Disclaimer: Crepúsculo es de Stephenie Meyer, la historia de Silque, la traducción es mía con el debido permiso de la autora.

Disclaimer: Twilight belongs to Stephenie Meyer, this story is from Silque, I'm just translating with the permission of the author.

Capítulo traducido por Yanina Barboza

Grupo en Facebook: Tradúceme un Fic


POV Bella

Estaba entumecida en el taxi hasta Sea-Tac, mis lágrimas cayendo en silencio.

Estaba entumecida en el avión a Chicago y las lágrimas no dejaban de caer.

Estaba entumecida en el avión de Chicago a Nueva York, pero las lágrimas habían cesado, tal vez por deshidratación.

Estaba entumecida en el taxi a mi casa.

Una vez dentro, con la puerta cerrada detrás de mí, el entumecimiento desapareció.

Me senté en el suelo, de espaldas a la puerta, y lloré. El dolor que tenía encerrado en el pecho no se aliviaba, no importaba lo fuerte que gimiera.

¿Qué había hecho?

¿Por qué me había ido? ¿Orgullo herido? Sabía que había cometido el mayor error de mi vida. Pero ya estaba hecho, y tendría que acostarme en ese lecho de espinas que había creado.

Cuando la tormenta de llanto empezó a amainar, un poco de entumecimiento regresó. Ese entumecimiento me permitió moverme, ponerme de pie, arrastrar mi maleta por las escaleras hasta mi habitación.

Sin embargo, el entumecimiento no pudo hacerme olvidar que me había alejado del único hombre que había amado.

Tiré mi bolso sobre el baúl que había al pie de mi cama y me desplomé sobre mis almohadas. Estaba agotada física y emocionalmente, por el viaje y por lo que había hecho. Mantuve mi teléfono apretado en mi mano, dudando si llamarlo o no. No recuerdo haber tomado una decisión consciente de dormir, pero después de una serie de sueños horribles y agonizantes, me desperté completamente sin energías, con la cara mojada por las lágrimas, con los dedos acalambrados por haber estado envueltos alrededor de mi teléfono toda la noche. Antes de desmayarme, había estado pensando en simplemente... llamar a Edward. Pero ahora, después de estar lejos de él durante tantas horas, y sin ni siquiera una llamada telefónica suya, mi corazón se rompió un poco más.

Al principio, evitaba la sala, temerosa del dolor de ver el piano de mi abuela, recordando cómo Edward le había dado vida. Antes de que terminara el primer día en casa, no pude mantenerme alejada. Me encontré sentada en el banco, abriendo el piano y tocando suavemente las teclas. Las mismas teclas que había tocado mi Edward. No, no mi Edward. Yo había tirado eso a la basura. Y con cada hora que pasaba sin que él me llamara, ese punto se grababa más profundamente en mi corazón roto. Si le hubiera importado mi partida, me habría llamado... ¿no? Tenía que aceptar que estaba bien con mi ausencia, por doloroso que fuera ese pensamiento.

El día se convirtió en noche. No tenía apetito, así que un té con miel me servía de sustento. Pasé el tiempo sentada al piano, recordando, o acurrucada en el asiento de la ventana, dormitando... y recordando. No volví a la cama por miedo a las pesadillas, pero tampoco era inmune en el rincón de la ventana. Perdí la cuenta de las veces que me desperté de golpe, sintiendo el toque de Edward en mi rostro o gritando su nombre mientras se alejaba de mí en mi sueño.

La noche se convirtió en día. Me pregunté qué estaría haciendo en ese preciso instante. ¿Estaría tocando el piano? ¿Quizás cazando? ¿Jugando videojuegos con sus hermanos, feliz de no tener que soportar más la carga de la torpe humana? Contuve un sollozo. De verdad había pensado que me amaba. ¿Era culpa mía por ser tan crédula, o culpa suya por ser tan buen actor? ¿Cómo podía no importarle verme envejecer, quedarme sorda y ciega, y luego... morir? ¿Cómo era eso amor? Estaba preocupado por el cielo y el infierno y por lo que sucede después de la muerte, pero no por lo que estaba pasando en mi vida real ahora. No podía comprenderlo.

Y no pude soportarlo.

El día se transformó en noche. Empecé a sentirme temblorosa y me di cuenta de que no había comido desde la noche anterior a dejarlo... a él. Encontré un paquete de galletas y me tragué unas cuantas para aumentar mi nivel de azúcar en sangre. Me cayeron como plomo en el estómago. Empecé a vagar por mi propia casa como un espectro. Tal vez me consumiría aquí, todavía vagando, y luego rondaría este edificio para siempre. Solté una risa breve. Eso sería un infierno de para siempre; rondaría mi casa por la eternidad, asustando a los nuevos dueños. Me aseguraría de no asustar a los niños; después de todo, no era un monstruo.

