Debo agradecer a la autora 26Chapters por darme su permiso para traducir y publicar su maravilloso trabajo.
pueden encontrar su perfil aqui: u/8267829/
Historia: s/12679703/1/The-Chase
Aclaración: la historia no me pertenece, ni el anime y personajes.
HE TENIDO QUE CAMBIAR ALGUNAS PALABRAS PARA QUE LA LECTURA SEA FLUIDA Y SE PUEDA ENTENDER. TRANQUILOS QUE LA HISTORIA SIGUE SIENDO LA MISMA. RECUERDEN QUE TRADUCIR DEL INGLES AL CASTELLANO Y VICEVERSA ES DIFERENTE.. BLA BLA BLA.
SI ENCUENTRAN ALGÚN ERROR SEPAN DISCULPARME. LOS QUIERO!
Capítulo 14
De repente, sin que ella sepa la causa inmediata, los ojos de Chi-Chi se abren de golpe. Aunque no puede ver nada de inmediato mientras se esfuerza por distinguir la fuente de su brusco despertar en la oscuridad, sus sentidos están completamente despiertos. Desde el frío en la habitación hasta el sonido acelerado de su corazón en sus propios oídos, no hay nada que eche de menos, excepto lo que sus ojos no pueden ver.
Y entonces, tan repentinamente como la sacaron de su sueño, todo lo demás se disuelve de su mente mientras comienza a temblar. Sus manos tiemblan cuando intenta llevárselas para secarse los ojos, reflejando la misma intensidad que las respiraciones que salen de ella en rápida sucesión; una tras otra, como si cada respiración compitiera con otra.
Ella se está muriendo.
Ella simplemente lo sabe y no hay nada que pueda hacer para detenerlo.
Aun así, se esfuerza por salir de la cama, pero se da cuenta de que hasta sus piernas son inestables. Al apoyar ligeramente el pie izquierdo en el suelo, su rodilla se dobla demasiado, lo que hace que la otra pierda el equilibrio que estaba a punto de encontrar y la empuja al suelo. Aterriza de lado, con el hombro derecho recibiendo la peor parte de la caída y sus piernas agitándose por un segundo antes de que logre enderezarse.
Su corazón late más rápido ahora, la caída lo ha asustado más que antes. El sudor comienza a humedecer su piel, lo que la hace necesitar un poco de agua.
Ella necesita tomar un vaso de agua.
No tan silenciosamente, se mueve alrededor de la cama y sale de la habitación sin encender la luz. Por un momento, se pregunta si debería encender la luz de la cocina, pero recordando que el refrigerador iluminará la habitación una vez que lo abra, decide no hacerlo. En el refrigerador, antes de abrirlo, apoya la cabeza en la puerta, tratando de recuperar la poca vida que le quedaba antes de caminar hasta allí. Es entonces cuando, al escuchar el más pequeño de los sonidos detrás de ella, se da cuenta de que no está sola y que es una madre de corazón antes que nada, su mente se dirige inmediatamente a la única otra ocupante de la casa.
¿ Ella lo despertó?
—¿Goten? —susurra ella, mortalmente asustada de que él le responda.
No puede permitir que la vea así. No a su bebé. Se está muriendo, lo sabe, pero no puede morir delante de su bebé. Por el bien de su hijo, tiene que recomponerse y morir en la oscuridad de su propio dormitorio; lejos de él.
—Está bien, Goten —dice con toda la calma que puede a pesar del miedo—. Soy sólo yo. Vuelve a la cama.
No recibe respuesta y, por un momento, no sabe qué hacer. Físicamente, no está mejor que cuando estaba en su dormitorio, así que no puede decidir cómo seguir a partir de ahora. Mentalmente, no está mejor que físicamente, pero al menos sabe qué es apropiado y qué no. Su mente sabe que, pase lo que pase, protegerá a su hijo para que no la vea así.
"Vuelve a la cama", dice otra vez y sigue sin obtener respuesta.
Su esperanza era repetirle lo que había dicho. Eso le habría enfatizado la urgencia. Después de todo, los niños son quienes son y siempre necesitan que se les diga más de una vez que hagan algo, incluso si son capaces de convertirse en Super Saiyans y fusionarse en seres increíblemente más fuertes.
—Goten —intenta de nuevo.
Esta vez, algo aparece: un destello en el aura. Es leve, apenas perceptible, pero suficiente para indicarle su presencia.
