Disclaimer: Crepúsculo es de Stephenie Meyer, la historia de Silque, la traducción es mía con el debido permiso de la autora.
Disclaimer: Twilight belongs to Stephenie Meyer, this story is from Silque, I'm just translating with the permission of the author.
Grupo en Facebook: Tradúceme un Fic
POV Jacob
Hombre, nunca se sabe qué es lo que puede hacer enfadar a alguien.
Tomemos a Paul, por ejemplo. Miró esos bonitos ojos marrones de la chica de Drácula y se volvió loco. Quiero decir, sí, es hermosa, cabello largo y suelto, cara bonita con forma de corazón, cuerpo espectacular.
Pero amigo, ella estaba muy involucrada con los vampiros. Qué asco.
Siempre nos habían contado historias sobre "Los Fríos" y cómo eran monstruos sedientos de sangre e insensibles. Tenía que decir que la realidad no cuadraba con esa historia. Todo ese aquelarre de vampiros estaba afuera, buscando frenéticamente a una pequeña niña humana, y era más que obvio que se preocupaban por ella. De acuerdo, era la chica de Drácula, pero aun así, el resto de ellos estaban casi tan asustados como él.
Fue extraño descubrir que se emparejaban de manera casi idéntica a nosotros, los lobos. Bueno, no exactamente de manera idéntica, pero en muchos sentidos eran iguales. Se apareaban por la eternidad, lo cual era un poco extraño. Quiero decir, la eternidad es mucho tiempo. Qué maravilloso poder pasar miles de años con tu chica, pero, por otra parte, ¿miles de años? ¿No se volvería aburrida esa mierda? Tal vez no. Nunca he estado enamorado y no me había imprimado. Sin embargo, a juzgar por Sam y Emily, parecía bastante genial. Emily era increíble y cocinaba para la manada. ¡Y realmente sabía cocinar! Llévale un ciervo y esa noche nos daríamos un festín de venado desmenuzado a la parrilla y, más tarde, todos tendríamos un par de pantuflas de piel de ciervo nuevas.
Sí, estaba un poco celoso. Esperaba poder imprimar pronto. No me iba a conformar con nada menos, ¡lo juro por Dios !
Quil y Claire eran una historia completamente diferente. Quiero decir, ¿qué tan terrible era que ella fuera una niña pequeña y él tuviera que esperar a que creciera? Entiendo que no puedes elegir en quién te imprimas, pero él estaba recibiendo muchas críticas del resto de la manada por las fiestas de té y los disfraces. Tenía que admitir que tal vez no sería tan malo ver a tu niña crecer; ella ya sabría lo que se necesitaba para hacer feliz a Quil, qué lo enojaba, qué comidas le gustaban y odiaba. Cuando ella fuera adulta, su relación sería tan fácil como respirar.
Aun así, esperaba que mi impronta hubiera sobrepasado, al menos, la pubertad.
Si hubiese una para mí.
Me sacudí la idea de encima. La habría. La alternativa era demasiado triste para pensar en ella. Ahora mismo, necesitaba concentrarme en el juego, porque Paul se descarrió por completo. No solo había robado la compañera de un vampiro, estúpido por derecho propio, sino que hirió a un hermano lobo. Seth era solo un niño. Mierda, la mayoría de nosotros todavía éramos niños, pero Seth era muy joven y solo llevaba unas pocas semanas en fase. Por suerte, tenía la cabeza dura y solo estaba sufriendo un dolor de cabeza por el ataque de Paul. Ahora era un cachorro de lobo cabreado y Paul tenía que esperar que ni Seth ni Edward lo atraparan primero. No estoy seguro de cómo le iría con Seth y sabía a ciencia cierta que no sobreviviría con Edward.
No es que lo culpara; no puedo imaginar cómo me sentiría si un vampiro se hubiera llevado a mi chica, ya que no tenía una.
Sé que me gustaría que sus cabezas estuvieran en un palo. O en el fuego. Je.
