Creciendo como un Black

Harry Potter y sus personajes pertenecen a J.K. Rowling, y esta historia es una traducción de la historia de Elvendork Nigellus "Growing Up Black".

Capítulo 68

Millones de pensamientos atravesaron la mente de Sirius mientras preparaba el Traslador y regresaba al número diecisiete, Windermere Court. En la escuela, "castigo en luna llena" siempre había sido el código de los chicos para "esto está jodidamente mal". (De hecho, tanto así que tuvieron que inventar otras formas de avisarse cuando realmente sí tenían castigo en luna llena. "Recoger basura" siempre había sido el favorito de Sirius). Después de la escuela, durante la guerra, Sirius y James encontraron que la vieja frase era bastante útil para describir las situaciones más pegajosas de las muchas en las que habitualmente se encontraban mientras estaban en misiones de la Orden. Que James la hubiera utilizado en su convocatoria ahora solo podía significar algo monumentalmente malo. Pero ¿qué? La familia estaba a salvo, hasta donde Sirius sabía, y casi todos los Horrocruxes habían sido destruidos. ¿Qué podría ser tan urgente como para que el retrato de James se sintiera obligado a llamar a Sirius de inmediato, algo tan grave que no podía esperar un par de días hasta que estuvieran programados para regresar a Inglaterra?

Sirius se preguntó si esto no sería alguna broma que el retrato de James había decidido hacer. Tal cosa no sería fuera de lugar para el sujeto de la pintura, y la familia en general estaba de acuerdo en que el artista había exagerado ligeramente la travesura de James. Esta opción parecía cada vez más probable cuanto más lo pensaba Sirius, y para cuando apareció en el salón, casi estaba convencido de ello.

—Si resulta ser una broma, juro por Merlín que maldigo su lienzo hasta dejarlo en blanco —murmuró Sirius mientras subía las escaleras, aunque la triste sonrisa en sus labios delataba el hecho de que, en el fondo, le hubiera encantado ser víctima de una de las bromas de su difunto amigo.

—¡Ahí estás, Canuto! —exclamó el retrato de James cuando Sirius llegó al descansillo del tercer piso—. Gracias a Dios que has venido. Lamento interrumpir tus vacaciones, pero realmente pensé que no querrías dejar esto para después.

Sirius supo en cuanto vio el ceño fruncido de James que esto no era una broma. James estaba genuinamente preocupado por algo.

—¿Qué pasa, Cornamenta? —preguntó.

—Es mejor que lo veas por ti mismo —respondió James—. Todo está en el estudio, aunque no puedes entrar de la manera habitual. Harry le ordenó a Mopsy que no dejara entrar a nadie excepto a él y a Draco por la puerta.

Sirius levantó una ceja con curiosidad.

—¿Específicamente por la puerta? ¿Por qué no simplemente prohibió que alguien entrara a la habitación, punto? Hay un pasaje secreto detrás de la armadura. Estoy seguro de que él y Draco lo saben.

James sonrió.

—Bueno, puede que estuvieran un poco distraídos en ese momento, y puede que yo haya sugerido específicamente que hicieran que Mopsy mantuviera a la gente alejada de la puerta.

Sirius sonrió ante la astucia de su mejor amigo, pero su sonrisa rápidamente se transformó en una mueca cuando se dio cuenta del significado completo de lo que James había dicho.

—¿Harry estuvo aquí? —repitió—. ¿Cuándo fue esto?

—Más temprano hoy —respondió con desgano Phineas, quien acababa de aparecer en una ocupada cámara de tortura medieval que colgaba en la pared frente a donde estaba James—. Él y Draco acababan de regresar de alguna escapada con Rita Skeeter.

—¿RITA SKEETER? —gritó Sirius—. ¿Esa vaca? ¿Qué demonios estaban pensando esos chicos idiotas?

—Una cosa a la vez, Canuto —dijo James en un tono inusualmente contenido—. Entenderás más cuando veas las fotos.

