowling, y esta historia es una traducción de la historia de Elvendork Nigellus "Growing Up Black".

Capítulo 69

Más tarde esa noche, en una de las opulentas habitaciones de invitados del Chateau Noir, Remus Lupin dormía en su cama. Su descanso era más profundo de lo habitual - la luna, en su bondad, continuaba menguando - y fue una total sorpresa cuando su cama con dosel del siglo XVI levitó varios pies del suelo, se volteó y lo arrojó sobre la gruesa alfombra persa debajo.

—¿Qué demonios? —murmuró Remus adormilado. Extendió la mano desde debajo del desorden de mantas y almohadas en busca de su varita, pero, justo cuando pensaba que podía sentirla con la punta de los dedos, una bota pesada cayó sobre su muñeca, inmovilizando su brazo contra el suelo.

—Quédate quieto, Moony —dijo Sirius con un gruñido bajo—. Tienes un poco que explicar.

—¿Sirius? —Remus luchó con una sola mano contra las sábanas y finalmente se liberó de su prisión de ropa de cama—. ¿Qué demonios está pasando aquí? ¡Quítate de mi maldita mano!

Sirius retiró su pie obedientemente, pero Invocó la varita de Remus antes de que pudiera agarrarla. Remus se levantó de un salto y quedó cara a cara con su amigo. Sirius le sacaba varios centímetros y varias piedras, pero Remus tenía al lobo, aunque estuviera adormecido en su actual letargo. Sus ojos brillaron de rabia, y Sirius dio un pequeño paso atrás.

—Basta, Sirius —gruñó Remus—. ¿Qué significa esto? ¿Atacándome sin provocación? ¿En plena noche? ¿Cuando soy un invitado en tu casa? ¿Qué demonios te ha pasado?

Sirius vaciló, y por un momento Remus pensó que parecía vagamente avergonzado, pero luego su rostro se endureció una vez más y su labio se curvó. Sus ojos ardían con un fuego frío, y de repente Remus sintió que la noche no iba a terminar bien.

—¿Qué me ha pasado a mí? —repitió Sirius—. ¿Qué me ha pasado a mí? Prefiero hablar de lo que te ha pasado a ti, viejo amigo.

Remus frunció el ceño ante su entonación.

—No tengo ni idea de qué estás hablando —dijo.

—¿De verdad no? —gruñó Sirius. Metió la mano en sus túnicas y sacó un manojo de pergaminos antiguos—. Lee esto —dijo, empujando las páginas en las manos de Remus—, y luego explícame cómo llegó a estar en posesión de Rita Skeeter.

Remus examinó el pergamino con cuidado, haciendo una mueca al darse cuenta de lo que era.

—Er, parece que Dumbledore ha decidido no irse en silencio —dijo con una risa a medias—. Aunque, ¿no crees que es bastante halagador que no se le ocurriera nadie mejor a quien acudir que una periodista sensacionalista?

—No me des esa basura —dijo Sirius, sin que la débil broma de Remus apaciguara su enojo en lo más mínimo—. Hay cartas ahí escritas con tu letra, con tu firma. En Inglaterra tengo una botella con tus recuerdos, y eres un maldito tonto si piensas que no recuerdo quién tomó esas malditas fotografías en la escuela.

Sirius le arrebató los papeles de las manos a Remus y los hojeó antes de sostener una fotografía bastante detallada que hizo que Remus se sonrojara.

—Aunque debo decir, Moony —murmuró Sirius—. Me sorprendió ver esta. ¿Estabas espiándome, Remus Lupin?

Remus tosió.

—Er, eso fue Peter —dijo—. Te encontró así la noche después de la boda de James y Lily. ¿Fue Poción Multijugos?

—Sueños Despiertos —murmuró Sirius en respuesta.

Los ojos de Remus se agrandaron.

—Impresionante —dijo—. En cualquier caso, Peter guardó las fotos por un tiempo. No me las mostró hasta después. —Mordió su labio inferior—. Lo siento, Canuto. Hizo un caso muy convincente, y recuerdas cómo era entonces, ninguno de nosotros confiaba en el otro.

—Lo recuerdo —dijo Sirius en voz baja, dejando escapar un profundo suspiro. Sin previo aviso, levantó su varita y lanzó un hechizo Reductor al gran jarrón en una esquina de la habitación—. ¡A la mierda todo, Moony! —exclamó—. ¿Cuánto tiempo va a seguir esa maldita rata enfrentándonos?