Ese no es Goten, se da cuenta y pensarlo es casi todo lo que necesita para despertar. Pero no del todo, porque en el fondo de su mente está empezando a pensar que todo esto es un sueño muy lúcido nacido de semanas de anhelo y deseo. Tendrá que verificar todo esto antes de creerlo. Tan débil como está, se prepara para abrir la puerta del refrigerador para que entre algo de luz en la habitación. Está lista, decide con una mano sobre su corazón, para revelarse lo que pueda.
Con cuidado, deja que la puerta se abra y gira sobre sí misma para tener una vista iluminada de la habitación. A través de la luz que proyecta el frigorífico, frente a ella, distingue el patrón distintivo del cabello de su marido y su respiración no sale como debería.
No, ella está equivocada.
Ella tiene que serlo.
Recién salida del sueño, considerando lo repentinamente que se despertó, todo esto podría ser un cruel engaño a su corazón anhelante. No puede permitirse perderse. Le romperá descubrir que todo esto es irreal. Motivándose de esa manera, intenta recomponerse antes de perderse, pero la sombra de él le muestra que se está acercando cada vez más a ella. Cierra los ojos, esperando que cuando los vuelva a abrir, sea de mañana y todo haya vuelto a la nueva normalidad que ha estado viviendo desde que se lo llevaron.
El sonido de un clic seguido del de una puerta que se cierra la hace abrir los ojos y descubre que ahora hay luz que llena la habitación. Si realmente es él, entonces puede sentirlo detrás de ella. Pero, una vez más, decidida a aferrarse a su mente, cierra los ojos y contiene la respiración mientras espera.
Detrás de ella, una mano le agarra el brazo, el que tiene sobre el corazón, y lo tuerce hasta doblarlo. Es un momento, pero el miedo que la invade la paraliza hasta el punto de que no siente el dolor que debería sentir. De hecho, todas las sensaciones de antes la han abandonado.
Bueno, entonces es un sueño.
O bien se lo imagina o bien tiene alucinaciones, no hay mucha diferencia entre ambas cosas. Debe ser consecuencia de haberse saltado comidas durante las últimas semanas. Pero entonces él le roza el brazo con tanta suavidad que ella reprime un sollozo.
Eso fue una caricia.
Esto es injusto.
"Hola", le dicen directamente al oído izquierdo, haciendo que su cuerpo se quede congelado en el lugar.
El corazón casi se le sale del pecho de la sorpresa. Golpea tan fuerte contra sus costillas que se pregunta cuántos segundos le quedan antes de sucumbir a un ataque cardíaco. Una mano pequeña y frágil se acerca lentamente a su corazón para intentar calmarlo, para que no pierda la vida todavía. No funciona, pero decide mantener la mano sobre su corazón de todos modos, creyendo ciegamente que su mano sobre su corazón funcionará para calmarlo de alguna manera.
'¿Me estabas esperando?'
Es como si estos recientes susurros de palabras fueran un acelerador de la velocidad de su corazón, porque late aún más fuerte que antes. Puede ser que el hecho de que no puede ver un rostro que coincida con la voz haga que su corazón lata más rápido, pero está segura de que la voz le pertenece a él . Cada sílaba que se dijo, lo dice todo, incluso si no está a la vista, solo se siente.
Se pregunta si ahora está escuchando voces, si está tan desesperada por verlo que ahora está escuchando voces.
¿Qué otra cosa podría explicar que ella esté escuchando su voz hablándole, pero que no pueda ver su rostro ni su cuerpo, sin importar hacia dónde se gire para buscarlo? Medio frustrada, toma una decisión impulsiva, poco habitual en ella, e intenta liberar su brazo doblado. Es su manera apresurada y torpe de llamarlo para que se enfrente a ella. Lo desafía a ser real y aparecer donde ella pueda verlo. Aunque, si solo está en su cabeza, no hará ninguna diferencia; esa es la triste realidad.
Él no se mueve para soltar su brazo y ella cierra los ojos con fuerza, conteniendo la respiración con la misma fuerza mientras lleva su mano libre para rodear su cuello y bajar su cabeza hacia ella.
¿Estas aquí ?
Ella pide en su mente como una plegaria, porque su boca está demasiado ocupada reteniendo la respiración. En el segundo siguiente, como si escuchara su pregunta silenciosa, se suelta y una presencia aparece frente a ella. La figura no se mueve, no dice nada, pero ella aún la siente allí con ella. Atreviéndose a hacerlo, abre los ojos en sintonía con ella.