—¿Fotos? —repitió Sirius, pero ni James ni Phineas quisieron decirle nada más, así que Sirius se vio obligado a dirigirse al dormitorio principal, donde estaba la entrada al pasaje secreto hacia el estudio de Marius. Sirius entró en la habitación y presionó suavemente contra la madera panelada a la izquierda de la chimenea. El panel se deslizó fácilmente, revelando una larga y oscura escalera… y un elfo doméstico bastante irritado.

—¿Qué quiere el amo Sirius con el pasaje secreto al estudio del amo? —demandó.

—Creo que eso debería ser obvio, Mopsy —respondió Sirius—. Necesito algo de allí.

—Ese estudio pertenece al amo de Mopsy, y él no quiere que nadie más ande husmeando por ahí.

Sirius frunció el ceño.

—¿Es eso cierto?

Mopsy asintió vigorosamente.

—El amo le dijo a Mopsy que no dejara que nadie pasara por la puerta del estudio del amo.

Sirius hizo un gesto irritado hacia el pasaje secreto.

—¿Esto te parece una puerta?

La vieja elfa entrecerró los ojos.

—Mopsy ha criado a demasiadas generaciones de traviesos Black como para caer en los trucos del amo Sirius, con el debido respeto, por supuesto —dijo—. Mopsy entiende lo que su amo quería decir, y se cuida de cerrar todos los resquicios. —Enderezó su espalda y se estiró hasta su máxima altura. Aun así, solo llegaba al muslo de Sirius—. Mopsy es una buena elfa.

Sirius suspiró.

—Lo es. Demasiado buena a veces. —Se dirigió a la cama y se sentó, sujetándose la cabeza con las manos. En un instante, la expresión de Mopsy cambió de severidad a preocupación, y se acercó a la cama.

—¿Le molesta algo al amo Sirius? —preguntó.

Sirius respiró hondo.

—Sí, Mopsy. Necesito algo en el estudio. Es muy importante, tanto para mí como para toda la familia, incluido tu amo Aries. Pero si no puedo entrar, ¿cómo se supone que debo manejarlo?

Mopsy frunció el ceño.

—¿No podría pedirle a mi amo que lo busque por usted?

Sirius comenzó a responder, pero se detuvo, una idea se formó en su mente. En lugar de hablar, negó con la cabeza con tristeza.

—Verás, Mopsy —comenzó—, el joven Aries estaba haciendo algo que no debería haber hecho. Él y el joven Draco vinieron a Inglaterra desde Francia sin mi permiso. Ahora, normalmente lo pasaría por alto, porque estoy seguro de que tenían una buena razón, pero si les dijera que lo sé, entonces estaría obligado a castigarlos.

Los ojos de Mopsy se abrieron de par en par.

—¿Castigar al amo de Mopsy? —susurró, la sola idea visiblemente la llenaba de horror—. ¡No! ¡Castigue a Mopsy en su lugar! ¡Mopsy es quien no le deja entrar al estudio!

Sirius negó con la cabeza de nuevo.

—Pero, Mopsy, no has hecho nada malo. Tu amo te dijo que no dejaras entrar a nadie en el estudio, y estás cumpliendo con sus órdenes. Eres una muy buena elfa —suspiró melodramáticamente—. Y el joven Aries es un buen chico. Pero no debería haber ido a ningún lado sin el permiso de su padre.

Mopsy asintió pensativa, pero no dijo nada.

—Ahora, me encantaría dejarlo pasar —continuó Sirius—. Pero necesito desesperadamente lo que está en ese estudio, y si tengo que decírselo a Aries, entonces tendré que castigarlo. No te gustaría que socavara la disciplina, ¿verdad?

—No, amo —dijo Mopsy con firmeza—. Mopsy cree en seguir las órdenes.

