A translation of In The Garden by spacesquidlings [AO3].


MC avait trouvé Jihyun dans le jardin, sa pipe à la main, son appareil photo sur les genoux, alors qu'il regardait un moineau sautiller parmi les fleurs qui se balançaient dans la brise du soir. Elle s'est assise à côté de lui, et il lui a tendu la main, caressant des cercles oisifs sur sa peau tout en gardant un œil sur le moineau.

Ils restèrent silencieux pendant un moment, l'air étant chargé de l'odeur des fleurs, de la fumée de tabac et de son eau de Cologne. Son esprit se sentait flou, aussi flou que la lumière du crépuscule qui s'échappait du couvert des arbres, entièrement concentré sur l'homme à côté d'elle, sur son mari qui se concentrait intensément sur le jardin et l'oiseau.

Il posa sa pipe sur le côté, ramassa soigneusement son appareil photo d'une main, refusant de lâcher MC de l'autre, et commença à prendre des photos du moineau. Des fleurs qui se balançaient dans le vent.

Elle l'observait, fascinée par la façon dont son visage se transformait, dont son nez se plissait et ses sourcils se baissaient lorsqu'il se concentrait sur le jardin qui s'offrait à lui. La façon dont il se mordait le coin de la lèvre alors qu'il appuyait sur le bouton de capture, capturant un morceau de temps et le stockant dans la mémoire de l'appareil photo.

La lumière déclinante dore son visage, s'accroche à ses yeux et lui rappelle les vagues de l'océan. Des fils de soleil dorés se faufilaient dans ses cheveux, les embrasant, et elle se surprenait à vouloir passer ses mains dans ses cheveux, à vouloir sentir les douces mèches entre ses doigts.

Jihyun fredonnait, un air familier qu'elle l'entendait souvent chanter lorsqu'il était sous la douche, ou lorsqu'il se concentrait sur la finition d'un nouveau tableau. C'était une chanson qu'elle aimait, mais elle n'arrivait pas à déterminer si elle l'aimait parce qu'elle aimait la chanson ou parce qu'il la chantait si souvent. Les deux, peut-être. Peu importe. Elle sonnait toujours mieux quand elle sortait de sa voix.

Le moineau s'est envolé pendant que Jihyun fredonnait, un flou de terre brune contre la viridescence du feuillage et le rose des pétales des roses qui se balançaient sous ses ailes. Il posa l'appareil photo sur le côté et pencha la tête en arrière pour le regarder s'envoler, disparaissant dans les rouges et les oranges du ciel qui s'enflammaient.

Ses yeux étaient grands, chauds et brillants alors qu'il regardait le ciel, un sourire qui lui rappelait la soie et le gossamer et tout ce qui est doux arquant ses lèvres. « Le ciel du soir est magnifique, n'est-ce pas ? »

« Il l'est. »

Elle se rendit compte qu'elle ne pouvait pas regarder le ciel. Elle ne pouvait pas regarder le jardin de fleurs qu'ils entretenaient avec tant d'amour depuis si longtemps, ni les papillons qui passaient sur des ailes d'étoiles. Non, il y avait de la magie dans le jardin et dans l'air du soir, et pourtant elle ne pouvait pas détacher son regard de Jihyun à côté d'elle, elle ne pouvait pas détourner son regard de ce sourire précieux et de ces yeux étincelants.

Il ne regardait plus le ciel non plus, ces yeux océaniques fixés sur elle, ce sourire ensoleillé de plus en plus éclatant.

« Même si ce n'est pas comparable à toi. » Il souffla, en prenant son visage dans sa paume.

Elle rougit, bien que la chaleur de l'été ait depuis longtemps rougi ses joues. Elle ne détourna pas le regard, mais couvrit sa main de la sienne et se pencha à son contact.

