Creciendo como un Black

Harry Potter y sus personajes pertenecen a J.K. Rowling, y esta historia es una traducción de la historia de Elvendork Nigellus "Growing Up Black".

Capítulo 63

Era una mañana fresca de diciembre en el château de la familia Black, y Dean se lo estaba pasando de maravilla mientras él, Aries y Draco se perseguían por el aire en escobas, lanzándose una Quaffle de un lado a otro. Le había sorprendido gratamente la cálida y acogedora atmósfera del château, y más en particular, el cariñoso abrazo con el que la abuela de Aries lo había recibido. El profesor Black le había dicho que ella era la tía abuela de su padre, pero aún así, a Dean le parecía extraño que esta desconocida lo mimara y le instara a llamarla 'Abuela Black'. También había notado que el maestro de Defensa lo había presentado como 'Dean Lestrange', y no estaba del todo seguro de cómo se sentía al respecto. ¿Qué pensarían su madre y su padrastro?

Roquefort, el elfo doméstico de Abuela Black, apareció en el jardín y chilló algo en francés a una velocidad vertiginosa. Dean había empezado a arrepentirse de no haberlo estudiado, ya que todos en la familia parecían ser fluidos y cambiaban al francés a la menor provocación. Aries le respondió algo imperioso al elfo, que hizo una reverencia profunda y desapareció.

—Papá dijo que es hora de que entremos y nos lavemos para la cena —le dijo Draco. Los hermanos ya estaban volviendo al suelo. Dean los siguió y todos entraron a la gran casa.

Quince minutos después, los tres entraron en el gran comedor del château. El profesor Black ya estaba allí, de pie junto a la chimenea crepitante y en profunda conversación con el profesor Lupin y una bruja y un mago que parecían tener unos veintitantos años. El profesor Black asintió a algo que la bruja había dicho, y luego de repente notó la llegada de los chicos.

—Aries, Draco, Dean —llamó—. Vengan aquí. Hay dos personas que me gustaría que conocieran.

Los chicos obedecieron rápidamente. Dean notó que la joven bruja parecía muy severa y bastante desagradable, mientras que el mago rubio tenía un exceso de buen humor.

—Ceres, Aquiles —dijo el profesor Black—. Estos son mis hijos, Aries Black y Draco Malfoy-Black, y su amigo, Dean Lestrange. —Se volvió hacia los chicos—. Estos son mis primos Ceres Virgo Black y Aquiles Hipócrates Black. —Hizo un énfasis gracioso en los segundos nombres por alguna razón, y les dio a los chicos una mirada significativa. Draco levantó las cejas, mientras que Aries frunció el ceño.

Aquiles extendió una mano tentativamente.

—Es un placer conocerte —dijo en un tono casi interrogativo.

Aries dudó, luego agarró la mano de su primo con firmeza.

—Igualmente —dijo, de repente mostrando una sonrisa encantadora—. Espero que ambos se queden con nosotros para Navidad.

—Nunca soñaríamos con hacer otra cosa —respondió Ceres, ofreciendo su propia mano, la cual Aries besó.

Una vez que todos se saludaron, Black llevó a Dean aparte.

—Después de la cena de hoy, Aquiles y Ceres te llevarán a Gringotts para resolver la cuestión de tu herencia —dijo—. Puedes confiar en ellos. Saben lo que hacen.

Dean asintió. No tenía muchas opciones, después de todo. Black le guiñó un ojo, y luego Abuela Black entró en la habitación. Acortó la larga mesa con un movimiento de su varita y tomó su lugar en un extremo de la misma. El profesor Black se sentó en el otro extremo, por supuesto, mientras que el profesor Lupin, Ceres y Aquiles se sentaron juntos en un lado, con Aries, Draco y Dean en el otro.

Abuela Black dio las gracias, y luego comenzó la comida. Era suntuosa, como todas las comidas desde la llegada de Dean al château. Aries y Draco susurraban el nombre impronunciable de cada plato mientras llegaba, junto con consejos sobre cómo comer alimentos desconocidos, pero Dean apenas necesitaba saber los nombres para saborear las ricas combinaciones de sabor, textura y diseño intrincado. Siendo un artista, Dean podía apreciar bien el esfuerzo y la atención que se habían puesto en la comida.