La noche dio paso al día. Me di cuenta de que tenía el pelo lacio y grasiento y que podía olerme a mí misma. Todavía llevaba la misma ropa que me había puesto la mañana en que lo dejé. Saqué mi neceser de la maleta y me reprendí mentalmente por no haberme molestado siquiera en desempacar la maleta. Me di una ducha, me peiné y me puse un par de vaqueros descoloridos y una camiseta térmica. En realidad no me importaba cómo me veía. ¿Para qué molestarme, cuando mi interior estaba tan... desgarrado y feo?

Decidí dejar de llevar mi teléfono a todas partes. ¿Qué sentido tenía? Y aun así... seguía llevándolo de una habitación a otra, manteniéndolo siempre a la vista. Pensé que ya no tenía ninguna esperanza de que le importara, pero estaba equivocada. Ya no era capaz de decir su nombre, ni siquiera en mi cabeza. Me dolía demasiado.

Estaba de nuevo en el asiento de la ventana, observando cómo sucedía la vida en la acera. Con una nueva taza de té en las manos y mi teléfono, silencioso y sin timbre, cerca, me acomodé para perder más tiempo. Tal vez me quedaría dormida y no soñaría con él. Eso habría sido genial, para variar.

Estaba pensando si algún día podría volver a mi vida normal cuando sonó mi teléfono. Por suerte, no quedaba mucho té en mi taza, porque se me cayó cuando el timbre sonó fuerte en mis oídos.

Con dedos temblorosos, lo agarré. Vi que era Alice, y me sentí aliviada y decepcionada al mismo tiempo; alguien de la familia me estaba llamando, pero no era él.

Respondí vacilante.

—¿Alice?

Hola, cariño. ¿Cómo estás?

Reprimí un bufido sarcástico.

―Estoy en casa. Estoy sobreviviendo. ¿Cómo van las cosas... allí? —¿Cómo está él? ¿Me extraña? ¿Me ha mencionado?

No es bueno. Todos te extrañamos mucho. Todos nosotros. Simplemente no es lo mismo por aquí.

Quizás él...

―Está... él... oh Dios, Alice. ¿Está bien?

No, definitivamente no está bien. ¿Por qué no lo llamas? Tal vez...

¿Por qué no me llamó él?

—No. Él dejó en claro sus sentimientos, Ali. No quiere estar conmigo para siempre. Y cuando esté completamente sorda y luego ciega... no lo limitaré de esa manera. No necesita ese tipo de cosas para complicarse la vida. Es mejor así. —Mejor para él, por supuesto. ¿Para mí? No tanto.

Espera, ¿por eso te fuiste? Parece que él tiene la impresión de que te fuiste porque no quería hacerte inmortal. Que no lo querías por él, sino solo por la inmortalidad.

Jadeé.

―Bueno, no puedo evitar lo que él quiere decirse a sí mismo. Si no puede creer que realmente lo amo… ―No pude terminar la frase―. Simplemente no podía lidiar con el hecho de que él pudiera ser feliz con solo unos pocos años juntos, años ciegos y sordos, cuando podríamos haber tenido... para siempre.

Oh, Bella. Cariño, escucha, Rosalie y yo podemos ir allí, alquilar un lugar en Catskills y convertirte. No necesitas que él...

—¡No! No quiero eso sin él, y es evidente que él no me quiere lo suficiente como para convertirme. No me ha llamado ni ha venido a buscarme. Eso lo dice todo. —No pude contener mis sollozos.

Si pudieran hablar...

No pude aguantar más.

―Mira, Alice, tengo que irme. Dale todo mi cariño a la familia. Los echo de menos. Te quiero, Al.

Terminé la llamada antes de que ella pudiera decir algo más.

Caminé con las piernas rígidas e insensibles hasta la mesa del vestíbulo y enchufé mi teléfono para cargarlo. Era obvio que él no me llamaría. La única a la que parecía importarle era Alice, bendita sea, pero no era suficiente. La última chispa en mi corazón se apagó. Llegué hasta el salón antes de caer de rodillas, la desesperanza me invadió, me ahogó. Me acurruqué en una bola sobre la alfombra, dejando que el dolor me llevara a un lugar dentro de mí, una pequeña y oscura habitación en mi alma reservada para el dolor más profundo.

El día se disolvió en noche, y yo seguía acurrucada sobre mí misma, abrazando mis rodillas contra mi pecho y con los puños apretados en mi cabello.