—Entonces estamos atrapados —dijo Sirius con tristeza—. Tendré que castigar a Aries. Si tan solo hubiera otra forma de conseguir lo que necesito.

Se levantó y caminó hacia la puerta. Mopsy apareció en su camino.

—Espere, amo Sirius —suplicó—. ¡Mopsy tiene otra idea! ¡Mopsy puede traerle lo que el amo necesita! ¡El amo de Mopsy no dijo nada sobre que ella sacara algo del estudio!

Sirius sonrió.

—¡Bien hecho, Mopsy! —dijo, y la elfa sonrió con orgullo—. Ve al estudio y pídele al retrato del amo James que te diga qué debes traer. Lo esperaré a él y a ti en la biblioteca.

Mopsy hizo una reverencia y desapareció con un fuerte estallido y una mirada de satisfacción orgullosa. Sirius se rió suavemente y se dirigió a la biblioteca. Cuando llegó, el retrato de James ya estaba descansando sobre un enorme altar azteca manchado de sangre, para gran consternación tanto del sacerdote como de la víctima, ninguno de los cuales estaba del todo seguro de qué hacer con el mago de rostro pálido que había interrumpido tan groseramente sus ritos sagrados. Un montón de pergaminos estaba sobre el escritorio, y Mopsy estaba colocando una bandeja de té en una mesa lateral.

—¿El amo Sirius necesita algo más? —preguntó tímidamente.

—No, gracias, Mopsy —respondió Sirius—. Ya puedes irte. Asegúrate de no mencionar nada de esto a nadie, especialmente al joven Aries. Me odiaría tener que castigarlo si se entera.

Mopsy asintió con entusiasmo, luego desapareció.

James dio un mordisco a una gran manzana roja.

—Tengo que decir, Canuto, que Mopsy es mucho más lista de lo que le daba crédito. Estaba seguro de que te dejaría pasar por el pasaje secreto.

Sirius sonrió con suficiencia.

—Encontré una forma de evitarlo, ¿no?

—Lo hiciste —convino James, alzando su manzana en un saludo a su viejo camarada—. Ahora veamos cómo aplicas ese cerebro tan brillante de los Black a este lío —señaló con el pulgar la pila de papeles—. Probablemente quieras sentarte. Es realmente algo.

Sirius le lanzó una mirada inquisitiva a James, pero se sentó en el escritorio y comenzó a hojear la pila de pergaminos. No dijo nada mientras leía, pero se fue poniendo cada vez más pálido con cada documento. Finalmente, vio algo que lo hizo ponerse rojo como un tomate, y James supo que había encontrado las fotos comprometedoras.

—Yo mismo tengo curiosidad por saber cómo sucedió eso —dijo James con picardía.

Sirius hizo un gesto obsceno con la mano, pero mantuvo los ojos fijos en el escritorio, y seguía muy rojo.

James al principio se rió de la ofensa, pero Sirius no parecía relajarse.

—Canuto, amigo —dijo James con vacilación—. ¿Estás bien?

Sirius pasó un largo rato sin responder. Finalmente dijo:

—Sabes que no es cierto, ¿verdad? No te traicioné a Voldemort, y nunca lo haría —su respiración se cortó—. Nunca podría.

—Lo sé —respondió James en voz baja.

—Estaba feliz por ti, de verdad —continuó Sirius—. Es solo que...

—Lo sé —repitió James—. Lo siento.

Sirius resopló.

—Y en cuanto a estas malditas cosas —dijo, agitando las fotos impactantes—, no tengo ni idea de cómo demonios Rita Skeeter se hizo con ellas.

James no pudo resistirse a preguntar.

—Entonces, ¿qué fue? ¿Poción Multijugos? ¿Un Metamorfomago?

Sirius se puso carmesí con eso. Tosió.

—Sueños.

James hizo un puchero.

—¿Eso es todo? Esperaba que fuera algo más interesante —dio un gran mordisco a su manzana.