Justo después de que Roquefort sirviera el pollo Kiev, un magnífico búho real se abalanzó sobre la habitación y se posó en el respaldo de la silla del profesor Black. El maestro de Defensa acarició ligeramente la espalda del búho mientras retiraba la carta de su pata, y el ave pareció agradecida. Black abrió el sobre con un movimiento de su varita y luego escaneó rápidamente la carta.

—Es de Narcisa, abuela —anunció.

—Esa es nuestra mamá —susurró Draco al oído de Dean.

Black continuó.

—Dice que tiene algunos recados que hacer primero, pero que su Traslador está programado para llegar exactamente a las dos de la tarde.

—Qué encantador, Sirius —respondió Abuela Black—. ¿Irma y Druella se unirán a ella?

Black negó con la cabeza.

—Me temo que no. Parece que la abuela y la tía Druella están visitando a Araminta Melliflua. Planean quedarse con ella hasta la Noche de Reyes.

—Ah —dijo Abuela Black, sus labios se contrajeron ligeramente—. Qué terrible pena.

Una repentina oleada de risas alrededor de la mesa informó a Dean que acababa de perderse otra broma interna de los Black. Parecía haber muchas de ellas. Entre las constantes referencias oscuras a cosas que todos ya se suponía que entendían y el cambio entre diferentes idiomas, Dean se consideraba afortunado si entendía la mitad de lo que estaba pasando. Por otro lado, si lo que sus amigos le habían dicho era cierto, este era el mundo del que provenía su padre. En cierta medida, al menos, este también era el mundo de Dean, y quería entenderlo. Hizo una nota mental para pedirle a su madre que lo inscribiera en un curso de francés durante las vacaciones de verano.

Los Encantamientos de Calor y Repelentes de Agua de Narcisa apenas eran suficientes para mantenerla seca y cálida mientras el ferry medio podrido pasaba por vientos de fuerza huracanada y lluvia helada en su viaje por el Mar del Norte. No disfrutaba de esta peregrinación, aunque se había obligado a hacerla cada Navidad durante unos doce años. Su Patronus pantera rondaba por los bordes del bote, y la bruja tenía una gran barra de chocolate de Honeydukes guardada en su bolso, pero aun así podía sentir el poder acumulado de los Dementores cerca, su canto de sirena llamándola como desde lejos, instándola a sucumbir al torrente de sus recuerdos. La voz de Lucius parecía particularmente fuerte esta vez, al igual que la del Señor Oscuro. Los ignoró, al igual que había ignorado la mueca de su padre y las burlas de su madre durante años antes de eso. Tomó silenciar por la fuerza la parte vulnerable de ella, la parte que aún anhelaba el amor y la aprobación de Lucius, pero eso era una segunda naturaleza para la formidable bruja. Después de todo, era una hija de la Casa de Black.

Finalmente, el ferry llegó al otro lado, y Narcisa bajó al muelle, dejando caer casualmente un par de Sickles en la mano abierta del barquero mientras lo hacía. El Mayor de Azkaban la esperaba justo dentro de la entrada a la fortaleza.

—Buenos días, señora Black —dijo con una breve inclinación de cuello—. Sus papeles y varita, por favor.

Narcisa sacó un pergamino de su bolso y lo entregó, seguido inmediatamente por su varita. Contenía su autorización para visitar Azkaban. Contrariamente a la creencia popular, de hecho, era un proceso bastante rutinario obtener permiso para visitar a familiares cercanos en prisión, aunque muy tedioso. Primero, uno debía solicitarlo en el Departamento de Aplicación de la Ley Mágica, que realizaría una extensa verificación de antecedentes del solicitante. Una vez aprobada la solicitud por el jefe del Departamento, se enviaría al Teniente de Azkaban. El título llevaba consigo la jurisdicción directa sobre todos los asuntos administrativos de la isla prisión y, desde el siglo XVIII, se había unido al cargo de Ministro de Magia. (De hecho, el título de 'Ministro de Magia' era informal; la persona que ocupaba ese cargo era tradicionalmente nombrada por la Reina como 'Teniente de Azkaban'). Una vez que el Teniente daba su aprobación, el permiso requería la aprobación final del Condestable de Azkaban. Este último cargo era puramente ceremonial y lo había sido desde el siglo XIII. Actualmente, era un título hereditario, transmitido dentro de la familia Doge durante generaciones. Una vez que el Condestable firmaba el permiso, lo devolvía al Departamento de Aplicación de la Ley Mágica, donde el solicitante estaba obligado a recogerlo. En resumen, el proceso tomaba al menos tres meses y, a menudo, más tiempo.