Así que ahí estábamos todos, en lo profundo del bosque, nada menos que en la reserva. Lobos y vampiros por igual, trabajando juntos. Si me hubieras dicho esto hace una semana, me preguntaría qué estabas fumando. Edward era bastante intenso, lo cual era completamente comprensible, dadas las circunstancias. Pero en realidad era un tipo bastante agradable, aunque oliera raro.
El hecho de que cazaran animales en lugar de humanos también era extraño.
"Oye, Drac, ¿qué tipo de animales cazas?"
―Mi preferencia es el puma, pero en caso de necesidad también me serviría un ciervo. El oso es una buena opción. ¿Por qué lo preguntas?
"Bueno, después de drenarlos, ¿qué haces con ellos?"
―Escondemos los cadáveres bajo las rocas o los enterramos.
"¿Está mala la carne después de... um... drenarla?"
―No, no lo creo. No inyectamos veneno cuando nos alimentamos. Simplemente los secamos.
"Eso es un desperdicio, hombre. ¿Y... crees que se te pudiera convencer de entregar los cuerpos a la tribu, en lugar de enterrarlos? Podríamos utilizar la carne y las pieles."
—No había pensado en eso, Jake. En realidad es una gran idea. Podemos establecer un lugar en la línea del tratado y llamarte cuando haya un cadáver esperando, para que no se eche a perder. Podemos colocar algunas cuerdas en un árbol y colgarlas para protegerlas de los carroñeros. —Me miró especulativamente—. Tu padre es el jefe, ¿verdad?
"Sí, y su padre, y su padre. Es extraño saber que lo conociste, mi bisabuelo. Epraim Black."
—Era un gran hombre y sabio, y un gran jefe. Tú también serás un gran jefe y sabio cuando llegue tu momento, Jacob Black. —Miró al frente, sin expresión alguna.
"Gracias, hombre."
Sí, toda mi vida me prepararon para ser el próximo jefe. La única razón por la que no era el líder de la manada era porque Sam Uley se había transformado primero. Me lo ofreció cuando yo me transformé, pero no estaba listo para esa mierda. Todavía no estaba seguro de estar listo. Sin embargo, lo entiendo, yo habría hecho exactamente lo mismo que Sam, en esta situación. Solo quería ser un lobo despreocupado un poco más de tiempo. Estar a cargo era intimidante. Tal vez cuando esta crisis terminara, lo pensaría un poco más.
Entramos en un claro justo cuando dos vampiros aparecieron entre los árboles del otro lado. Los había visto cuando nos siguieron desde la casa, pero nunca los había conocido. El hombre alto y rubio empezó a hablar de inmediato. Me alegré, porque sabía que podía hablar con Edward en su mente, pero decidió incluirme. Lo tomé como una señal de respeto.
―Edward, ¿alguna novedad?
—Nada todavía. Jasper, Alice, este es Jacob Black, el hijo del jefe Billy. Jacob, mi hermano Jasper y su esposa Alice.
Asentí y les di una sonrisa con la lengua fuera. Sé que no es muy apropiado en esta situación, pero era la única forma que tenía de mostrar amabilidad en mi forma de lobo. Bueno, podía levantar una pata para saludar, pero vamos, no soy un perro entrenado.
Jasper me asintió y Alice me sonrió levemente. Era muy linda, ya sabes, para ser un vampiro.
Edward continuó.
―La manada está bastante distribuida. No queremos cubrir el mismo territorio que ellos, así que dirígete al sur y cubre desde la línea del tratado hasta el océano. Seth y Jared fueron al norte, al igual que Rosalie y Emmett. Sam y Quil fueron al sur, así que espera ponerte en contacto con ellos. Jake y yo cubriremos esto. Si escucho algo, haré una llamada, así que tengan los teléfonos a mano. Alice, cualquier novedad, puedes contárselo a mamá y papá. Estoy seguro de que están tan ansiosos como nosotros.
Hombre, ese Drac es un líder nato. Dicen que las situaciones estresantes muestran tu verdadero carácter. Sentí que mi admiración crecía. Por un vampiro. ¿Quién lo hubiera dicho?
