Disclaimer: Crepúsculo es de Stephenie Meyer, la historia de Silque, la traducción es mía con el debido permiso de la autora.
Disclaimer: Twilight belongs to Stephenie Meyer, this story is from Silque, I'm just translating with the permission of the author.
Grupo en Facebook: Tradúceme un Fic
Alice POV
Me quedé parada junto a la ventana de mi dormitorio y observé a Emmett salir de la pequeña glorieta de Edward, gruñendo de irritación. Mi testarudo hermano. Lo amaba, pero en ese momento no me importaría golpearle la cabeza contra la pared unas cuantas veces.
La visión que había tenido desde el día en que la vio por primera vez se había debilitado, pero todavía no desaparecía: Bella y yo, del brazo, sus ojos de un rojo intenso. Ahora tenía que llevarlo de donde estaba ahora a donde debía estar. Sabía que no sería fácil, pero tenía fe en mis poderes de persuasión.
Lo primero en la agenda era hablar con Bella, asegurarme de que no se estaba cayendo a pedazos tan mal como el idiota de mi hermano.
Tomé la decisión de llamar y grité de alegría ante la visión resultante: ¡ella respondería! Marqué su número usando el marcado rápido y esperé.
Su voz era suave y vacilante en la línea.
―¿Alice?
―Hola cariño. ¿Cómo estás?
―Estoy en casa. Estoy sobreviviendo. ¿Cómo van las cosas... allí?
Hmm, apenas sobreviviendo.
―No es bueno. Todos te extrañamos mucho. Todos nosotros. Simplemente no es lo mismo por aquí.
―Está... él... oh Dios, Alice. ¿Está bien?
―No, definitivamente no está bien. ¿Por qué no lo llamas? Tal vez...
—No. Él dejó en claro sus sentimientos, Ali. No quiere estar conmigo para siempre. Y cuando esté completamente sorda y luego ciega... no lo limitaré de esa manera. No necesita ese tipo de cosas para complicarse la vida. Es mejor así.
―Espera, ¿por eso te fuiste? Parece que él tiene la impresión de que te fuiste porque no quería hacerte inmortal. Que no lo querías por él, sino solo por la inmortalidad. ―Bien, sabía que no estaba jugando limpio, pero si estos dos hablaran, ¡por el amor de Dios!
Se oyó un pequeño jadeo y luego dijo.
―Bueno, no puedo evitar lo que él quiere decirse a sí mismo. Si no puede creer que realmente lo amo… ―Se interrumpió y pude oír las lágrimas en su voz cuando continuó―. Simplemente no podía lidiar con el hecho de que él pudiera ser feliz con solo unos pocos años juntos, años ciegos y sordos, cuando podríamos haber tenido... para siempre.
—Oh, Bella. Cariño, escucha, Rosalie y yo podemos ir allí, alquilar un lugar en Catskills y cambiarte. No necesitas que él...
—¡No! No quiero eso sin él, y es evidente que él no me quiere lo suficiente como para cambiarme. No me ha llamado ni ha venido a buscarme. Eso lo dice todo. —Ahora estaba sollozando abiertamente.
Exactamente lo que sospechaba. Sabía que ni yo ni Rosalie teníamos el control para cambiarla, por eso me sentí lo suficientemente segura como para hacerle la oferta; sabía que ella se negaría.
―Si pudieran hablar...
―Mira, Alice, tengo que irme. Dale todo mi cariño a la familia. Los echo de menos. Te quiero, Al.
La línea se cortó.
Ahora tenía la munición que necesitaba para hacerle entrar en razón a mi hermano.
No pronuncié una palabra mientras me deslizaba hacia el pequeño nicho del bosque de Edward, simplemente me senté a su lado en el banco de piedra y deslicé mi mano en la suya. Nos sentamos en silencio durante un largo rato, mientras yo cantaba una canción en mi cabeza para calmarlo y que se relajara. Eso sería necesario para que fuera razonable.
Finalmente se inclinó lo suficiente para apoyar su cabeza contra la mía, suspirando profundamente, una actuación muy humana.
―¿Qué hago ahora, Alice? ―inquirió, apenas en un susurro.
―Sabes lo que debes hacer, pero ¿lo harás? Hmm... Aún no puedo decirlo.
Él se giró y me miró con ojos desesperados.
―Ella quiere que acabe con su vida.
Resoplé.
―Ella quiere estar contigo para siempre, tonto. ―Le di un golpe en la frente―. La llamé...
Su mirada se agudizó.
―¿Está bien? ―Me hizo gracia que esa fuera la primera pregunta que ambos hicieron.
