Capítulo 11: Vergüenza
1. Hacer que se sienta cohibido o incómodo; desconcertar: Conocer a los adultos avergonzó al niño tímido.
2. Entorpecer con obstáculos o dificultades; impedir: "una incursión ambiciosa pretendía avergonzar su línea de suministro quemando los puentes" (William Marvel).
3. Arcaico Implicar o entorpecer con dificultades financieras: La empresa se vio en apuros y tuvo que hipotecar sus propiedades.
Los niños crecen demasiado rápido.
Y el sobrino de Neji crecía a la velocidad de la luz. Y no de la manera linda, "oh, dio su primer paso" o "oh, dijo su primera palabra". Querer consejos para salir no era un hito, y Neji apuñalaría los puntos de presión de cualquiera que insistiera en que lo fuera.
¡Sólo tenía cinco años! Los niños de cinco años no deberían declarar que querían casarse con chicas al azar en la calle y pedir consejo a sus tíos sobre cómo hacerlo. Debería ser ilegal.
"Oji-san, ¿te ha gustado alguna vez alguien?", preguntó su sobrino, que era demasiado joven para preguntar algo así.
Se aclaró la garganta, intentando desesperadamente desviar el tema. "Boruto, cómete la hamburguesa antes de que se empapen las lechugas".
Boruto lo hizo alegremente. Boruto, también crucialmente, no estaba cerca de su madre, y por lo tanto decidió que estaba bien que hablara con la boca llena.
"Esa nee-san - munch, munch - es tan buena, me dio un globo gratis y dijo que era un buen chico - munch, munch. Así que quiero casarme con ella. Así puedo conseguir globos gratis".
"Porque su trabajo es vender globos. Era una oferta de compra de uno, y otro gratis. No caigas en las tácticas de marketing baratas, Boruto", regañó Neji, haciendo lo posible por ignorar la última parte de lo que acababa de decir su sobrino.
Tal vez si ignoraba el problema, éste desaparecería.
"Oji-san, quiero..."
"No hables con la boca llena, Boruto", dijo apresuradamente. "O se lo diré a tu madre y podría molestarse".
Boruto frunció el ceño hacia su tío, con el pelo rubio girasol erizado de indignación. "Uf, eres taaaan malo, oji-san". Luego devoró el resto de la hamburguesa como si su esófago tuviera una aspiradora. Teniendo en cuenta que había heredado los genes de Hinata-sama, su precoz apego a la gente que al azar hacía cosas buenas por él era posiblemente hereditario, junto con el monstruoso apetito.
¿Por qué no podía haber heredado los genes olvidadizos de Naruto en este departamento? ¿Era mucho pedir? Evidentemente, lo era.
"Neji oji-san, si te casas, también puedes conseguir cosas gratis, ya sabes", dijo Boruto en lo que Neji supuso que era un intento de sonar extremadamente sabio. "Así que te ayudaré".
¿Qué le pasaba a este chico con la idea de que el matrimonio implicaba conseguir cosas gratis?
"Eso no será necesario".
Boruto, misericordiosamente, dejó el tema después de eso, y Neji se sintió como si hubiera evitado por poco caer por un empinado precipicio.
Estaba equivocado. Tan, tan equivocado.
Hasta ahora, sólo había habido un momento en toda la vida de Neji que le había infligido una humillación que le rompía el alma. No es sorprendente que Guy-sensei haya jugado un papel importante.
Fue cuando tenía trece años y se vio obligado a participar en una de las "batallas de rivalidad" de su sensei con Kakashi-sensei, quien, al parecer, se vio obligado a ofrecer a uno de sus alumnos como sacrificio ritual al monstruo de la juventud por insistencia de Guy-sensei. Un juego de piedra, papel y tijera con Naruto que Guy-sensei se había tomado muy, muy en serio, como era habitual. Y, también como de costumbre, se impuso un insano autocontrol en caso de pérdida.