Jasper y la pequeña de cabello negro, Alice, se dirigieron a toda velocidad hacia el sur. Edward y yo continuamos hacia el océano, ambos con la nariz alerta. Era más difícil captar el olor de Paul cuando no estaba en estado de shock, pero no tanto. Estaba casi completamente oscuro, pero por suerte, mi visión nocturna era excelente. Supuse que los vampiros también podían ver en la oscuridad, ya que Edward nunca disminuyó la velocidad. Sé que estaba controlando su ritmo por mi bien. Era el vampiro más rápido que jamás había visto. No es que hubiera visto tantos. O ninguno, excepto por los Cullen. Pero parecía ser el más rápido.
Seguimos buscando en una cuadrícula en bucle.
Ya era pasada la medianoche y empezaba a tener hambre. Odiaba comer en forma de lobo. Prefería una buena y jugosa hamburguesa con queso y todo lo que se me ocurriera, pero pronto tendría que conformarme con un conejo. Todavía no podía transformarme en humano y correr el riesgo de perderme algo del resto de la manada.
"Oye, Drac, yo…"
En ese momento, la voz de Seth irrumpió en mis pensamientos y se oyeron aullidos distantes desde el norte.
"¡Hemos detectado su olor! ¡Estamos en el norte! Apuesto a que se dirigió a las cuevas. Maldita sea, ¿por qué no pensamos en las cuevas en primer lugar? ¡Todos vengan!"
Miré a Edward a los ojos, asegurándome de que escuchara, y ambos asentimos, corriendo hacia la acción.
Mientras corríamos, oí a Sam hablar con los lobos más jóvenes.
"¡Dejen de aullar! Ahora lo sabe y estará listo. Recuerden, quien llegue primero, ¡no se apresure! ¡La seguridad de Bella es lo primero y lo más importante! Solo impidan que corra. Esperen hasta que lleguemos, ¿entendido?"
Las voces respondieron a coro indicando que estaban de acuerdo.
Edward abrió su teléfono y llamó a uno de sus hermanos.
―¡Al norte! Los lobos captaron su olor. Hay cuevas. Sigue el rastro de los lobos. Rodéalo y espera hasta que llegue. ¡Vámonos! ―Presionó algunos botones y repitió la información. Bien. Pero la mente de la manada era una herramienta superior para la comunicación. Sí, era algo para presumir.
Corrimos hacia adelante, a toda velocidad, Edward se adelantaba poco a poco. Lo entendí, él tenía miedo por su compañera. Sin embargo, estaba seguro de que Paul nunca le haría daño. Puede que sea un temperamental y completamente irracional con respecto a la chica, pero no era un asesino.
Ahora sólo teníamos que evitar que los vampiros lo destrozaran.
Después de lo que pareció una eternidad, finalmente encontramos el aroma de Paul, mezclado con el de Seth y Jared, así como algunos aromas de vampiros, y corrimos con más fuerza.
Ambos escuchamos gruñidos y rugidos más adelante, y justo cuando llegamos al claro y atravesamos corriendo, se escuchó la voz de Blondie.
―¡Quita tus sucias patas de mi hermana, perro!
Nos quedamos congelados, contemplando la escena; Bella, acurrucada en el suelo con Paul de pie sobre ella, su mano alrededor de su muñeca, Jared, Seth y el vampiro enorme en un círculo justo dentro de la línea de árboles, y la vampira rubia aterradora varios pasos más cerca, y agachada para atacar.
La voz de Edward resonó, quebrada por el miedo.
―¡Rose! ¡No, por favor! ¡Se transformará y la matará! ―Su ansiedad era evidente y me dolió un poco verla. Uno de mis hermanos había causado esto. Edward tenía razón. Si Paul se transformaba en ese momento, en el mejor de los casos, podría dejarla marcada de por vida, como Emily, y en el peor, matarla. Ninguno de los dos resultados era aceptable.
¡Qué lío!