« Être ici. » Dit-elle, la voix douce comme une plume, avec pour seuls témoins Jihyun et les jonquilles. « Être avec toi, c'est comme de la magie. »

Il rit et lui caresse la joue avec le pouce. « Oh, mon amour, tu es magique. Tu m'enchantes complètement. »

Elle rougit, plus profondément cette fois, et elle était sûre que ses joues seraient désormais teintées d'un rouge bien plus intense. Jihyun se pencha en avant, ses lèvres douces frôlant les siennes, et elle se demanda si le paradis ressemblerait à cela. S'il n'y aurait que de doux baisers, des nuits chaudes, une lumière déclinante et le fait d'être pris dans son étreinte.

Ils ne se séparèrent pas avant très longtemps, ayant besoin l'un de l'autre plus qu'ils n'avaient besoin d'air pour respirer, mais lorsqu'ils le firent enfin, MC se retrouva à sourire, incapable de s'arrêter alors qu'elle regardait son mari, la lumière du soir le dorant à l'or fin. Il souriait lui aussi, soutenant son regard tout en attrapant son appareil photo.

« Puis-je te prendre en photo ? » Demanda-t-il, presque penaud, en la soulevant entre eux.

Elle acquiesça, ne pouvant jamais lui dire non lorsqu'il la regardait ainsi, comme si elle était la chose la plus précieuse au monde pour lui, comme si elle était une œuvre d'art au même titre que lui. Il fredonna à nouveau tandis que l'obturateur clignotait, éparpillant les étoiles dans son champ de vision, et cette fois, elle se joignit à lui, chantant silencieusement sur sa mélodie.

« Jihyun ? » Dit-elle au bout de quelques instants en posant sa main sur la sienne.

Il arque un sourcil, l'appareil photo tombant sur ses genoux.

« Puis-je prendre ta photo aussi ? »

Il écarquilla les yeux, le cramoisi tachant ses joues, remontant sur ses oreilles et s'infiltrant dans la racine de ses cheveux. Mais il acquiesça et lui tendit l'appareil photo.

MC n'avait qu'une expérience rudimentaire des appareils photo, mais elle en savait assez. Elle savait qu'elle voulait immortaliser ce moment pour l'éternité, qu'elle voulait se souvenir de son apparence dans la lumière du soir, alors que les étoiles se déployaient lentement dans le ciel comme des pétales. Elle était assez satisfaite d'elle-même lorsqu'elle eut terminé, certaine d'avoir pris quelques belles photos de lui alors qu'il se déplaçait sur l'herbe devant elle.

Il l'embrassa à nouveau lorsqu'elle posa l'appareil photo, plus longuement cette fois, plus profondément, ses mains berçant sa tête. L'herbe était douce contre sa peau lorsqu'ils se sont laissés tomber, le sol du jardin cédant sous leur poids.

Ils restèrent ainsi pendant un moment, son front frôlant le sien, éparpillant des baisers sur son visage jusqu'à ce qu'elle halète de rire, de joie et d'amour. Puis il se laissa tomber sur le côté, la laissant se blottir contre sa poitrine, la tête sous son menton.

Elle passa la main sur son ventre et l'entoura de son bras, tandis qu'ils s'allongeaient, le ciel nocturne se couvrant d'étoiles et de clairs de lune. Autour d'eux, le jardin s'animait lentement, le son des grillons et le chant des insectes dansaient dans la brise. Elle sourit, pressant son visage contre sa poitrine lorsqu'elle sentit ses lèvres contre le sommet de sa tête, et qu'il l'attira encore plus près de lui.

Elle bâilla, les battements réguliers de son cœur étant comme une berceuse, son esprit s'apaisant au fur et à mesure qu'ils remplissaient ses oreilles.

« Tu veux entrer ? » Il murmura, passant une main dans ses cheveux.

« Non. » Elle chuchota, ne voulant pas briser la magie qui les entourait, ne voulant pas qu'elle se termine.

« D'accord. » Il respire, n'ayant pas besoin qu'elle en dise plus. « Moi non plus. »

Elle voulait rester ainsi encore un moment. Elle voulait rester ici, dans le jardin avec lui.