Por desgracia, Neji perdió, y Tenten tenía fotos del mono verde que se vio obligado a llevar como prueba.
Y una vez más, Tenten tuvo un asiento en primera fila para esta nueva humillación por cortesía de su querido sobrino, que no se callaba de que casarse significaba conseguir cosas gratis.
Todo empezó con normalidad, con un viaje a Herramientas Ninja Tenten el otro día.
Tenten suspiraba miserablemente, mirando por la ventana a toda la gente que entraba en todas las tiendas menos en la suya.
"¿Todavía no hay negocio hoy, Tenten?" había preguntado Neji.
"No."
Neji no dijo nada a esto, sabiendo que, si presionaba el tema, ella nunca, nunca dejaría de quejarse. Y honestamente, escucharla quejarse lo entristecía. Porque aquí había algunas armas estupendas que ella había coleccionado con esmero a lo largo de los años. En cambio, optó por coger una katana que estaba colgada en la pared. Había sido aceitada tan minuciosamente que podría haber reflejado la luz del sol y causado, ceguera. También olía exactamente como los abrazos de Hyuuga Hizashi, por lo poco que Neji podía recordar de su padre.
"Esto no está pulido con aceite choji hecho con los clavos del clan Hyuuga, ¿verdad?", preguntó.
"Hinata pasó por aquí y me dio un poco. A los Hyuuga sí que les gustan sus hierbas medicinales", dijo Tenten con voz aburrida, haciendo girar un kunai en la encimera.
"Hmmm..."
"¿Mi madre te dio cosas gratis?" Preguntó Boruto de la nada. Eso fue un shock. Neji juró que lo había visto romper algo en la parte trasera de la tienda.
"¡Oh, si es Boruto!" Tenten sonrió ampliamente. "Sí, lo hizo. Le sobraba clavo de olor de hacer el ungüento especial del clan Hyuuga, y pensó que podría usar un poco para hacer aceite choji". Volvió a suspirar, esta vez con satisfacción. "Es una guardiana, esa Hinata".
"Oji-san, ves, te lo dije", dijo Boruto con orgullo. Luego se volvió hacia una confundida Tenten. "Casarse significa que tienes cosas gratis, ¿verdad, oba-san?".
"Eh... ¿supongo?" Tenten levantó una ceja hacia Neji.
Oh, no. Otra vez esto no. Neji sacudió la cabeza furiosamente hacia Boruto, intentando desviar la conversación hacia cualquier lugar, literalmente cualquier otro lugar.
"Boruto, por favor, no le pidas artículos gratis", dijo, aunque sabía muy bien que eso no era lo que Boruto quería decir. "Ella ya tiene tan pocas-"
"Neji oji-san, prometí que te ayudaría, ya sabes, a conseguir cosas gratis", proclamó Boruto con toda su sabiduría de cinco años.
Oh, no.
"¡Tenten oba-san, por favor, cásate con Neji oji-san para que pueda conseguir cosas gratis!"
Hubo un silencio absoluto durante un rato.
Tenten miró fijamente a Neji, que evitó estudiadamente su mirada, prefiriendo mirar la katana en su lugar.
Maldita sea.
Si al menos hubiera un acantilado cerca para saltar, habría sido genial.
Estaba claro que Boruto no sabía cuándo dejar de hablar. Neji echaba de menos los días en los que no podía formar frases completas. Esos eran buenos días, libres de humillaciones como esta.
"Quiero decir, ustedes son compañeros de equipo, ¿verdad? ¡Así que está bien!" Boruto gritó, hundiendo más a Neji en la tumba.
El mundo daba vueltas y se volvía negro. De alguna manera, él podía sentir el dolor de Hinata-sama de sus días de juventud muy intensamente ahora.
(Poco sabía Neji que después de que se desmayara como un bufón de nuevo, Tenten en realidad estaba de acuerdo, después de reírse maniáticamente).