—No, ella no está mejor que tú, cariño. —Reproduje nuestra conversación en mi memoria, dejándole oír la tristeza y las lágrimas en su voz.
Se atragantó y sonó como un sollozo.
―No fuiste justa, Ali. Y ella tampoco lo es. Quiero estar con ella para siempre. Lo deseo tanto... pero no puedo condenar su alma al infierno. No puedo.
―Pensarías que es verdad, pero te equivocarías. ―Intenté no sonar petulante. Rara vez me equivocaba.
―¿Qué se supone que significa eso? ―masculló acaloradamente.
―Significa que si las circunstancias fueran las adecuadas, no tendrías ningún problema en morderla.
Ahora le tocó a él resoplar, pero volvió la mirada hacia el río y permaneció en silencio.
»Has tomado la decisión de no cambiarla nunca, ¿correcto? ¿De dejarla humana y dejarla morir de vejez?
―Sí ―gruñó.
―¿Y dejarla ir, para que viva su vida sin ti?
―Sí ―gimió.
—Entonces veamos el final de su vida, ¿de acuerdo? —Le reproduje la visión que había tenido antes. Bella estaba acostada en una cama en una habitación acogedora. Tenía el pelo blanco y las arrugas de la edad avanzada cubrían su rostro. Su respiración era superficial, jadeante, y era obvio que su fin estaba cerca. Edward entró por la ventana, su rostro era una máscara de angustia mientras tomaba su mano, frágil y salpicada de suaves manchas marrones. Se inclinó para besarla en los labios y luego, con un grito de puro dolor, le giró la cabeza y hundió los dientes en su cuello.
Terminé la visión y su mirada de shock fue perfecta.
―No puedes dejarla ir. Y eso es completamente comprensible, pero ¿crees que te lo agradecerá, cuando la condenes a lucir así por toda la eternidad?
Cerró la boca de golpe, y antes de que pudiera dejar que sus pensamientos se fusionaran, lo golpeé de nuevo.
―Ahora, toma la decisión de ir a buscarla, casarte con ella y dejarla vivir su vida humana, pero como tu esposa.
Él me miró con el ceño fruncido.
―Hazlo para que te lo pueda mostrar.
Él asintió una vez, bruscamente, y desaté mi visión. Era una habitación diferente, y la cama era más grande, Edward ya estaba en la habitación, pero cada detalle por lo demás era exactamente igual, con exactamente el mismo resultado; Edward, incapaz de dejarla ir, y mordiéndola.
—Eso no puede ser cierto —musitó débilmente.
―Edward, ya sabes cómo funcionan mis visiones. Según tus decisiones, ese es tu futuro. Todas tus intenciones altruistas se van por la ventana cuando se trata de perderla ante la muerte. No puedes dejarla morir. No. Puedes. Hacerlo.
Dejó caer la cabeza entre sus manos, tirándose del cabello.
Después de mucho, mucho tiempo, pude ver que tomaba una decisión. La visión de Bella y yo, del brazo, con sus ojos de un rojo brillante, volvió a mi mente, con total claridad.
―Tengo que cambiarla.
Me costó mucho no dar un salto y hacer puños en el aire. Tal vez bailar un poco.
―Bueno, creo que estás poniendo el carro delante de los bueyes. Necesitas recuperar a tu chica, Edward.
Él levantó la cabeza.
—Sí, lo haré. —Se puso de pie rápidamente—. ¡Lo haré! —Se volvió hacia mí, me puso de pie y me abrazó fuerte—. Gracias, Alice. —Se adentró entre las hojas, regresando a la casa y llamando a Emmett a gritos.
—No lo menciones, pero me debes una —sonreí al ver su espalda alejarse, segura de que mis palabras no serían escuchadas.
Bueno, me merecía una recompensa. Había echado el ojo a los zapatos más bonitos de Prada. Parecía que la tarde iba a ser para mí con mi portátil y mi tarjeta de crédito. ¡Hurra!
Edward POV
—¡Emmett! —grité, corriendo hacia la casa y directo a mi computadora. Él vio la expresión de mi rostro de inmediato y la suya se transformó en una amplia sonrisa.
—¿Viaje por carretera?
—Viaje por carretera —confirmé—. Bueno, viaje en avión. Volaremos a Nueva York.
Levantó los puños en el aire y comenzó a hacer un baile.
―¡Vamos a traer a Bella Bee a casa!
El resto de la familia apareció con una mirada esperanzada en sus rostros. Esme se acercó y puso una mano sobre mi hombro mientras yo buscaba información sobre los pasajes de avión.
―¿Es cierto? ¿Vas a ir a buscar a Bella?
Me di vuelta y le ofrecí la primera sonrisa que había logrado en días.