Sirius tosió de nuevo.

—Sueños despiertos.

James comenzó a atragantarse, y el retrato de Eglantine Melliflua tuvo que convocar el trozo de manzana antes de que pudiera volver a respirar con normalidad.

—¿Sueños despiertos? —jadeó.

Sirius asintió rígidamente.

—Entonces, dos preguntas —dijo James—. ¿Dónde demonios conseguiste la poción, y por qué demonios no la compartiste conmigo?

Sirius le dio una media sonrisa. Su color estaba volviendo lentamente a la normalidad, pero James aún podía ver que estaba mortalmente avergonzado.

—La respuesta a la primera pregunta es bastante simple —dijo—. Robé un poco de ese mortífago que atrapamos en Yorkshire.

—¿Y por qué no la compartiste conmigo? —preguntó James indignado—. Casi pierdo un ojo por culpa de ese bastardo.

—Lo planeaba, de verdad —dijo Sirius. Sus mejillas empezaron a enrojecerse de nuevo—. Pero, eh, tuve un día realmente malo, y estaba solo, y...

—Está bien, Canuto —dijo James suavemente.

Sirius se levantó de un salto, recogió la silla antigua en la que había estado sentado y la arrojó al otro lado de la habitación. Golpeó la pared y se hizo añicos en una docena de pedazos. La mayoría de los retratos en la habitación, incluyendo al sacerdote azteca y su víctima, salieron corriendo, aunque Eglantine Melliflua se acomodó en el borde de una chaise longue, observando a los chicos con fascinación y metiéndose caramelos en la boca. Ser un retrato puede ser bastante aburrido después de todo, y mucho más cuando uno está colgado en una biblioteca.

—¡No, no está bien, maldita sea, James! —soltó Sirius—. ¡Porque alguien lo vio, y le dio ese recuerdo a Rita Skeeter, y qué crees que va a hacer con él? —su ira era como una ola gigantesca, arrasando con todo a su paso sin tregua—. Puede que los chicos la hayan frenado un poco, pero ella es una perra persistente. Aun así encontrará la manera de publicar su artículo, y esta basura estará en todos los periódicos. El Wizengamot podría incluso querer investigar. Dirán que soy un padre incapaz. Incluso podrían intentar anular mi matrimonio con Cissy, y ¿dónde quedarían ella y Draco entonces?

—No lo sabes —trató de interrumpir James, pero fue inútil.

—¿Y sabes cuál es la peor parte de todo esto? —continuó Sirius—. La peor parte es que ni siquiera puedo desahogarme realmente contigo, ¡porque estás malditamente muerto! —golpeó la mesa con los puños y luego se deshizo en sollozos violentos.

—Pero él lo sabía —dijo James en voz baja, bajándose del altar al suelo del templo.

Sirius abrió la boca para responder, luego la cerró de golpe.

—¿Él? ¿Qué quieres decir?

—James Potter —respondió James—. El verdadero. Lo sabía. Lo sabía todo —hizo un gesto hacia las fotos—. Bueno, no sobre los Sueños Despiertos, pero todo lo demás. No le importaba, y creo que lo sé mejor que nadie, ya que soy él, o bueno, algo así —tomó una profunda respiración—. Solo le preocupaba que estuvieras tan consumido por ello. Aún lo estás, por lo que parece

—Sí, lo tengo —dijo Sirius, suspirando—. Gracias, Prongs.

—Cuando quieras, Canuto —respondió James. Un silencio incómodo llenó la sala mientras Sirius cambiaba su peso de un pie al otro y James tamborileaba con los dedos sobre la superficie de piedra del altar.

Finalmente, James rompió el silencio.

—Merlín, necesito un cigarro —dijo.

Sirius resopló.

—Yo también, ahora que lo mencionas —sacó un paquete de cigarrillos del bolsillo trasero de sus pantalones y encendió uno—. Y ya que nadie está aquí para quejarse si lo hago, bien podría darme el gusto.