Debí haberme quedado dormida, porque él estaba de pie frente a mí, con sus ojos fríos como el hielo y su hermosa boca curvada en una sonrisa burlona.

Eres humana, Bella. Por supuesto que no te deseo. Mírame. Estoy destinado a algo mejor que tú.

Me desperté de golpe y me di cuenta de que mi teléfono estaba sonando en el pasillo. Sabía que no podía ser él, debía ser Alice otra vez y yo no estaba en condiciones de ser lo suficientemente fuerte para… simplemente no podía lidiar con ella en ese momento. El timbre paró.

El sol aún no había salido, pero la oscuridad había comenzado a desaparecer, así que sabía que el amanecer no estaba lejos. Mi teléfono me dio una notificación de buzón de voz y caminé con dificultad para averiguar qué tenía que decir ella que me destruiría aún más.

Cuando presioné el botón para iluminar la pantalla de mi teléfono, sentí un sobresalto al ver quién había llamado.

Edward.

Y me había dejado un mensaje.

Casi me apresuré a escucharlo, pero me detuve. ¿Y si me estaba llamando para asegurarse de que supiera que todo había terminado? No pude detener el grito que salió de mis labios.

Solo había una manera de averiguarlo. Apreté los dientes y con un dedo tembloroso presioné el pequeño ícono del sobre y me acerqué el teléfono a la oreja.

—Tienes un mensaje nuevo. Primer mensaje nuevo.

Bella... Cariño, soy Edward. Necesito... Cariño, por favor, te amo. Te amo tanto. Lo siento mucho, mucho por... lo del otro día. Por favor... Estoy en Nueva York. Voy a ir a verte. Quiero estar contigo para siempre. De verdad que sí. Te convertiré cuando me lo pidas. Solo... abre la puerta cuando llegue. No puedo vivir sin ti. Yo...

—Fin de los mensajes. Para repetir este mensaje, pulsa…

Terminé la llamada, estupefacta. Él estaba aquí. Estaba en Nueva York. Venía a buscarme. Él... ¡oh, Dios, me amaba! ¡Quería estar conmigo para siempre! Casi lloré de alegría.

¡Edward venía!

Tiré el teléfono de nuevo sobre la mesa y corrí hacia la puerta principal, apenas recordando desactivar la alarma antes de abrir los seguros y salir corriendo. La calle estaba tranquila, el periódico ni siquiera había sido entregado todavía, y era demasiado temprano para los paseadores de perros. Me quedé parada en el escalón superior por un momento, luego bajé corriendo los escalones hasta la acera. Estaba descalza, con unos vaqueros viejos y gastados y una camisa, sin sujetador, con el cabello por todas partes, pero no me importaba. Mi Edward estaba llegando.

¡Edward me amaba!

Me giré hacia la dirección de la que vendría, el aeropuerto, estaba segura. Luché por controlar mi respiración, retorciendo las manos, tocando una y otra vez el dedo donde debería estar su anillo. Mis brazos ansiaban abrazarlo.

¿Qué conduciría? Oh, ¿por qué no contesté el teléfono? ¿A qué distancia estaba cuando llamó? ¿Cuándo él...?

No vi la camioneta hasta que estuvo casi encima de mí. No tuve tiempo de reaccionar. Sentí que me golpeaba y todo se volvió negro.

Desperté en el infierno.

Bueno, yo pensaba que era el infierno. Ardía por dentro y por fuera. ¿Qué cosa horrible había hecho para merecer el infierno? No era una llama común, no; era un infierno furioso, como si mi sangre fuera un acelerante. Cada centímetro de mi cuerpo estaba siendo consumido por un fuego al rojo vivo. Imaginé que mi cabello debía estar quemado, mi piel ampollada y agrietada. Me mantuve completamente inmóvil, sin emitir un sonido. Si me iban a incinerar, Satanás no disfrutaría viéndome sufrir.

Después de un rato, imaginé que podía sentir toques fríos. Eso no era posible, ¿verdad? Entonces, unos labios fríos se presionaron contra mi rostro, una y otra vez, y luego pude olerlo. Podía oler a mi Edward. ¿Estaba en el infierno conmigo? ¿Se había suicidado para seguirme? Me reconfortaba saber que estaríamos juntos, pero odiaba que estuviera aquí, ardiendo conmigo. Quería gritar, rogarle al diablo que reconsiderara castigar a mi hermoso vampiro. ¡No era su culpa! ¡No merecía este tormento!

Las palabras empezaron a penetrar en mi conciencia. La voz de Edward me susurraba.