Una sonrisa burlona.
Eso es lo primero que capta su mirada antes de llegar a los ojos de él.
Vacío.
Sus ojos están descaradamente vacíos, tanto que a ella le desgarra el corazón ver un vacío tan profundo, que ni siquiera el pequeño destello de su sonrisa puede llenar una fracción.
¿Qué pasó con el hombre que estaba decidido a salvarla hace tres semanas? ¿Qué pasó con su marido? ¿Cómo debería llamarlo a estas alturas, cuando claramente no es la misma persona que era antes de irse?
—¿Qué te pasó? —pregunta ella en un susurro asustado, mientras sus ojos intentaban desesperadamente encontrar alguna forma de luz dentro de los de él.
Su preocupación no es lo que él hizo durante el tiempo que estuvo lejos de ella, no. Está preocupada por en qué se ha convertido. Los ojos que está mirando no son los ojos de alguien que se encontraría juguetonamente con su amor en los días que más lo necesita.
"Hmm", dice en voz alta.
Sintiendo que no reconoce a esa persona, da un paso atrás. No debería hacerle eso, pero no lo reconoce desde tan cerca. Deben haberle hecho algo durante las tres semanas que estuvo fuera, porque él no es así.
—¿Qué te hicieron? —susurra de nuevo, mientras el hormigón obstinado se acumula alrededor de su garganta.
" Deberías preguntarte", le dice secamente, mirándola fijamente, "qué voy a hacer a partir de ahora ".
Es una amenaza.
Ella sabe que es una amenaza y debería temblar de miedo. Incluso debería estar retrocediendo para tener una ventaja y poder huir, pero lo único en lo que puede concentrarse es en que él planea quedarse. A través de esa amenaza, al menos se enteró de que no se irá de nuevo. A pesar del horror que le dijeron que seguirá a su estadía, no puede evitar sentirse aliviada de que él se quede después de todo.
—Te quedarás —exhala aliviada, ignorando su amenaza y caminando hacia él.
Sus brazos rodean su cintura y apoya la cabeza sobre su pecho. Ni siquiera el fuerte olor a cloro de su ropa puede distraerla de la sensación de seguridad que siente en el pecho al saber que se quedará. Él, en cambio, no comparte su sentimiento, porque lentamente le quita los brazos de encima, los retuerce para que queden detrás de su espalda y luego los mantiene juntos allí por las muñecas. Ella sabe que no servirá de nada luchar contra su agarre.
"Eso no es bueno", le dice con tono peligroso. "Ni para ti ni para nadie".
Aunque está confundida por su acción, lo deja pasar. ¿Quién sabe por lo que pasó con esos dioses, que lo hizo actuar de esta manera? Ella, mejor que nadie, sabe lo que es olvidarse de ser normal después de un largo período de pasar por algo inimaginable; ella le dará la gracia necesaria.
-Goku, ¿qué te pasa?
De repente, él se anima y se pone muy rígido contra su frente. Al ver esa reacción, ella se arrepiente instantáneamente de las palabras que salieron de su boca, porque antes de que se dé cuenta de lo que está sucediendo, está inmovilizada contra algo y sus manos están alrededor de su garganta.
Esto es una broma.
Si alguien le hubiera dicho que despertarse tan bruscamente, vestida solo con un camisón, la llevaría a su propia casa, aplastada por su propio marido, se habría reído en su cara. Por un lado, habría dicho que su marido aún no estaba en casa y, por otro, habría insistido en que su marido nunca la atacaría. Al menos, no sin una razón.
'¿Qué estás haciendo, Goku?'
Él solo estudia su rostro por un largo minuto para luego, sorprendentemente, soltarla, con un profundo ceño fruncido en su rostro.
«¿Por qué no tienes miedo?», se pregunta un poco confundido.
—¿De quién, de ti? —pregunta ella, acercándose a él—. Eres mi marido.
« No soy tu marido», niega en tono cruel.
En cuestión de un segundo, recorre varios caminos de sentimientos. Creencia: le cree, no es su marido. Conmoción: está conmocionada, no es su marido. Miedo: le teme, no es su marido. Y, finalmente, dolor: le duele que no sea su marido.
Si éste de aquí no es su marido, entonces ¿dónde está que no vino aquí?
