Tuve un chance entre clases y les pude traducir el capitulo.

Espero les guste.

Doble engaño

Capítulo 23

Descubrimientos y confirmación

Bella:

El aire en la sala de estar estaba pesado, denso por el silencio de una tormenta que se avecinaba. Mi corazón latía a un ritmo frenético contra mis costillas. El archivo estaba abierto sobre la mesa, su contenido era una traición cruda y brutal.

Las noches largas de Jacob, sus crípticas llamadas telefónicas, los múltiples viajes de negocios, todo apuntaba a un secreto que intentaba desesperadamente guardar.

El archivo contenía la fría y dura verdad. Recibos, correos electrónicos, extractos bancarios... todo dejaba al descubierto la infidelidad de Jacob y sus engañosos tratos financieros. Cada documento era una herida fresca, que abría el tejido de lo que yo creía que era una vida compartida perfecta, exponiendo la podredumbre subyacente. Todo lo que sentía por él se desvaneció, incluso la culpa que casi me consumía cuando no sabía con quién quería estar en el hospital. Ese sentimiento se había ido, ¿cómo podía sentirme así después de todo lo que había visto?

La Sra. Biers era la única persona a la que podía recurrir, la que sabía que no me juzgaría, que no desestimaría mis preocupaciones. "Bella, Tesoro, ¿qué pasa?"

"Sra. Biers", comencé, con la garganta reseca, "necesito decirle algo. Se trata de Jacob". Mi voz temblaba mientras hablaba, cada palabra era una confesión dolorosa.

Ella estaba tranquila, su voz era una calma reconfortante en medio de la confusión que se arremolinaba en mi cabeza. "Bella, querida, ¿qué pasa?"

Tragué el nudo que se había formado en mi garganta. "Encontré algo, un archivo... es... es sobre Jacob, sobre sus asuntos y sus... sus estados financieros".

Un jadeo ahogado, una inhalación brusca, puntuaron el silencio del otro lado. —¿Aventuras? ¿Tratos financieros? —Parecía aturdida, con la voz quebradiza por la sorpresa.

—Sí —susurré, con la mano temblorosa mientras hojeaba el expediente—. Hay recibos de… hoteles, regalos. Y… y hay facturas de dinero que no se han visto en la empresa. Es mucho, no lo he visto todo, me da asco y miedo descubrir el resto.

—Oh, Bella —dijo finalmente la señora Biers, con la voz cargada de tristeza—. Tenía la sensación, ya sabes, de que el señor Black tramaba algo malo después de todo lo que me dijiste, pero… pero nunca pensé que sería tan grave.

La verdad era mucho más fea de lo que jamás podría haber imaginado. El hombre al que había amado, el hombre con el que había construido una vida, no era más que una sombra de la persona que había pensado que era.

Había visto algunas fotos de Jacob con algunas mujeres, la señora Kebi era una de ellas. Los comentarios sarcásticos que dijo esa noche ahora tenían sentido. Esas fotos anulan por completo el contrato. ¿Había más? Necesitaba hablar con Angela, dijo que había más.

—Yo… no sé qué hacer, señora Biers —dije finalmente, con la voz apenas ronca.

—Lo siento, Bella —dijo, su voz llena de una familiar calidez maternal—. Esto no es fácil. Es desgarrador, lo sé, pero debes ser fuerte. Te mereces algo mejor que esto.

—Yo... quiero dejarlo —dije con voz ahogada, las palabras cargadas con una mezcla de miedo y liberación.

—Déjalo —repitió, su voz firme, ofreciendo una tranquilidad tácita—. Estarás bien, Bella. Eres fuerte, eres inteligente. Superarás esto.

La llamada telefónica terminó, mientras una nube fría se cernió sobre mi corazón.

El archivo estaba abierto sobre la mesa, un recordatorio tangible del dolor, la ira, la traición que había desgarrado mi vida. Sabía que tenía que tomar una decisión, una decisión que me aterraba porque no sabía cómo iban a reaccionar mis padres, pero también era una decisión liberadora. Tenía que elegirme a mí misma, mi felicidad, mi futuro. Tenía que dejar a Jacob. Voy a dejar a Jacob. Ya no había marcha atrás.