Se desplomó en el sillón de caoba que estaba junto a la chimenea antes de entregarle de mala gana a Remus su varita, que este último utilizó discretamente para lanzar un Encantamiento Reparador sobre el jarrón desafortunado.

—Lo siento —susurró Sirius. Incluso con su audición mejorada por la licantropía, Remus apenas lo pudo oír. Pero, no obstante, estaba ahí.

—Yo también lo siento —dijo Remus—. Por aquel entonces y por ahora. Debería haberte contado lo que le di a Dumbledore, al menos una vez que me di cuenta de que no estaba de nuestro lado. Para ser honesto, nunca lo pensé realmente. Fue hace mucho tiempo.

—Para mí se siente como si fuera ayer —respondió Sirius—. Reviví esa noche una y otra vez en Azkaban, y aún ahora la veo en mis sueños a veces. Y lo que realmente no puedo escapar, no importa cuánto lo intente, es que todo fue culpa mía.

Se quedó allí llorando, y de repente las cosas fueron claras para Remus de una manera en que no lo habían sido antes.

—Realmente lo amabas, ¿no? —dijo—. James, quiero decir.

Sirius resopló entre grandes lágrimas.

—Por supuesto que lo amaba, idiota. ¿Tú no?

—Lo amaba —asintió Remus—, como un amigo. Pero para ti era más. —Señaló las fotografías—. Quiero decir, he sabido de esa parte durante años, pero nunca pensé que significara mucho. Después de todo, éramos chicos adolescentes. No creo que haya entendido hasta ahora que realmente estabas enamorado de él.

Sirius no dijo nada, pero miró a su amigo con tristeza en sus grandes ojos grises, mucho, pensó Remus con humor morboso, como un cachorro al perder a su amo.

—Oh, Canuto —dijo Remus con un suspiro. Llamó a la cocina por té y galletas, que Roquefort trajo en un par de minutos, luego Conjuró una silla y un par de mantas cálidas antes de sentarse junto a Sirius. No dijeron nada más esa noche, pero se quedaron despiertos hasta la mañana, bebiendo té y mirando el fuego crepitante.

Harry y Draco habían planeado escabullirse de vuelta a Londres al día siguiente para deshacerse de los papeles que habían liberado de la bóveda secreta de Rita Skeeter, pero nunca tuvieron la oportunidad. Narcisa los despertó temprano y los obligó a terminar toda su tarea, mientras que después del almuerzo, Remus los llevó al bosque detrás del castillo y los sometió a una serie de ejercicios intensos. Harry y Draco duelaron hasta la hora de la cena, y después estaban tan exhaustos que ni siquiera contemplaron la idea de escaparse.

Lo mismo ocurrió al día siguiente y al siguiente. Una clase de Pociones con Cassiopeia por la mañana, seguida de Transformaciones o más ejercicios de Defensa con Remus, y luego práctica de Quidditch con Abraxas por la tarde: los adultos los estaban dejando agotados. Cuando finalmente tuvieron un momento libre una tarde después de que Abraxas los aplastara en un partido uno contra dos —maldito Elixir, pensó Harry—, Roquefort apareció para informarles que la Abuela Black había solicitado que los dos supervisaran la preparación de la cena esa noche.

—Es simplemente injusto, Aries —se quejó Draco mientras ponía las manzanas a picar para la tarte Tatin—. Creo que en realidad estoy deseando volver a la escuela para no tener que trabajar tan duro. Es casi como si hubieran estado conspirando para mantenernos fuera de problemas.

Harry levantó la vista del stroganoff, frunciendo profundamente el ceño.

—Creo que eso es exactamente lo que están haciendo —dijo—. ¿Crees que han descubierto nuestra pequeña excursión?

Draco frunció el ceño.

—Eso tiene un sentido inquietante. ¿Quién crees que se los dijo? ¿Dora?

Harry negó con la cabeza.

—Ella se metería en mucho más lío que nosotros. ¿Quizás uno de los retratos?

Las manzanas estaban listas, así que Draco vertió la salsa de caramelo.

—¿Crees que podría tener algo que ver con que papá esté enfermo? No ha estado en la cena últimamente.

Harry abrió la boca para responder, pero Clytemnestra apareció en la puerta para informarles que la cena se serviría quince minutos antes de lo habitual, y los chicos no tuvieron más tiempo para charlas mientras se apresuraban a completar la comida según los exigentes estándares de la Abuela.