―Sí. Voy a traer a tu hija a casa. ―Ella me abrazó y yo volví a la computadora. Con unos pocos clics, tenía reservado para Emmett y para mí un vuelo de medianoche que salía de Seattle.
Rosalie nos llevó al aeropuerto.
―Edward, vas a cambiarla, ¿verdad?
Antes de que pudiera responder, Emmett habló desde el asiento trasero.
―Por supuesto que lo hará. Si sabe lo que le conviene.
Extendí la mano y le di un puñetazo en el muslo con total naturalidad. Fuerte.
―Ay.
—Sí, Rose. Cuando ella esté lista. Ya no tengo que luchar más contra eso. Si todavía me quiere. Si puede perdonarme. Si no la he perdido para siempre.
Ella sonrió y asintió.
―Bien.
La preocupación de haberla perdido para siempre no estaba lejos de mi mente. Tenía que intentarlo y lo haría. Daría todo lo que poseía para recuperarla. Me humillaría, si fuera necesario. Suplicaría.
Aterrizamos en La Guardia alrededor de las seis de la mañana, hora de Nueva York, y envié a Emmett a alquilar un coche. Se detuvo junto a la acera, con la luz previa al amanecer, en un enorme Navigator negro, con ventanas muy tintadas. Negué con la cabeza mientras me sentaba en el asiento del pasajero.
―¿Muy ostentoso, hermano?
―Oye, cuando conduzco, conduzco con estilo ―sonrió.
El tráfico ya estaba denso para la hora punta de la mañana, por lo que el avance por la ciudad era lento. Cada minuto que pasaba me ponía más tenso.
—Llámala, Ed. Hazle saber que vas a ir. Sé que las mujeres odian las visitas inesperadas. Necesitan tiempo para arreglarse. —Me guiñó el ojo. Puse los ojos en blanco, pero... tenía razón.
Saqué mi móvil y, con dedos temblorosos, marqué el número de Bella. Saltó directamente al buzón de voz.
―Se ha comunicado con Isabella Swan. No puedo atender su llamada en este momento. Deje su nombre y número y me pondré en contacto con usted lo antes posible.
Bip.
—Bella... Cariño, soy Edward. Necesito... Cariño, por favor, te amo. Te amo tanto. Lo siento mucho, mucho por... lo del otro día. Por favor... Estoy en Nueva York. Voy a ir a verte. Quiero estar contigo para siempre. De verdad que sí. Te cambiaré cuando me lo pidas. Sólo... abre la puerta cuando llegue. No puedo vivir sin ti. Yo...
Bip.
Empecé a marcar de nuevo cuando Emmett me detuvo.
―Ya diste a entender tu punto, Ed. Mejor lleguemos.
Asentí, tenso y aterrorizado. ¿Y si no contestaba el teléfono porque sabía que era yo? ¿Y si no abría la puerta? Levanté la mano para agarrar un mechón de pelo cuando sonó el móvil. Sentí un escalofrío de esperanza hasta que vi que era Alice quien llamaba.
Contesté, pero antes de que pudiera decir una palabra, Alice estaba gritando en mi oído.
―¡Edward! ¡Tienes que apresurarte! ¡Tienes que llegar hasta ella! ¡Ahora!
Sin pensarlo dos veces, le arrojé el teléfono a Emmett y casi arranqué la puerta del auto al salir de un salto. Comencé a correr, con la mente corriendo por delante de mí. ¿Qué vio Alice? Casi deseé haberme quedado para obtener más información, pero mi terror me impulsó a seguir adelante. Maldije tener que reducir la velocidad en las curvas. Me negaba a preocuparme por si me veían, ya que sabía que el ritmo que había marcado me convertía en una especie de borrón, una brisa que pasaba por delante de cualquiera con quien me cruzara. Afortunadamente, se limitaban a uno o dos paseadores de perros, somnolientos en la penumbra de la mañana.
Giré hacia la calle de Bella, a más de un kilómetro de su puerta, cuando la vi parada al pie de la escalera de entrada. Sabía que no me vería todavía, pero se veía bien, retorciéndose las manos y mirando los autos pasar. Estaba mirando hacia mí, hacia el aeropuerto. Sabía que yo vendría desde esa dirección y me llenó de esperanza que ella me estuviera esperando.
Mi esperanza se convirtió en horror cuando vi que una camioneta de reparto giraba para esquivar un coche detenido. El conductor corrigió el giro demasiado y patinó, saltando la acera. Sabía que no llegaría a tiempo y solo pude observar con incredulidad cómo mi Bella desaparecía debajo de la camioneta mientras se estrellaba contra los escalones de cemento.
