A translation of Dans les yeux des autres by Tisiphone-Edge.
Todo empezó para Paul un día de primavera, cuando apareció en escena un chico moreno, con la cabeza metida entre los hombros y aspecto abatido.
El estudiante de secundaria, que como tal no tenía nada que hacer en un instituto, se quedó en la puerta.
"¿Eres Paul? ¿El orientador del que tanto he oído hablar?"
Como adulto y profesional, Paul debería haberse resistido. Pero el halago le salió bien y mordió el anzuelo.
"Supongo que sí".
El adolescente suspiró y se sentó en el asiento sin ser invitado. Paul tuvo la clara impresión de que le habían engañado. Y cuando el chico se presentó, comprendió por qué.
"Mi nombre es Edwin Venturi. Soy el hermano pequeño de Derek".
Edwin Venturi. Por eso había tenido esa sensación familiar. Casey le había hablado de él. Travieso, bromista, a veces con una higiene cuestionable, pero mucho más llevadero que su mayor.
Paul, que ahora conocía bien a la familia McDonald/Venturi, aceptó la reunión.
"Entonces, Edwin Venturi, ¿qué puedo hacer por ti?"
El adolescente cruzó los brazos sobre la mesa y se inclinó hacia él.
"Bueno, Paul, antes de empezar nuestro negocio, necesito estar segura de que eres el hombre adecuado para el trabajo. Necesito una garantía, ¿entiendes?"
"¿Una garantía?"
"Confidencialidad para empezar".
Paul sonrió para sus adentros. Puede que el adolescente mantuviera una actitud conquistadora, pero él sentía que sólo era una cáscara. El joven Venturi se enfrentaba a un problema mucho más profundo y necesitaba expulsarlo.
Entonces, Paul entró en su juego y se inclinó.
"¿Sabes cómo llamo a esta habitación?"
"Eh... ¿no?"
"Las Vegas". El hombre simplemente respondió. "Porque todo lo que se dice en Las Vegas..."
"Se queda en Las Vegas". Completó Edwin, satisfecho. "¡Me gusta tu estilo, Paul!"
El concejal aceptó el cumplido con una inclinación de cabeza, luego se quitó el papel de "hombre de negocios", por el más apropiado de concejal.
"Entonces, Edwin, ¿qué puedo hacer por ti? Supongo que no has venido a verme por capricho. ¿Hay algo en particular de lo que te gustaría hablar?"
El rostro del adolescente se ensombreció. Ahora estaba pensativo, lleno de dudas.
"Realmente no sé por dónde empezar".
"El principio". El hombre instó. "Cuéntame cómo empezó todo para ti".
El chico asintió y se entregó.
Para Edwin, todo empezó un miércoles al volver del colegio. Naturalmente, había ido a la cocina a mojar el dedo en un tarro de mantequilla de cacahuete, lamerlo, volver a meter el dedo en el tarro, volver a lamerlo, guardar el tarro, subir las escaleras y oír por casualidad una conversación muy chocante entre Nora y Lizzie.
"¡¿Casey obtuvo una D en historia?!"
Nora y Lizzie lo fulminaron con la mirada antes de tirar de él por la manga hacia la habitación e incluirlo en la confidencia.
"Sí, Edwin. Casey obtuvo una D en historia. Y una F en español. Y un B en francés". Confirmó Nora, al borde de las lágrimas.
"¡Mamá!"
"¡Lo siento Lizzie, pero estoy tan abrumada! ¡Y preocupada!"
"¿Qué ha pasado?" preguntó Ed asustado.
"¡No lo sé!" Respondió Nora. "Primero le pregunté a Casey si todo estaba bien con ella. Me aseguró que sí. Pero... Ya sabes, yo... No estaba convencida. Así que le pregunté a Lizzie si sabía algo, pero..."
"Estoy tan perdida como ella". Concluye Lizzie.
"¡Vale, eso da bastante miedo!"
"¿Qué da miedo?"
Detrás de ellos acababa de aparecer Derek, con una sonrisa perpetua en la cara.
"Nada". Respondió Nora, empujándole hacia la salida.
Lizzie la siguió. Edwin quiso hacer lo mismo, pero Derek le agarró y le interrogó.
"¿Qué da miedo?"
"No estoy seguro de..."
"¿Ed?" El adolescente mayor insistió.
"Casey obtuvo una D en historia. Y Nora me pidió que investigara".
Derek no ocultó su decepción. Nada que le interesara. Nada que explotar.
"¿No sabes algo?" Pregunta el chico más joven.
"No, no sé nada. Y de todas formas, no es que me interese..." El anciano se detuvo en seco. Un brillo apareció en sus ojos y una sonrisa maliciosa acentuó la impresión carnívora. "Ed, en todo, Nora y tú tenéis razón. Casey, ¿sacando malas notas? Eso es perfectamente inquietante. Tenemos que investigarlo".
"¿Nosotros?" Dijo Ed. "¿Pero cómo?"
"Vas a robar el diario de Casey."
Edwin se quedó inmóvil, con los brazos agitados y la mandíbula abierta.
"Y tráemelo". Terminó Derek. "¡Y por supuesto, no puedes leerlo! Es un diario, no puedes leerlo..."
"Pero, ¿y tú? ¿De qué te sirve tener el diario de Casey si no lo vas a leer?"
"¡Porque lo leeré! Sabes que las reglas no se aplican a mí".
Y tras un último golpecito en el hombro, Derek volvió a lo suyo.
"¿Y qué?" Intervino Paul. "¿Lo hiciste tú? ¿Robaste el diario de Casey?"
"Por supuesto." Dijo Edwin. "Si Derek me lo pide, tengo que hacerlo".
Paul se contuvo de darse una palmada en la frente. Cada vez comprendía mejor la angustia de la pobre Casey.
