Disclaimer: Crepúsculo es de Stephenie Meyer, la historia de Silque, la traducción es mía con el debido permiso de la autora.

Disclaimer: Twilight belongs to Stephenie Meyer, this story is from Silque, I'm just translating with the permission of the author.

Grupo en Facebook: Tradúceme un Fic

Emmett POV

Vi a Edward salir corriendo de la camioneta, tirando el teléfono al suelo mientras saltaba. Lo agarré del asiento y me lo pegué a la oreja mientras gritaba.

―¿Qué carajo?

―¡Es Bella, Emmett! Ella va a... ¡Oh Dios, Em, lleva a Edward con ella, ahora!

—Ya se ha ido corriendo. Yo también me voy. —Ya había aparcado la camioneta a un lado de la carretera mientras hablaba con Alice y salté. Salí corriendo y llegué a la casa de piedra rojiza de Bella un minuto después que Edward. Me metí su teléfono en el bolsillo del pecho, todavía conectado a Alice. Podríamos necesitarla de nuevo y ella podría escuchar lo que estaba pasando.

Mi estómago gruñó ante lo que vi: una camioneta de reparto, perfectamente equilibrada en los escalones de la entrada de la casa de Bella, y Edward, gritando y tirándose del pelo. ¡Oh, por favor, que Bella Bee no esté ahí abajo! Sin embargo, por la expresión de Edward supe que sí lo estaba y se me partió el corazón.

Me puse a su lado de inmediato, justo cuando él se disponía a alcanzar la camioneta. Supuse que quería alejarla, pero lo detuve.

―Espera. Ed, déjame arrastrarme debajo. No queremos hacer más daño.

Él asintió con la cabeza, con los ojos desorbitados. Ni siquiera estoy seguro de que supiera lo que le había dicho. Si los vampiros podían entrar en estado de shock, estaba bastante seguro de que estaba ante un caso clásico. Al menos ya no gritaba. Por suerte, esto era Nueva York, donde nadie quiere involucrarse nunca. Lo más probable es que sus gritos fueran completamente ignorados.

Me dejé caer boca abajo y me deslicé hacia abajo. Sus piernas estaban apoyadas sobre el pavimento, el resto de su cuerpo desapareció entre los escalones y debajo de la parte delantera de la camioneta. El ángulo de la camioneta, equilibrada sobre las paredes bajas a ambos lados de los escalones de cemento, me dio espacio para maniobrar, pero aun así tuve cuidado de no tocar la camioneta ni moverla. No sabía si la camioneta estaba realmente sobre Bella todavía, y no quería correr ningún riesgo.

Me retorcí hasta el final de los escalones y pude ver por primera vez la situación: la camioneta la había derribado, pero en realidad no estaba encima de ella. Sentí un gran alivio, pero no duró mucho. Bee no se movía. Me asusté mucho. Si estaba muerta, tenía miedo de perder también a mi hermano. Ed no sobreviviría a perderla. La familia no sobreviviría a perderlos a ambos.

Puse mis manos en la parte inferior de la camioneta y la levanté hacia arriba, gritándole a Edward.

―Tírala hacia atrás, Ed. Lentamente. ―No quería correr ningún riesgo con mi hermana pequeña. Sentí que la camioneta se deslizaba hacia atrás y la guié con una mano hasta que estuve seguro de que estaba libre y luego le di un empujón adicional. Antes de que terminara de rebotar sobre sus amortiguadores, Edward estaba al lado de Bella.

Edward POV

Una rápida mirada al conductor de la camioneta me aseguró que estaba inconsciente. Sé que no fue caritativo, pero casi deseé que muriera. Si mi Bella estaba muerta, él la seguiría... y yo también.

La maldita furgoneta ni siquiera había dejado de rebotar tras caerse cuando estuve cerca de ella y al lado de Bella. Su respiración era muy superficial. Mi alivio de que todavía estuviera viva se vio eclipsado por el hecho de que el latido de su corazón era débil. No había sangre, gracias a Dios, pero era evidente que estaba gravemente herida en alguna parte. Palpé con cuidado su cabeza, perturbado por débiles ruidos de gemidos, hasta que me di cuenta de que los sonidos venían de mí . Dejé de respirar cuando sentí el pequeño punto en la parte posterior de su cabeza que indicaba una fractura de cráneo. Oh, no. Palpé su cuello, pero no pude encontrar evidencia de cuello roto.

Levanté con cuidado su camisa y vi la horrible mancha morada que tenía en el torso. Sangrado interno.

La voz metálica y chillona de Alice salió del bolsillo de la camisa de Emmett.

―¡Tienes que morderla! ¡Ahora, Edward! Es casi demasiado tarde. Carlisle dice que deberías empezar a cambiarla antes de moverla. ¡Apúrate!