Esa noche, Sirius de hecho estaba presente en la cena —que la Abuela calificó como "no está mal"—, aunque solo picoteó su comida, no habló mucho y evitó mirar a los chicos a los ojos. Se excusó justo antes del postre, que siempre había sido su plato favorito. Para Harry y Draco estaba claro que algo andaba muy mal, pero no tuvieron oportunidad de investigar el asunto, ya que Cassiopeia anunció que esa misma noche tendrían una clase de Astronomía con ella.

Ya fuera por casualidad o por diseño, los chicos no tuvieron otras oportunidades de visitar la casa en Windermere Court durante esas vacaciones antes de regresar a Hogwarts. Sirius y Remus se fueron un día antes para preparar sus clases, así que Narcisa hizo que Harry y Draco usaran un traslador hasta el número 12 de Grimmauld Place después del desayuno el día que debían tomar el Expreso de Hogwarts. (Harry vio más evidencia en esto de algún complot de los adultos para mantenerlo alejado de Windermere Court, pero Draco señaló muy razonablemente que la casa en Grimmauld Place estaba más cerca de la estación de King's Cross).

Narcisa se despidió de los chicos en la casa, mientras que Abraxas, que aún disfrutaba de su renovada juventud, los llevó a la estación en su recién adquirido Ferrari. Cuando dejaron el coche en el aparcamiento, adecuadamente protegido bajo una gruesa capa de encantos repelentes de muggles, y se dirigían hacia la estación, notaron a Dean Thomas al otro lado de la calle Pancras.

—¡Hola, Aries, Draco! —llamó Dean. Harry y Draco levantaron la mano y caminaron hacia él. Su amigo estaba vestido con ropa nueva y elegante y llevaba un baúl costoso junto a él—. ¿Cómo fue el resto de sus vacaciones? —preguntó.

—Sin incidentes —dijo Harry con naturalidad, muy consciente de que Abraxas se acercaba por detrás de ellos—. Trabajamos un poco en nuestra tarea, jugamos algo de Quidditch.

Dean notó a Abraxas también. Su sonrisa se desvaneció, se puso derecho y comenzó a juguetear con su corbata.

—Hola, Aquiles —dijo—. Gracias de nuevo por toda tu ayuda en Gringotts.

Abraxas respondió con una reverencia elegante.

—Fue un gran placer, Dean —dijo.

Dean miró con vacilación por encima del hombro de Abraxas.

—¿Está, eh, Ceres contigo?

Draco se rió.

—Oh no —dijo—. Tenía algunos recados que hacer hoy.

Dean exhaló visiblemente, y tanto Harry como Abraxas se unieron a la risa de Draco.

—Adelante y ríete entonces —dijo Dean enojado—. Ustedes podrían estar acostumbrados a ella y todo, ¡pero es un susto!

—Créeme —dijo Harry—. Lo sabemos.

Abraxas levantó una ceja y sonrió.

—Estoy seguro de que a ella le encantará escuchar que piensas eso, Aries.

—Lo dudo —intervino Draco—. Porque ninguno de nosotros aquí va a compartir esa pequeña información con ella. ¿Verdad, Aquiles? —Puso un énfasis particular en el alias de Abraxas y le lanzó una mirada significativa a su abuelo. El viejo pero juvenil hombre pareció debidamente avergonzado.

—Oh, cielos, mira la hora —exclamó, aunque su habitual reloj de bolsillo seguía bien guardado en su bolsillo—. Será mejor que se apuren, chicos. No querrán perder el tren.

Harry y Draco intercambiaron una mirada y reprimieron una risita, pero hicieron lo que su abuelo les había indicado. Dean los siguió, y en menos de diez minutos, los tres chicos estaban cómodamente instalados en su compartimento, estudiando el Mapa del Merodeador y planeando bromas para el próximo curso.

Incluso los planes mejor elaborados pueden quedar en nada por un cambio repentino en las circunstancias, y Harry supo en cuanto entró en el Gran Comedor al llegar a Hogwarts que se avecinaba un cambio de este tipo. No tenía nada que ver con la extraña decisión de Hermione Granger de sentarse directamente frente a Draco, aunque nunca habían sido amigos cercanos. No tenía nada que ver con las decididamente poco elegantes maldiciones que Astoria Greengrass murmuraba por lo bajo en la mesa de Slytherin. De hecho, era completamente independiente de la expresión sombría de Sirius y de la expresión preocupada y algo exasperada de Remus. En realidad, Harry, que normalmente habría tomado nota cuidadosa de todas estas ocurrencias, apenas las notó. Su mente, verás, estaba ocupada en un fenómeno muy curioso.