Fue la forma en que lo dijo lo que la hizo creerle. Sus ojos y su aproximación física a ella, todo eso confirmaba la verdad. No es de extrañar que su presencia inesperada la despertara.
—Bien —susurra, asintiendo porque no puede pensar en nada más que hacer—. ¿Por qué viniste aquí ?
Obviamente algo le pasó a él –y a su esposo- cuando estaban con los dioses. Se las arreglaron para separarse, pero en lugar de que Goku volviera a casa, eligió, como siempre lo hace, quedarse allí. Ojalá, donde quiera que esté, pudiera sentir lo pisoteada que se siente ella. Es como si Goku la hubiera pisoteado sin importarle en absoluto. ¿Qué podría ser tan importante para que se quedara allí? Ella no es la esposa de este, ni su amiga, así que ¿por qué vino aquí? No podía ser que no tuviera otro lugar a donde ir.
"Porque sabía que no lo haría", responde con frialdad, como si disfrutara del hecho.
Eso me hiere muy profundamente.
Le duele tanto que ella le da una bofetada sin reservas.
Él reacciona bastante rápido después de la bofetada. La agarra por los brazos y la empuja con fuerza contra la pared. Ella no siente dolor, pero comprende de alguna manera que no debería sentirlo. Al momento siguiente, la mueve por la habitación, empujándola contra cada parte de la pared que está libre para recibirla. En total, siente que su espalda choca contra la pared seis veces antes de empezar a marearse.
'¡Basta!', grita ella.
Su grito lo sorprende o lo irrita lo suficiente como para intentar hacer algo al respecto, y deja de moverse con ella. Bien. Ella se equivocó al gritar así cuando podría haber despertado a Goten. Por su parte, él la mira, y aunque ella quiere mirarlo y preguntarse qué le pasa, recuerda que él no es su esposo y que no debería esperar que sea delicado con ella.
—Basta —repite ella cansadamente, sabiendo que él no la escuchará si no quiere.
Sorprendentemente, él se aleja de ella, su pecho se agita para que ella lo vea mientras sus ojos la recorren por todos lados. Ella decide entonces que, sin importar las dificultades por las que haya pasado, simplemente no tolerará esto. Ella pasó por su propio infierno esperándolo e intentando todo lo que pudo para recuperarlo, pero no se está comportando de la manera en que él lo hace. Puede ser egoísta desearlo, pero ella merece algo mejor que este trato. Es con la ayuda de ese pensamiento que ella respira profundamente, se alisa la parte delantera de su vestido y silenciosamente le da la espalda, comenzando a irse a la habitación de Goten.
Por seguridad, dormirá en la habitación de Goten durante el resto de la noche.
Alguien tiene que proteger a su hijo.
No sale ningún sonido de él mientras se dirige a la habitación de su hijo, y aunque da miedo saber que está aquí en la casa, sin miedo a hacerle daño en cualquier momento, no hay nada más que pueda hacer. Todo lo que queda es proteger a su hijo. No puede estar segura de lo que podría pasar si decide involucrar a Gohan o a su padre en esto: podría terminar mal para todos ellos, y entonces sería culpa suya, así que esto es todo lo que tiene.
Al llegar a la habitación de Goten, cierra la puerta detrás de ella y con todo su cuerpo temblando y respirando con dificultad por la nariz, se apoya contra la puerta.
Oh, esto es real.
Ella debe sentir el miedo y aún así quedarse.
Esto es lo que ella tiene que hacer.
Lentamente, se aparta de la puerta y se acerca a la cama con su hijo. Le da un beso suave en la frente mientras lo arropa contra sí para protegerlo.
Su precioso bebé.
Ella besa nuevamente el costado de su cabeza, esta vez asegurándole en silencio que no permitirá que nada le haga daño y que tampoco perturbará su preciado sueño.
Apenas unos minutos después de haberse acomodado en la cama, la puerta se abre y aparece la silueta de una persona parada en la puerta. Iluminada por la luz de la sala, reconoce su figura y, aunque quiere gritarle que los deje en paz, se conforma con abrazarse más fuerte. Él comienza a entrar en la habitación, dejando la puerta abierta y se detiene antes de poder llegar a la cama, simplemente permaneciendo allí sin moverse.
Cualquiera que sea lo que él crea que está haciendo, ella jura que si intenta tocar a su hijo, sus propias manos lo matarán.