Una vez que el Mayor examinó su permiso, la escoltó al interior.

—¿Le gustaría una taza de chocolate caliente antes de visitar a su hermana, señora Malfoy, eh, señora Black? —preguntó.

Narcisa sacudió la cabeza, ignorando graciosamente su error.

—No, gracias. Me temo que debo irme lo antes posible.

El Mayor asintió tristemente, y Narcisa lo compadeció. Era, por supuesto, un honor ser nombrado Mayor de Azkaban, otorgado cada año al nuevo Auror más prometedor, y traía consigo un estipendio significativo, pero pensó que debía ser terriblemente solitario, por no mencionar deprimente.

Él caminó delante de ella, despejando a los Dementores a medida que avanzaban, y finalmente llegaron a una celda familiar y sucia. El Mayor la desbloqueó y permitió que Narcisa entrara. La bruja rubia apenas logró no jadear. Bella estaba sentada en una esquina de la celda, con una pierna torcida detrás de su cuello. Sus ojos estaban vacíos y se reía con locura.

—¿Bella, querida? —dijo Narcisa con vacilación—. Soy tu hermana, Cissy. He venido a visitarte.

Si Bella era consciente de la presencia de Narcisa, no lo demostró. Sus ojos permanecieron en blanco y no hizo ningún sonido aparte de una tos terrible y sibilante.

Narcisa frunció el ceño y sacó una caja de su bolso. La colocó con cuidado en la cama, procurando no tocar las sábanas, que necesitaban desesperadamente ser lavadas. Le dolía a Narcisa saber que su hermana estaba siendo mantenida en un lugar tan horrible, especialmente cuando Lucius se había librado tan fácilmente. Pero Bella había sido demasiado orgullosa para usar la defensa del Imperius, y todos habrían sabido que era un disparate de todos modos. Bella había sido capaz de resistir la Maldición Imperius desde antes de comenzar en Hogwarts.

—Espero que te guste —dijo Narcisa en voz baja—. Es un pastel de chocolate. Lo horneé yo misma. —Jugó nerviosamente con el broche de su bolso—. Sé que prefieres el pastel de frutas, pero pensé que, dadas las circunstancias... —Se interrumpió. Bella seguía completamente indiferente.

—Por Merlín, no sé por qué me molesto —suspiró Narcisa, tratando de contener las lágrimas calientes que amenazaban con brotar en cualquier momento—. Ni siquiera sabes que estoy aquí. Adiós, Bella. Feliz Navidad.

Acababa de levantar la mano para llamar a la puerta y pedirle al Mayor que la dejara salir, cuando un horrible ruido rasposo vino de detrás de ella. Narcisa se congeló. Bella estaba cantando.

—Tres pequeñas brujas, bailando junto al mar —gruñó con voz baja. Narcisa casi lloró al recordar la hermosa voz que su hermana había tenido una vez—. Ojos grises y sangre pura, todas tan bonitas como pueden ser.

Narcisa sonrió, a pesar de sí misma. Era una nana que su madre les había cantado cuando eran niñas. Siempre había sido su favorita, por supuesto, ya que eran tres, igual que las brujas en la canción.

De repente, Bella tomó una larga y áspera respiración.

—¡TRAIDORES DE SANGRE SUCIA! —rugió, y luego soltó una carcajada—. Me han escondido de mi amo, pero él vendrá por mí. Vendrá por su más fiel, su más devota sirvienta. ¡Y les haré pagar por todo lo que han hecho! —Se volvió para mirar a Narcisa, y sus ojos ya no estaban en blanco, sino que ardían con una intensidad apasionada—. Ve a él, Cissy —urgió—. Corre y dile al Señor Oscuro sobre su Bella. Dile cómo incluso aquí sólo piensa en él, cómo servirle.

Narcisa no estaba segura de cómo responder, así que permaneció en silencio. Bella no parecía requerir su interacción de todos modos.

—Tres pequeñas brujas, bailando junto al mar —murmuró, una vez más en silencio.

Narcisa se acercó y pasó su mano suavemente por la mejilla de Bella. Su hermana la miró, el fuego se había ido de sus ojos, dejando solo una extraña neblina.

—Feliz Navidad, Bella —dijo Narcisa, y luego se volvió para irse. Pensó que podía oír un susurro débil cuando la puerta se cerró detrás de ella, pero decidió que estaba imaginando cosas.

—Feliz Navidad, Cissy.