Hogwarts le estaba hablando.

Y el idioma nativo de la escuela parecía ser pársel.

—Hola, señor Potter —susurró la escuela en un siseo bajo, que sin embargo resonó fuertemente en la mente de Harry.

Harry no se atrevió a responder, sabiendo muy bien que empezar a sisear en medio del Gran Comedor solo serviría para crear una escena, pero Hogwarts no parecía tomar bien el ser ignorada.

—¿Me estás escuchando siquiera, señor Potter? —demandó la escuela—. Qué chico tan travieso eres. Los alumnos deben prestar atención en la escuela.

Harry apretó los dientes y se concentró en su cena, aunque apenas podía saborear los platos por todo el siseo en su cabeza y el parloteo a su alrededor. Finalmente, cuando Harry empezaba a pensar que no podría soportarlo más, McGonagall despidió a los estudiantes, y, en lugar de seguir a sus compañeros de casa de vuelta a la Torre de Gryffindor, Harry se dirigió al frente del Comedor y se acercó a Sirius. Después de todo el lío por el que habían pasado en los últimos años, Harry sabía que no debía intentar ocultar el hecho de que ahora Hogwarts estaba conversando con él en pársel a su protector padre.

—¿Y adónde crees que vas? —preguntó Hogwarts—. Juro por Merlín y los cuatro fundadores que si dices una palabra de nuestra conversación a alguien, y especialmente a tu padrino maricón, habrá sangre y dolor. Y todo recaerá sobre ti, señor Potter.

Harry se irritó más por el insulto de la escuela a Sirius que por su amenaza, para ser completamente honesto. No le importaba en absoluto que Sirius fuera así. Por cierto, no le importaría si James y Sirius hubieran estado juntos, aunque realmente esperaba que no hubiera sido mientras James estaba con Lily. Ver esas fotos había sido un poco incómodo, es cierto, pero Harry estaba seguro de que lo habría sido para cualquier chico. Pero si la maldita escuela pensaba que le importaba un comino si su padre prefería a los chicos que a las chicas… bueno, entonces Hogwarts necesitaba aprender una lección.

Solo dudó un momento antes de girar sobre sus talones y abrirse paso fuera del Gran Comedor. Ignoró las miradas desesperadas de Draco al encontrarse empujado contra la Muggle nacida de padres no mágicos de cabello rizado en la multitud, y en su lugar corrió escaleras arriba, desviándose hacia un aula abandonada. Cerró la puerta con cuidado para no atraer la atención de Filch, que detestaba a los estudiantes en general, a los estudiantes ruidosos en particular, y a los estudiantes que golpeaban las antiguas y venerables puertas del castillo con una pasión especial. Un Encantamiento de Bloqueo Avanzado aseguró que no hubiera intrusos indeseados, y Harry se dirigió al castillo.

—Muy bien —siseó, el pársel sintiéndose desconocido mientras fluía por su lengua. Había pasado demasiado tiempo desde la última vez que lo usó, y usarlo se sentía como encontrarse con un viejo amigo que había ganado una enorme cantidad de peso desde la última vez que lo había visto, a la vez agradable y bastante incómodo—. Estoy aquí. ¿Quién eres y qué quieres de mí?

—Modales, señor Potter —respondió la escuela—. Uno pensaría que un mago de tu educación mostraría más respeto.

—Hablando de eso, ¿cómo conoces ese nombre? —exigió Harry.

La escuela rió, y el sonido envió escalofríos por la columna vertebral de Harry.

—Sé todo sobre ti, señor Potter —dijo Hogwarts—. Somos hermanos, tú y yo. ¿No sientes la conexión entre nosotros?

Harry tuvo que admitir que sí. Siempre había amado la vieja escuela, pero ahora se sentía diferente, como si fuera parte de él, y él parte de ella. Pasó sus dedos por una de las paredes de piedra.

—Qué maravillas debes haber visto a lo largo de los siglos —murmuró—. Cómo me encantaría aprender tus secretos.

—Y así lo harás —prometió la escuela—. Después de todo, ¿no es por eso que estás aquí? ¿Para aprender?