Mis ojos se posaron en Emmett.

―Voy a buscar el auto y la sacaremos de aquí. Hazlo, Edward ―ordenó rápidamente y luego se fue.

Volví la mirada hacia mi amor, la única mujer por la que había sentido algo, la única mujer por la que sentiría algo así. No tuve tiempo de pensar en ello, solo miré a mi alrededor en busca de testigos y luego le mordí el cuello. Dos fuertes tirones para que mi veneno fluyera y luego lo empujé hacia su torrente sanguíneo. No tenía ninguna obligación de seguir bebiendo, aunque su sangre era la más dulce que hubiese probado en mi vida. Mi único pensamiento, mi único deseo era mantenerla conmigo, a cualquier precio. Alice tenía tanta razón. Nunca podría haberla dejado morir.

Estaba lamiendo la herida para cerrarla cuando Emmett apareció gritando en la camioneta.

Levanté a Bella con cuidado y la llevé rápidamente a la parte trasera del auto. Emmett bajó el asiento trasero, abriendo el área de carga, y coloqué suavemente a mi amor dentro, subiendo a su lado y cerrando la puerta. Hasta el momento, no mostraba reacción a mi veneno y estaba aterrorizado.

―Emmett, entra, encuentra su bolso, su teléfono y sus llaves, luego cierra con llave. Tiene que parecer que se fue. ―Me sorprendió poder pensar tan a largo plazo.

Él asintió una vez y desapareció, volviendo unos minutos después con los artículos que le había pedido y una maleta.

―Ella nunca desempacó, hermano. También saqué sus cosas de chica del baño.

―Gracias, Emmett.

Él solo asintió y saltó al asiento del conductor, sacándonos de allí. Un rápido vistazo mental del área inmediata reveló que nadie nos estaba prestando atención.

Nueva York, resoplé suavemente.

No le presté atención a nada más que a mi Bella. Pasó el tiempo y escuché vagamente a Emmett hablando por teléfono, haciendo arreglos con la compañía de alquiler para devolver la camioneta en Seattle. Estaba tan agradecido por mi hermano. No tenía idea de qué habría sucedido si él no hubiera estado allí para ayudarme a resolver las cosas.

Cuando noté que la luz del día se desvanecía, Emmett salió de la autopista y se estacionó en el extremo más alejado del estacionamiento de una gran tienda.

―Quédate quieto ―y se fue. No me importó ni me sorprendió. Solo podía observar a Bella, como si mi mirada y mi vigilancia constante fueran lo único que mantenía su respiración y su corazón latiendo.

Regresó menos de una hora después con un colchón inflable, mantas y almohadas, y un vestido de verano de algodón suave. Nos hizo volver a la carretera mientras yo inflaba el colchón, cambiaba a Bella por el vestido cómodo y la acomodaba en la cama improvisada. Habían pasado doce horas desde que la mordí. Si mi veneno estaba haciendo su trabajo, moverla no haría ninguna diferencia. Si no era así... no quería pensar en eso.

Durante todo ese tiempo, Bella no se movió ni emitió un sonido. Recordaba la transformación de Esme, luego Rosalie y Emmett. Los tres se habían retorcido y gritado ante el fuego que los quemaba de adentro hacia afuera. Pero de Bella, nada. ¿Le habría dado suficiente veneno? ¿Debería haberla mordido varias veces? ¿Había llegado demasiado tarde? Su corazón palpitante era mi única ancla a la cordura.

Pasó el tiempo. Emmett se detenía de vez en cuando para cargar gasolina, hablaba por teléfono con varios miembros de la familia y les transmitía información. Yo me acosté junto a mi Bella y le toqué la cara, las manos y el pelo. Esperaba que mis manos frías la aliviaran un poco, si es que estaba sintiendo el fuego. Noté el cambio de altitud cuando cruzamos las Montañas Rocosas casi al mismo tiempo que observé que el pelo de Bella se estaba volviendo más grueso y brillante. Su piel parecía más blanca, más firme y más fría, y la fractura en la parte posterior de su cráneo se había cerrado. Estaba cambiando, pero seguía sin moverse. Escuché cómo su corazón seguía latiendo, luchando contra el terror, aferrándose a la esperanza.

No me di cuenta de que habíamos llegado a la entrada de nuestra casa hasta que se abrió la parte trasera del Navigator y aparecieron los rostros ansiosos de nuestra familia. Tomé a Bella en mis brazos y la trasladé con ternura a los brazos de mi padre.

―No se ha movido ni ha hecho ningún sonido ―informé con voz entrecortada.

—Escucha su corazón, Edward. Mira su piel y su cabello. Ya casi terminó de transformarse. —Entró en la casa, seguido por todos nosotros—. Su corazón se está desacelerando. Pronto despertará —sonrió mirando el rostro inmóvil y frío de Bella.