—Eso es tan típico de ti, Canuto —dijo James con el ceño fruncido—, restregar en mi cara el hecho de que estás vivo y puedes darte esos gustos, mientras que yo no.

Sirius puso los ojos en blanco.

—Eres un grandísimo imbécil —replicó—. No puedo creer que no recuerdes la segunda parte de mi regalo de bodas para ti.

James lo miró en blanco por un momento, y luego la comprensión apareció en su rostro. Metió la mano dentro de sus túnicas de boda y sacó un estuche de cigarrillos de platino.

—¡No puedo creer que lo olvidara! —exclamó—. Este fue el mejor regalo de todos. Lily nunca descubrió dónde lo escondí. Gracias, Canuto —encendió su propio cigarrillo y se recostó contra una estatua. Lanzó una mirada especulativa al trasero de Sirius—. Y ya que estamos hablando de traseros enormes… —empezó.

—Cállate —soltó Sirius, pero había un brillo en sus ojos, y James sonrió. Sirius dejó escapar una corta carcajada, y le devolvió la sonrisa. Dio una larga calada a su cigarrillo, y luego comenzó a caminar de un lado a otro.

—Tiene que haber alguna forma de averiguar quién está detrás de esto —murmuró.

James levantó una ceja.

—Pensé que ya lo sabíamos —dijo—. Es esa perra de Skeeter.

Sirius negó con la cabeza.

—Alguien más la está usando.

—¿Cómo puedes estar tan seguro? —preguntó James.

—Para empezar, ella no tiene ningún motivo —respondió Sirius.

—¿Qué tal si es para conseguir una gran historia?

Sirius frunció el ceño.

—Realmente no lo creo. Por supuesto que lo publicaría una vez que le cayera en las manos, pero no puedo imaginarme que ella estuviera escarbando en este tipo de cosas, no cuando ni siquiera tenía idea de que algo de esto existía, y ciertamente no cuando tengo el dinero y el poder para hacerle la vida un infierno.

—Es un punto válido —observó James—. ¿Entonces quién?

—No lo sé —murmuró Sirius. Dio una profunda calada a su cigarrillo, luego arrastró una silla que no estaba rota y se sentó en el escritorio. Comenzó a hojear los papeles metódicamente, organizándolos en montones separados. James simplemente cruzó los brazos y observó, sabiendo que era mejor no interferir en el proceso de su mejor amigo. Sirius examinó cada trozo de pergamino con cuidado, buscando cualquier pista mínima que pudiera indicar de dónde había sacado Skeeter su información. Hizo una mueca ante algunas cosas, se rió de otras y frunció el ceño ante otras más. Sin embargo, finalmente se topó con algo que lo dejó paralizado.

—Ese bastardo —gruñó—. Debí saber que fue él. Lo hizo antes.

James levantó una ceja.

—¿Qué quieres decir?

Sirius sostuvo un trozo de pergamino para que James lo inspeccionara.

—¿Te parece familiar esta caligrafía? —preguntó.

Lo era. Bastante familiar.

—No me jodas —murmuró James.

—Exacto —asintió Sirius.

—¿Estás seguro? —preguntó James.

—Mira la firma en la parte inferior —señaló Sirius.

James jadeó. Allí, en una caligrafía ordenada que James había visto tantas veces antes, estaba la prueba condenatoria.

Por supuesto, me duele escribir esto, Director, ya que siempre he considerado a Sirius uno de mis amigos más cercanos, y nunca desearía traicionar su confianza. Pero, dadas las circunstancias, creo que es lo correcto informarle por qué sospecho que Sirius es el espía, y por qué creo que es mejor que se mantenga alejado de cualquier asunto sensible de la Orden. He intentado hablar con James, pero por supuesto, él se niega a escuchar. Quizás usted pueda hacerle entrar en razón.

Sinceramente,

Remus J. Lupin