Mientras estaba allí, rodeada por los restos de mi matrimonio, sentí una extraña sensación de calma que se apoderaba de mí. Tenía a la señora Biers y su apoyo inquebrantable. También tenía a Edward, el hombre que me amaba más de lo que merecía. El hombre que me mostró lo que me había estado perdiendo. El hombre que me hizo encontrar mi verdadero yo. Y también me tenía a mí misma, la fuerza, el coraje para reconstruir mi vida, para encontrarme a mí misma de nuevo.

El futuro era incierto, pero por primera vez en mucho tiempo, sentí un destello de esperanza, una promesa de un mañana más brillante. Dejaría a Jacob, no por el dolor, sino porque merecía algo mejor, porque lo valía.

Edward:

Todo estaba oscuro, podía escuchar pitidos. Traté de abrir los ojos, pero no podía.

Me dolía el abdomen. Me dolía más que antes. Traté de moverme, pero no podía.

Mi mente daba vueltas… No son tuyos… No son tuyos

No son tuyos… No son tuyos… No son tuyos… No son tuyos

El techo blanco se iluminó, borroso contra el latido de mi cabeza. Una oleada de náuseas me invadió e, instintivamente, me llevé la mano al abdomen.

"¡Edward, estás despierto!"

Una voz dulce y melódica atravesó la niebla. El rostro de Bella, marcado por la preocupación y el alivio, llenó mi visión. Sus ojos, que normalmente brillaban de alegría, tenían un destello de algo más: ¿miedo, tal vez? Allí estaba, sentada en el borde de la cama, con el rostro mezclado con preocupación y alivio, sus ojos color miel brillando con lágrimas contenidas. Una oleada de calidez me inundó, una sensación de regreso a casa.

Una oleada de confusión me golpeó. Leah… Su accidente… los gemelos… Quería preguntar, pero no me salían las palabras.

"La señora Biers también está aquí", dijo Bella, y la vi en la esquina, con el rostro arrugado por la preocupación.

La señora Biers ha sido una presencia silenciosa y reconfortante en mi vida durante casi veinte años. Ahora, ella cuidaba a Bella, era una mano gentil en un mundo que se había vuelto caótico después de que conocí a Bella y me enamoré de ella.

"Edward, vas a estar bien", dijo, con su voz tranquilizadora. "La cirugía salió bien".

"¿Cirugía?", logré decir.

"Tuviste una obstrucción intestinal, pero ahora vas a estar bien. El médico dijo que todo salió bien, que sanarás", asentí débilmente.

"¿Cuánto tiempo estuve inconsciente?", pregunté, mi voz ahora más fuerte.

"Solo unas horas", dijo Bella, "pero se sintió como una vida".

Ella apretó mi mano, sus dedos cálidos y tranquilizadores. "Vas a estar bien", repitió, su voz llena de certeza.

Y en ese momento, quise creerle. Quise creer que tenía razón. Quise creer que todo estaría bien.

Pero luego vino el recuerdo, un eco cruel y cortante de lo que había sucedido antes de que el mundo borroso de la sala de operaciones me tragara.

Leah.

"Leah", dije, la palabra raspando mi garganta.

"Edward, por favor", suplicó Bella, con voz tensa. "No hablemos de Leah ahora. Necesitas descansar".

Quería preguntar, exigir respuestas, pero mi cansancio me estaba robando la voz, la fuerza. Una ola de náuseas me invadió y cerré los ojos, tratando de alejar los pensamientos. La imagen de Leah, su rostro deformado por la ira, su voz venenosa, seguía destilando veneno ante mí.

No son tuyos... No son tuyos... No son tuyos... No son tuyos

"¿Edward?", preguntó Bella, con su voz suavemente insistente. "Edward, ¿qué pasa?"

Traté de alejar el recuerdo, de concentrarme en Bella, en nuestras hijas, en la vida que estábamos construyendo. Pero el eco de las palabras de Leah seguía resonando, una dura disonancia en la sinfonía de mis pensamientos.

—Edward, ¿te dijo algo Leah? —La voz de la señora Biers, normalmente tranquilizadora, llegó desde detrás de Bella con un hilo de enojo.

Abrí los ojos y la miré fijamente. —¿Qué quieres decir?