"Pero no se lo di a Derek."
El consejero salió de sus pensamientos y preguntó al adolescente, intrigado. "¿Por qué?"
Edwin hizo un mohín y se removió en su silla, incómodo. "Paul, creo que he leído algo que no debía...".
Y el consejero lo entendió. Edwin había leído el diario de Casey.
Edwin había permanecido en silencio durante cinco minutos.
Paul le sirvió un vaso de agua. Ed aceptó el ofrecimiento, bebió un sorbo y luego perdió toda la fuerza en los hombros.
"Me gusta mucho mi nueva familia".
Paul parpadeó, extrañado por la digresión.
"Hacemos cosas muy chulas. Comemos juntos, nos tomamos el pelo, discutimos, nos reímos, estamos unidos, ¡mucho! Todos estamos ahí para los demás, unidos en todas las ocasiones. En cualquier caso, cuando el asunto es serio, ¡lo es! No andamos sobrados de dinero y a veces es complicado, pero nos apañamos con lo que tenemos, ¡y no está mal! Realmente vivimos... En una familia feliz". Y concluye con lucidez. "Estoy muy feliz de que las niñas hayan llegado a nuestras vidas. Nora es una madrastra estupenda y Lizzie es una hermanastra genial. Es muy buena jugando al hockey, me enseña muchas cosas sobre chicas y lecciones. Nos ayudamos mucho también y... Sí, ¡estoy muy orgulloso de decirle al colegio que Lizzie es mi nueva hermana!"
"Eso es... ¡Un gran testimonio, Edwin!" Dijo Paul, con las dos cejas levantadas. "Me hace muy feliz saber que la transición ha ido bien. Estáis siendo aceptados como hermanos y construyendo relaciones reales, eso es algo muy bueno. Pero, ¿y Casey?"
El adolescente hizo un mohín.
"¿No te llevas bien con ella?
"No, no es eso". El Venturi más joven respondió. "Casey, ella... Ella no es mala. Para nada. Grita y se excita por muchas cosas, pero es simpática. Es la primera que se apresura a ayudar a los demás. Y está llena de bondad. Pero es..."
"¿Pero?"
"Ella está enamorada de Derek."
Algo parece romperse dentro de la cabeza del consejero. "¿Perdón?"
"Lo leí en su diario, escrito en negro y rosa". Suspiró Edwin. "Casey está enamorada de Derek..."
Aunque ponía cara impasible, por dentro Paul estaba de culo. La expresión no era elegante, pero representaba muy bien el estado en que se encontraba. Casey, ¿enamorada de Derek? Era como decirle que la tierra era plana, que los políticos no eran corruptos, que Ralph era un genio oculto, que...
Y entonces se produjo realmente la conexión entre sus neuronas: Casey enamorada de Derek. Su hermanastro.
Una mueca de asco se formó en su rostro y no pudo contenerla.
"Es malo, ¿no?" Adivinó Edwin. "Lo que Casey espera de mi hermano... Es censurable, ¿no?"
El consejero cerró los ojos un momento y sacudió la cabeza. Se había dejado abrumar por la situación. Tenía que recuperar el control de sí mismo. Su papel no era condenar a Casey a los ojos de su hermanastro.
Así que volvió a centrar el debate en el adolescente que tenía delante. "Lo que has descubierto sobre Casey sin duda ha creado un conflicto en ti. Porque, por un lado, la ves como alguien que podría destrozar tu nueva familia, en la que te sientes tan a gusto. Pero, por otro lado, te sientes mal por ella, porque está muy mal y realmente te gustaría ayudarla. Porque no crees que sea mala persona. Y porque te preocupas de verdad por ella."
Edwin contempló la afirmación y asintió. "Sí, creo que es cierto. Pero, ¿cómo sabes que no la odio?"
"Porque si realmente la odiaras, no habrías acudido a mí. No habrías guardado su secreto y le habrías dado inmediatamente ese diario a Derek".
Edwin le miró con ojos redondos, asombrado y admirado. "Eres demasiado bueno..."
"Es, sobre todo, mucha experiencia, escucha y observación".
"De todos modos, tienes razón. Creo que estoy herido y enojado con Casey. Pensé en ella como una hermana, como Lizzie. O más bien, estaba en el proceso de hacerlo. Supongo que sí. Pero ahora que sé que ella es... Mi hermano. Su hermano". recalcó Ed. "O hermanastro, si la diferencia realmente cuenta... ¡Estoy perdido!"
Y, en efecto, había bastante que perder por la situación.
"En cualquier caso, no puedes negar tu parte de responsabilidad en tu conflicto interior".
Edwin levantó la cabeza.
"Violaste la privacidad de Casey".
"Es cierto". Admitió Edwin, encogiéndose de hombros. "Pero..."
"¿Pero?"
"¿Qué debo hacer ahora?" preguntó Edwin.
"Bueno, tal y como yo lo veo, sólo tienes dos opciones: hablar de tu descubrimiento o no decir nada. La ventaja de hablar de ello es, obviamente, liberar tu conciencia. La ventaja de no hablar de ello es evitar que estalle una bomba muy grande. Y como ya me lo has contado a mí y, ya sabes, a Las Vegas". Paul sonrió.
Edwin le devolvió la sonrisa, mucho más sereno. "Gracias Paul, sin duda eres la persona que necesitaba".
Se levantó, se cruzó de brazos y asintió.
"Voy a poner este cuaderno donde lo encontré. Y le diré a mi hermano que no pude echarle mano. Casey no mentía cuando te elogió: ¡eres un gran consejero!".
Y el adolescente abandonó el despacho, sumiendo al consejero en una intensa reflexión.
Entonces, ¿Casey está enamorada de Derek?