Dean había estado en Gringotts antes, por supuesto. Ese era el único lugar donde uno podía cambiar libras esterlinas por galeones, y las tiendas mágicas nunca aceptaban dinero muggle. Pero la experiencia de un nacido de muggles era bastante diferente a la de un cliente típico del mundo mágico. Para empezar, la oficina de Cambio de Moneda solo se podía acceder por una entrada lateral, mucho menos imponente que el enorme vestíbulo de mármol por el que él y sus compañeros ahora caminaban. Además, la oficina de Cambio de Moneda estaba atendida exclusivamente por brujas y magos, lo que significaba que los padres muggles nunca tenían que tratar con duendes.

Ceres y Aquiles, sin embargo, parecían perfectamente tranquilos, incluso aburridos por todo el asunto. Saludaron perezosamente a los guardias al pasar al interior del edificio, y luego dirigieron a Dean en una dirección diferente cuando él intentó unirse a una larga fila.

—Eso no es para nosotros —susurró Aquiles en su oído, y lo condujo a un escritorio enorme en un extremo del salón, donde un único duende se sentaba sin ser molestado, revisando enormes volúmenes de cuero y copiando documentos con una pluma.

Aquiles tosió ruidosamente cuando se acercaron al escritorio, y el duende levantó la vista con irritación de sus notas. Su expresión cambió a curiosidad cuando vio a Aquiles, y luego a visible incomodidad cuando vio a Ceres.

—¿En qué puedo ayudarles? —preguntó.

—El señor Lestrange aquí desea examinar su bóveda —dijo Aquiles con voz fuerte, haciendo que las cabezas se volvieran por todo el banco.

El duende miró a Dean con escepticismo.

—¿Este es el señor Lestrange? —dijo con desdén.

Dean tragó saliva, sintiéndose muy incómodo. Sin embargo, llevaba un conjunto de elegantes túnicas de gala que Aries le había prestado, y había estado interpretando el papel de Lord Mini-Mort durante gran parte del curso. Esto no era diferente. Se irguió y miró al duende directamente a los ojos.

—Así es —dijo con altivez, imitando la dicción de Draco—. Y ha llegado el momento de que entre en mi herencia.

El duende frunció el ceño, pero cuando habló de nuevo fue con un poco más de cortesía.

—Hasta donde el banco tiene conocimiento, solo hay tres personas vivas con acceso a la bóveda de los Lestrange —dijo—. Todas están desafortunadamente detenidas por el momento. ¿Puedo preguntar en qué se basa el joven maestro para reclamar el derecho a acceder a la bóveda familiar?

—Mi padre fue el difunto Roland Lestrange —dijo Dean, con más confianza de la que sentía.

Los ojos del duende se abrieron de sorpresa.

—Ya veo. ¿Sabe usted que tendremos que verificar esta afirmación antes de permitirle el acceso a su bóveda?

Aquiles asintió.

—Lo sabemos.

—Y, si puedo preguntar, señor, ¿cuál es su conexión con la familia Lestrange? —preguntó el duende con un gruñido, aunque Dean pensó que sus ojos brillaban con temor.

Aquiles no se inmutó.

—Soy el abogado del señor Lestrange, naturalmente.

Los ojos del duende se desviaron hacia Ceres, pero rápidamente miraron hacia otro lado cuando ella le sonrió.

—Muy bien —dijo a regañadientes—. Señor Lestrange, si me da su mano.

Dean extendió su mano derecha hacia el duende, que sacó un largo puñal de plata de una vaina de piel de dragón. Pinchó el borde del dedo índice de Dean y frotó el cuchillo ensangrentado contra una tableta de piedra inscrita con runas que yacía en su escritorio. Los ojos del duende se abrieron brevemente ante lo que vio, luego volvieron rápidamente a la normalidad.

—Bienvenido a Gringotts, señor Lestrange —dijo—. Su identidad ha sido confirmada. Debo confesar que tengo mucha curiosidad por saber cómo su difunto padre logró tener un hijo sin que el nacimiento apareciera en nuestros registros.

—Eso es asunto del señor Lestrange —dijo fríamente Aquiles.

El duende esbozó una sonrisa sardónica.

—Por supuesto. —Tocó un gong, y otro duende apareció junto al escritorio—. Holdfast lo acompañará a su bóveda, señor Lestrange —dijo, sus facciones torcidas en una horrible caricatura de una sonrisa—. Que tenga un buen día.