—Estuviste con ella antes de la cirugía —dijo, en voz baja, pero firme—. ¿Te llamaron por el accidente que tuvo, verdad? Asentí.

—¿Sabes que está embarazada? Asentí de nuevo.

—¿Pasó algo más? —preguntó preocupada la señora Biers.

Me dolía el corazón. —Los gemelos... —dije, con la garganta irritada.

Bella me apretó la mano, su toque fue un ancla reconfortante. —Están bien. Sanos y fuertes—. Respondió ella.

Negué con la cabeza mientras el recuerdo de las palabras de Leah se derrumbaba. —James, Ephraim —mi voz áspera, apenas un susurro—. No son...

—¿Cariño? —La voz de Bella estaba cargada de preocupación, pero no podía concentrarme. Mi visión se nubló, la habitación daba vueltas a mi alrededor.

—Los gemelos —susurré con voz ronca—. Leah... dijo...

—Edward, ¿de qué estás hablando? —La mano de Bella se apretó alrededor de la mía.

Leah había sido inflexible. Su voz, fría y aguda, resonó en mi mente: —Edward, no son tuyos.

Mi mente corría, tratando de darle sentido a todo.

—Dijo... dijo que los gemelos...que James y Eprahim no eran míos —dije con voz ahogada.

La habitación pareció inclinarse. Las paredes blancas estériles se cerraron sobre mí, sofocandome en su blancura. Vi la confusión en los ojos de Bella, vi un destello de algo más en los ojos de la señora Biers, una mezcla de tristeza y algo parecido a saber.

—Renata —dije con voz áspera, débil—. ¿Sabes algo?

Mi pregunta quedó suspendida en el aire, sin respuesta. El peso de la duda y la traición me oprimía. Su mirada era la de una persona que guardaba una verdad que había estado enterrada profundamente, un secreto al que nunca había querido enfrentar, un miedo que había tratado de ignorar.

—Oh, Edward, lo siento —dijo ella, luciendo culpable.

—¿Qué sabes, Renata? —exigí.

—Edward, yo…

Sabía, en el fondo, que necesitaba descubrir la verdad, enfrentar la realidad que se había estado escondiendo bajo la superficie de nuestras vidas. Necesitaba saber si los niños que llevaba en mi corazón, los hijos que había criado durante el último año, eran realmente míos.

—Edward, por favor, te acaban de operar —suplicó Bella, con la voz ahogada por la emoción.

—Bella… —susurré, la duda se apoderó de mí como un viento frío—. Necesito saberlo.

—¿Qué necesitas saber? —La voz de Bella era tensa, el miedo en sus ojos reflejaba la creciente tormenta en los míos.

—Necesito saber si… si son realmente míos —dije, las palabras apenas se oían.

Necesitaba pruebas. Necesitaba algo, cualquier cosa, a lo que aferrarme. ¿Mentiría Leah sobre esto? Parecía bastante convencida cuando me escupió esas palabras.

"Bella, Leah no está mintiendo", dijo Renata.

"Viste el archivo, me lo mostraste, lo leí todo. No me resultó difícil unir las piezas", dijo Renata mientras rebuscaba en su bolso.

"¿De qué estás hablando? ¿De qué archivo?", pregunté.

"En el que descubrí que mi marido me había estado engañando, entre otras cosas",

"¿Me estaba engañando antes de que estuviéramos juntos?", pregunté.

"No lo sé",

Renata finalmente encontró lo que buscaba, le dio un sobre a Bella.

"Esto aclarará tus dudas", dijo Renata con un tono sombrío.

Mi corazón se aceleró cuando Bella abrió el sobre, sacó el papel de adentro y leyó su contenido.

Bella:

Sostuve la prueba de paternidad en mi mano, el papel se arrugó entre mis dedos mientras releía los resultados por décima vez.

"¿Qué dice?", exigió Edward.

Las palabras eran duras, negras sobre blanco, imposibles de ignorar: "Jacob Black, padre biológico".

Mi corazón martilleaba contra mis costillas, un pájaro frenético atrapado en una jaula de incredulidad. James y Ephraim, los hijos de Leah, no eran de Edward. Eran de Jacob.