Una vez que la tuvo acomodada en nuestra cama, la familia se reunió a su alrededor para darle pequeños toques de bienvenida a casa, y en el caso de nuestra madre, un beso en la frente.

Todos salieron en fila, dándome sonrisas de aliento y palmaditas en los brazos y las manos. Emmett me dio una palmada en el hombro.

―La trajimos a casa, hermano. Será una vampiresa increíble ―sonrió mientras se iba, y luego todos se fueron, excepto mi padre.

—Quiero abrazarla, papá —susurré.

—No creo que eso sea prudente, hijo. No sabemos cuál será su estado mental cuando despierte. Puede destrozarte. Quédate en la habitación, por supuesto, abrázala hasta que su corazón se detenga, pero luego dale espacio. Estaré abajo y volveré cuando sea el momento.

Murmuré mi agradecimiento y luego me quedé solo con mi Bella. Me acomodé en la cama junto a ella, acunando su cuerpo contra el mío, esperando contra toda esperanza que esta no fuera la última vez que sostuviera a mi amor en mis brazos.

Me tomé un momento para examinar realmente los cambios, para asegurarme de que ella estaba cambiando con normalidad. Ella era hermosa antes, pero al transformarse se refinaron sus rasgos; su piel ahora no tenía poros, estaba perfecta. Extrañaría las pecas que eran tan tenues que solo un vampiro podría verlas, ahora habían desaparecido. Su cabello, que ya era largo, se había alargado casi hasta la cintura, y era grueso y brillante. Sus pómulos estaban un poco más altos, sus labios un poco más llenos. Sus pestañas se habían engrosado y oscurecido. Sus pechos y caderas también se habían vuelto más redondos y llenos, y su cintura, que ya era pequeña, se había estrechado. Le daría competencia a Rosalie en el departamento de belleza.

Ahora solo necesitaba que su corazón se detuviera para que pudiera abrir los ojos a su nueva vida.

Necesitaba que ella abriera los ojos .

No tenía idea de cuáles serían sus sentimientos. ¿Había estado afuera en la acera respondiendo a mi llamada telefónica? ¿Estaba esperándome con anticipación o para decirme que nunca más quería volver a verme? La idea me causó mucho dolor. La respetaría, si esa era su elección. Me mudaría al otro lado del mundo, si me lo ordenaba. Me mantendría alejado y moriría todos los días por ello. Ella ya no necesitaba protección, así que ni siquiera tenía esa excusa para permanecer cerca. La dejaría con nuestra familia, exiliándome por su felicidad.

No me malinterpretes, lucharía por ella, pero si al final deseaba mi ausencia, la tendría.

Incluso aunque me mate.

Volví mis pensamientos atormentados hacia su enfermedad. ¿Tendría audición de vampiro? Seguramente el avance de su sordera se detendría al menos en el nivel en que se encontraba cuando la mordieron. Recé para que se revirtiera por completo y me aferré a la esperanza de que no empeorara.

Pasé así una hora, sumido en mi autoflagelación y en mi pesimismo melancólico. Su corazón empezó a latir más despacio y su respiración se hizo más superficial.

Estaba cerca.

Me levanté de la cama, comprometido a al menos sostener su mano hasta el momento en que su corazón se detuviera por completo.

Los latidos se hicieron más lentos y las pausas entre cada latido se hicieron más largas.

Ya era hora.

Puse su mano sobre la cama y di varios pasos hacia atrás, esperando con el corazón en la garganta. Su corazón dio un último latido y se quedó quieto.

Los segundos parecieron durar una eternidad y, aun así, Bella no se movió.

Mi padre apareció en la puerta, instando al resto de la familia a permanecer abajo.

Y aun así, ningún movimiento por parte de Bella.

Lancé un pequeño grito estrangulado.

Y Bella abrió los ojos.

Permanecí completamente inmóvil, sin atreverme siquiera a respirar, y esperé.

De repente se sentó y miró por la ventana que estaba justo frente a la cama. Dio un pequeño respingo y en un instante estuvo frente a la ventana. El sol brillaba a través del cristal, algo poco habitual en Forks. Levantó la mano y la giró de un lado a otro, sonriendo suavemente ante los destellos que rebotaban en su piel. Se vio reflejada en el cristal. Vi que sus ojos se alzaban hacia su propia imagen, asimilando los cambios.

Incapaz de esperar más, apenas susurré su nombre, tan suavemente que ningún humano podría haberlo oído.

Entonces giró la cabeza hacia mí y vi que abría mucho los ojos. ¡Me había oído! No pude evitar que se me dibujara una sonrisa en el rostro.

Y entonces ella corrió hacia mí a una velocidad increíble.

Me preparé para el impacto, listo para cualquier justicia que ella considerara conveniente darme.