Algo en la forma en que el duende dijo "bueno" envió un escalofrío muy desagradable por la espalda de Dean. Sin embargo, lo ignoró y siguió a Ceres, Aquiles y Holdfast hasta un carro destartalado que los llevó a las profundidades de la tierra a una velocidad vertiginosa. Se sumergieron cada vez más, haciendo giros bruscos y giros extraños que dejaron a Dean sintiéndose como si hubiera montado la montaña rusa más salvaje de su vida. Aquiles parecía disfrutar del viaje tanto como Dean, pero Ceres se sentó muy erguida en su asiento, sin moverse en lo más mínimo, incluso cuando el carro se detuvo bruscamente.

Desembarcaron del carro y se dirigieron a una bóveda muy grande flanqueada por antorchas gemelas. Holdfast los dejó entrar, y de repente Dean entendió por qué Aries y Draco daban tantas cosas por sentadas. Dentro de la bóveda había montañas de tesoros, siglos de riqueza acumulada. Pilas de oro y plata presionaban contra montones de artefactos invaluables. Las gemas preciosas brillaban a su alrededor, y una pared de la bóveda estaba cubierta completamente con armas de aspecto siniestro.

—Déjanos, duende —ordenó Ceres en un tono que no admitía desobediencia. Desafortunadamente, Holdfast parecía menos impresionado por la joven bruja que el duende de arriba.

—Política del banco, señora —gruñó Holdfast—. Lo siento mucho. No dejamos a los clientes desatendidos en las bóvedas. Es muy peligroso, ¿sabe?

Los ojos de Ceres destellaron, y lanzó una dura diatriba gutural en un idioma que Dean solo pudo suponer era gobbledegook. Los ojos de Holdfast se agrandaron con cada frase vituperativa, y Ceres continuó sin dar señales de detenerse pronto.

—¡Khèl ghôrakh mïn farzað! —terminó, y finalmente guardó silencio.

Holdfast pareció luchar consigo mismo por un momento, pero finalmente apretó los dientes e hizo una reverencia a sus clientes.

—Confío en que la señora disculpe a un duende tonto —dijo—. No quise ofender.

—¡Khija'un! —gruñó Ceres, sacando su varita, y el duende salió corriendo de la bóveda, dejándolos solos. Ella se volvió hacia Dean y le sonrió—. Esa es la única manera de tratar con estas criaturas subhumanas, Dean —dijo con naturalidad—. Uno no puede permitirse mostrarles ni un momento de debilidad.

—¿Qué demonios le dijiste, Ca-, eh, Ceres? —preguntó Aquiles.

Ceres sonrió cruelmente.

—Recité El Canto de la Destrucción —dijo—. Luego le recordé que soy descendiente directa en línea masculina de Febo Black.

Aquiles parecía debatirse entre el asombro y la admiración.

—¿Pero no era él...?

La bruja asintió.

—Exactamente.

—Por Merlín —susurró Aquiles—. El Canto de la Destrucción es un poema duende que cuenta la historia de una masacre masiva de duendes que tuvo lugar durante la Rebelión de los Duendes de 1612 —explicó a Dean—. Más de diez mil duendes fueron masacrados por un solo mago, Febo Black, en una noche y un día. Los duendes lo llaman Febo el Sangriento. —Miró a Ceres—. La mayoría de los magos evitan mencionar su nombre, porque suscita malos sentimientos.

—También les recuerda a los duendes con quién están tratando —dijo Ceres con orgullo—. Le dije a la criatura inmunda que la magia de Febo fluye por mis venas y que ansío la oportunidad de probarme en batalla.

Está bien, pensó Dean para sí mismo. Eso es simplemente aterrador.

Aquiles luego comenzó a ayudar a Dean a recoger suficientes galeones para las compras navideñas, los gastos escolares y algunos otros 'artículos necesarios', pero Dean no podía mantenerse concentrado. En cambio, observaba a Ceres con una fascinación horrorizada mientras se deslizaba por la bóveda, recogiendo varios cálices, tazones y demás. Cuando agarró con deleite una copa dorada adornada con un tejón, Dean no dijo nada. Cuando la lanzó al aire y la redujo a cenizas con un estallido de fuego de su varita, volvió su atención hacia Aquiles, que todavía estaba metiendo oro en un saco.

—Adelante, saca un poco más —dijo—. Tengo en mente comprar una de esas nuevas Saetas de Fuego.

Feliz cumpleaños a nuestro Harry Potter aka Aries Black, espero que hayan disfrutado del capítulo.