Su traición, me agarró la garganta, dejándome sin aliento. Nunca lo había sospechado. Ahora entendía por qué Renata actuó como lo hizo cuando vio la foto de Jacob cuando era un bebé. Ella vio el parecido de inmediato. ¿Desde cuándo lo sabe?

Edward estaba en la cama junto a mí, con el rostro pálido y demacrado, los ojos enrojecidos e hinchados. No había dicho una palabra desde que le había mostrado la prueba. Se quedó mirando la pared con una expresión de dolor y conmoción.

Edward —susurré con voz temblorosa—. No sé cómo explicarlo.

Su mirada se desvió hacia mí, no habló, pero la mirada en sus ojos fue suficiente para decirme todo. Sabía, de alguna manera, que yo no lo sabía.

Tomé su mano y mis dedos rozaron su piel húmeda. —Edward, por favor... tienes que creerme. No tenía idea. Estaba sufriendo, igual que yo. Ya no amaba a Jacob, pero eso no significaba que todo esto doliera menos.

Hasta septiembre pasado, Jacob había sido el centro de mi mundo, pero ahora ese mundo no existe. Todo se había desmoronado, destrozado por el peso de su traición. Me había sentido culpable después de acostarme con Edward la primera vez, pero él había estado viviendo una doble vida durante quién sabe cuánto tiempo.

Las palabras fueron un cruel giro del cuchillo, recordándome las promesas que habíamos hecho, el amor que habíamos jurado que duraría para siempre. Y ahora, la habitación parecía encogerse a nuestro alrededor, el aire se volvía espeso y opresivo. No podía respirar, no podía pensar. Mi mente nadaba con una mezcla caótica de emociones: conmoción, ira, traición, miedo. Miedo por Edward, miedo por mí misma.

La enfermera entró en la habitación, su sonrisa vaciló al ver el estado de Edward. Estaba angustiado, su rostro contorsionado de dolor.

"¡Fuera! ¡Fuera de aquí!"

Me levanté, con las piernas temblorosas, y traté de calmarlo. "Edward, por favor, cálmate..."

Él sacudió la cabeza, con los ojos desorbitados y frenéticos.

"¡No! Esto no puede ser verdad, ¡Ella no pudo haberme hecho esto! No pudo haber jugado conmigo de esa manera. Sé que tuvimos problemas pero... ¡Cinco años, Bella, estuvimos juntos durante cinco años!", gritó.

"¡TODO FUE MENTIRA!"

La enfermera se apresuró a sujetarlo, pero él era demasiado fuerte, estaba demasiado enfurecido.

"Edward, por favor, cálmate. Esto no es bueno para ti, amor", grité, con el corazón roto al ver al hombre que amaba, mi alma gemela, ahora cayendo en una espiral de locura.

El aire en la habitación estaba eléctrico, cargado de tensión y miedo. La enfermera finalmente logró calmarlo, inyectándole un sedante que lo sumió en un sueño profundo. Mientras se quedaba dormido, lo miré, con el corazón dolorido por lo que había perdido.

No podía creer que esto estuviera sucediendo. Jacob, mi supuesto esposo, el hombre en quien confiaba mi vida, me había quitado todo. Y ahora, Edward, el hombre que amaba más que a nada en el mundo, se estaba derrumbando ante mis ojos, consumido por el dolor de su traición.

Dos semanas después:

La Sra. Biers estaba de pie a mi lado, estábamos limpiando sus cajones.

"Esto es... extraño", dije, sosteniendo una pequeña caja.

La Sra. Biers miró la caja, frunciendo el ceño. "¿Qué es, querida?"

"Es... no sé, una caja... parece un medicamento", dije. La Sra. Biers me quitó la caja y mientras la inspeccionaba, sus ojos se abrieron de par en par.

"¿Qué es?", presioné. "Pero cómo...", dijo, volviéndose hacia mí. "¿Por cuánto tiempo...", hizo una pausa insegura.

—¿Cuánto tiempo llevas intentando quedar embarazada? —preguntó la señora Biers, con una voz que apenas era un murmullo.

La miré perpleja. —¿Qué quieres decir? ¿Por qué lo preguntas?

Me miró y dijo: —¿Cuánto tiempo llevas intentando quedar embarazada, Bella?

Que les parecio?