—Estoy aquí, dulzura. Estarás bien. No te dolerá por mucho más tiempo. Bella, te amo. Te amo tanto. Lamento mucho no haber llegado a tiempo...

¿Tendría razón? ¿Estaría bien? No podía ver cómo, con ese fuego que me quemaba sin cesar. Mis dedos ya debían estar hechos cenizas.

¿Y por qué se sentía como si nos estuviéramos moviendo?

También escuchaba la voz de Emmett de vez en cuando. Así que no, no estaba en el infierno. ¿Estaba cambiando? ¿Edward me había mordido después de todo? ¿Decía en serio lo que dijo en el contestador automático? Me estaba volviendo como él. Me estaba volviendo un vampiro.

Yo seguía negándome a moverme o a expresar mi dolor. A mi amado le dolería mucho verme sufrir.

Casi al mismo tiempo que sentí que el ardor comenzaba a disminuir en mis dedos de las manos y de los pies, también sentí que el vehículo en el que íbamos se detenía. Voces... ¡Carlisle! Sentí que me levantaban y me movían mientras las voces se arremolinaban a mi alrededor, silenciosas, casi reverentes.

Nuevamente sentí toques en mi piel, en mis brazos, en mi frente, pero ya no estaban fríos. Alguien me abrazó; Edward. El fuego se contraía hacia mi centro, mis manos y pies se sentían mucho mejor, pero mi pecho se sentía exponencialmente más caliente, como si los materiales combustibles se hubieran usado allí arriba, y el fuego buscara su último combustible; mi corazón.

Mi corazón se hizo más lento, más lento, latía con fuerza, bombeaba lentamente. El fuego se desplomó sobre sí mismo en mi pecho. Mis brazos y piernas ya no ardían, ¡dulce alivio!

El fuego se apagó, se apagó, y luego, con un latido final, mi corazón simplemente... se detuvo.

Por un momento me preocupé de estar muerta, pero no me sentía muerta. Podía sentir la tela debajo de mí, podía sentir el polvo en el aire que tocaba mi piel. Podía oler...

Abrí los ojos de golpe. Vi una superficie con una miríada de grietas. Un techo, por supuesto. El techo de la habitación de Edward. ¿Por qué nunca me había dado cuenta de todas esas grietas?

Oh. Vampiro. ¡Guau, realmente podía ver!

Me incorporé y ante mí había un mundo de vistas maravillosas, y eso sin contar lo que había al otro lado de la ventana frente a mí. Cada detalle se veía claramente en relieve, cada color estaba compuesto de un millón de matices. Era casi abrumador. Me acerqué sigilosamente a la ventana para ver el mundo exterior y mi propia imagen me cautivó. Llevaba un vestido que nunca antes había visto y podía ver cada hilo individual del algodón, cada pequeña imperfección, cada bulto en la tela.

Mi atención se centró en mi propio cuerpo. Observé mis nuevas curvas, más femeninas, la palidez de mi piel, mi pelo parecía más abundante, más brillante, más largo, parejo. Agradable. Levanté la mano hacia el rayo de sol que caía sobre mí y me maravillé ante la belleza resplandeciente.

Escuché mi nombre susurrado detrás de mí y me di cuenta de que no estaba sola. Me di la vuelta y allí estaba un hombre alto, y otro hombre estaba en la puerta. Pero algo en el que estaba más cerca de mí... me atrajo. Su rostro se iluminó con la sonrisa más hermosa... ¡Edward! ¡Ese era Edward, mi... mi pareja! El otro hombre no tenía importancia para mí en ese momento, mi concentración total estaba en mi hermosa pareja. Antes de que me diera cuenta, me estaba moviendo hacia él. Sabía que me estaba moviendo rápido, pero era capaz de procesar todo como si el tiempo transcurriera más lento de lo normal. Vi que su sonrisa vacilaba y sus ojos tenían... ¿miedo? Solo sabía que tenía que llegar a él. Tenía que tocarlo. Ahora.

Subestimé mi fuerza y velocidad. Sus brazos se estiraron para atraparme… y estábamos volando. La pared nunca tuvo una oportunidad y la atravesamos como si fuera papel de seda. Aterrizamos en el pasillo, Edward de espaldas con una expresión de asombro en su hermoso rostro, yo tirada sobre él, el único sonido era el de los pedazos de la pared destrozada que caían y luego el crujido de una madera rota al balancearse con los clavos sueltos de la viga del techo.

Miré a Edward con horror.

—Mamá me va a matar.

Un ruido proveniente de las escaleras me llamó la atención. Allí estaba toda la familia, en silencio y conmocionada, testigo de mi humillación.

Todos excepto Emmett, que todavía no había dejado de reír.