A translation of Daybreak by spacesquidlings [AO3].

L'air était froid, vif, et piquait ses poumons lorsqu'il le respirait. Son souffle se répandit devant lui, s'évanouissant sous le ciel pâle et sans nuages. Autour de lui, le monde était plongé dans le sommeil, recouvert d'une fine couche de neige poudreuse. Les arbres étaient dénudés, les parterres de fleurs clairsemés, les racines plongées dans un profond sommeil sous le sol gelé. Le ciel était d'un gris d'acier, teinté de bleus pâles et d'or aqueux près de l'horizon, là où le soleil brillait.

C'était quelques instants avant l'aube, avant que la lumière du jour ne se lève sur le monde. Tout était silencieux, à l'exception du bruit de sa respiration et du léger crissement de la neige sous ses pieds lorsqu'il se déplaçait.

Il se réveilla gelé, le lit vide, et se glissa hors des couvertures à la recherche de sa femme, avide de chaleur. Il erra dans les couloirs sombres jusqu'à ce qu'il la trouve perchée sur le comptoir de la cuisine, observant le jardin.

«Qu'est-ce que tu fais ?» Il demanda, se plaçant à côté d'elle, enroulant ses bras autour de sa taille et posant sa tête contre sa poitrine.

Elle posa sa joue contre le sommet de sa tête, ses bras s'enroulant autour de son cou. «Je voulais voir le lever du soleil.»

«Il fait si froid, mon amour.»

«Pas maintenant que tu es là.»

Il fredonna, souriant lorsqu'elle déposa un baiser sur le sommet de son crâne.

«Tu sais, si tu veux regarder le lever du soleil, tu auras une meilleure vue depuis le jardin.»

Elle s'est éloignée, lui souriant. «Veux-tu sortir avec moi ?»

«Bien sûr.»

Il se retrouve maintenant dans le jardin, frissonnant en attendant le lever du jour.

«Désolée d'avoir été si long.» Dit MC, attirant son attention. Elle lui mit dans les mains une tasse de thé fumant et se pencha en avant pour déposer un baiser sur sa mâchoire. «Merci d'être venu avec moi.»

«J'aime passer du temps avec toi.» Il a respiré.

Il sentait le soleil se répandre en lui, même si le vent s'engouffrait dans ses cheveux et coupait sa peau comme des poignards glacés. Au-dessus d'eux, le ciel était teinté de rose, de marigold et d'écarlate, le soleil projetant sa lumière brillante sur le monde.

L'air était froid, suffisamment pour le faire frissonner, mais debout à l'aube, à côté de MC, son propre soleil, il ne pouvait s'empêcher de se sentir au chaud./works/25905295