Harry sonrió.

—Papá siempre dijo que estaba aquí para divertirme.

La escuela suspiró.

—Ah, sí. Sirius Black. Un desperdicio de un talento prodigioso. Podría llegar lejos incluso ahora, y sin embargo elige malgastar su tiempo con frivolidades.

—Cuidado —advirtió Harry—. Es de mi papá de quien estás hablando.

—Lo siento —respondió Hogwarts, aunque sonaba más divertido que arrepentido.

—Entonces, ¿por qué me llamaste aquí? —preguntó Harry de nuevo. Empezaba a sentirse incómodo con la personalidad de la escuela, y deseaba poder discutir el asunto con su papá.

La escuela se rió.

—Seamos francos, mi joven amigo. Lord Voldemort es un tonto.

—¿Cómo dices?

—No se debe repartir pedazos del alma como si fueran semillas en un prado —continuó la escuela—. Sobre todo, no se debe dejar una mercancía tan preciosa en cualquier lugar donde no pueda permanecer firmemente bajo control.

Harry se puso pálido al darse cuenta de lo que la voz le estaba diciendo.

—Tú no eres Hogwarts en absoluto —susurró—. Él ha hecho otro Horrocrux.

—Soy Hogwarts, claro —respondió la voz—. O al menos lo era. No sé exactamente quién soy ahora. ¿Qué obtienes cuando fusionas el alma oscura de un Señor Tenebroso megalomaníaco con el mayor vórtice de sabiduría y poder en toda Gran Bretaña, un lugar que resuena con las voces de diez mil magos poderosos, y palpita con la magia de un milenio?

—Dios mío —murmuró Harry con horror.

Hogwarts volvió a reír.

—Ese es tan buen nombre como cualquier otro —hizo una pausa—. Hay solo un problema, por supuesto. Tú.

Harry levantó una ceja en respuesta, pero no dijo nada.

—Sí, tú —repitió la escuela—. Pude darme cuenta tan pronto como entraste por mis puertas de que podías sentir mi presencia, y era solo cuestión de tiempo antes de que descubrieras la verdad. Por eso te he convocado. Para advertirte y darte una opción.

—¿Cuál es? —preguntó Harry, aunque tenía la sensación de que no le gustaría ninguna de las dos opciones.

—Únete a mí o serás destruido —dijo la escuela simplemente—. Tienes hasta el final del trimestre para decidir, pero ten cuidado. Estaré observando. Si dices una palabra de nuestra conversación a otro ser vivo, o a cualquiera de los fantasmas, o incluso a un retrato, entonces mataré al padre a quien amas tan profundamente.

—No —escupió Harry—. Nunca.

—¿Quién me detendría? —se burló la escuela—. Pero, dado que dudas de mi capacidad para cumplir mis promesas, acabo de dejarte un pequeño regalo para que lo abras cuando regreses a tu dormitorio. Considéralo un regalo de Navidad tardío.

Harry no quería imaginar qué tipo de horrendo "regalo" tenía en mente la escuela. Desbloqueó la puerta con un movimiento de su varita y salió corriendo como si el mismo Diablo lo persiguiera. Daphne lo interceptó a medio camino de la Torre de Gryffindor. Un pálido tono mortecino cubría su tez.

—¿Te has enterado de las noticias? —preguntó ansiosamente.

Harry negó con la cabeza.

—¿Qué ha pasado?

—Es Draco —susurró Daphne—. Estaba bajando de una de las escaleras cuando de repente se sacudió. Era una gran caída.

Los ojos de Harry se agrandaron por la sorpresa, y su mandíbula se tensó de ira.

—¿Sigue vivo?

—No lo sé —admitió Daphne—. El profesor Lupin me envió a buscarte. Dijo que tu papá ha llevado a Draco a la enfermería.

Harry ni siquiera se detuvo a dar las gracias a la chica antes de salir corriendo por los pasillos en busca de su hermano y mejor amigo. Daphne lo observó desde la distancia, la preocupación brillando con sus ojos brillantes mientras sus labios ofrecían una bendición sin sonido.

Bueno este es oficialmente el último capítulo de la historia como tal, el próximo solo es una nota del autor acerca de la pausa en la historia. Pensé que nunca llegaríamos al final pero después de tanto tiempo en pausa pero lo logramos. Muchas gracias a todos los que se quedaron a pesar de la falta de actualización y a los nuevos que se unieron recientemente también.