Disclaimer: Crepúsculo es de Stephenie Meyer, la historia de Silque, la traducción es mía con el debido permiso de la autora.

Disclaimer: Twilight belongs to Stephenie Meyer, this story is from Silque, I'm just translating with the permission of the author.

Grupo en Facebook: Tradúceme un Fic

Edward POV

Antes de la transformación, antes de comenzar esta vida, nunca había estado enamorado. Ni siquiera me habían interesado realmente las chicas que mis padres me hacían desfilar. Ninguna de ellas me conmovía, ni en el pecho ni en ningún otro lado. Mi mente estaba concentrada en la Gran Guerra. Quería unirme y luchar por mi país. Pensamientos de gloria y valor me cautivaban.

Después de que Carlisle me transformó, me consumían los pensamientos de sangre. Controlar mi sed era primordial. Adaptarme a una dieta animal era mi única misión.

Desde que logré controlar ese lado de mi naturaleza, y como no tenía nada mejor que hacer, me concentré en remasterizar el piano. Destruí algunos de ellos antes de poder ejercer la cantidad correcta de fuerza para hacer música. Mis nuevos padres, embelesados el uno con el otro, deseaban que yo encontrara lo que ellos tenían. No llegaron a llevarme a Volterra, pero todas las vampiresas que conocían y que no estaban apareadas fueron llevadas a nuestras distintas casas.

Ninguna de ellas despertó nada en mí.

Dejé de tener esperanzas de encontrar pareja. Me resigné a vivir una eternidad solo, viendo a mis hermanos y a mis padres disfrutar del amor, pero sin sentirlo nunca para mí.

Entonces ella apareció, despertándome de un sueño de cien años. Todo antes de ella era blanco y negro y sombras de gris. Desde el momento en que abrió la puerta, mi mundo se convirtió en un derroche de color, sonido, vida... sentimientos. El futuro era un banquete, esperando a que mi hermosa esposa y yo participáramos. Estaba tan listo para comenzar el banquete que casi estaba saltando.

Así debe sentirse Alice todo el tiempo, sonreí para mí mismo.

Así fue como me encontré aquí, en el patio trasero de la casa de mi familia, rodeado de amigos nuevos y viejos. Era terriblemente extraño ver a vampiros y cambiaformas mezclándose, todos vestidos con sus mejores ropas. Más extraño aún era el hecho de que en unos minutos, mi boda uniría a mi familia de vampiros con la familia de lobos de Bella. Harry y Sue Clearwater y sus hijos, Leah y Seth, estaban presentes, al igual que Jacob y su novia Hannah, Sam Uley y su esposa Emily, Quil Atera y Embry Call junto con sus citas. Paul Lahote y su nueva impronta, Rachel Black, decidieron no venir. Una decisión sabia. Aparte de Harry, ninguno de los otros Ancianos vendría, y decidieron que era demasiado extraño socializar con "el enemigo", dejando que esta generación más joven forjara nuevas amistades.

Los viejos prejuicios son los más profundos.

Alice me gritó mentalmente que mi novia estaba lista y yo les hice un gesto a los invitados. Comenzaron a dirigirse a sus asientos, bancos rústicos de madera cubiertos con lino blanco. En lo alto, cientos de delicadas flores blancas colgaban de los árboles para formar un dosel de fragancia. Ocupé mi lugar frente al enrejado cubierto de flores justo cuando Rosalie se sentó en mi piano que había sido trasladado al patio para la ocasión. Emmett se movió para pararse debajo del enrejado, luciendo muy solemne y nada propio de Emmett y Rosalie comenzó a tocar el Canon en Re de Pachelbel. Mi madre recorrió el pasillo lleno de pétalos de flores y tomó su asiento en el frente, y Jasper tomó su lugar a mi lado como padrino.

Alice apareció de primero, con un vestido azul medianoche que llegaba hasta el suelo y caminaba tranquilamente por el pasillo, sonriendo hermosamente. Ocupó su lugar frente a Jasper y a mí en el altar.

Entonces todos se pusieron de pie cuando mi padre apareció en las puertas abiertas de la parte trasera de la casa con mi novia del brazo.

Perdí el aliento.

Mientras avanzaban hacia mí a un ritmo lento y humano, contemplé la visión de mi Bella. Su vestido parecía sacado de un siglo pasado. Su cabello, recogido y esponjoso como el de una mujer de mi época humana, con suaves mechones flotando alrededor de su rostro y cuello con la suave brisa. Coronado con una corona de pequeños capullos de rosa rosa, un velo transparente no ocultaba nada a mis ojos. Su ramo era sencillo, un pequeño ramo de lirios de agua, envuelto en una cinta de color medianoche en los tallos. Combinaba con el pequeño ramillete que llevaba prendido en la solapa. Me pareció que podría haber estado caminando hacia mí directamente desde mil novecientos dieciocho.

Mi corazón se apretó en mi pecho.

Ahora entendía por qué Alice me había puesto un esmoquin negro con escote en V y chaleco blanco. Nos estaba regalando la boda que habríamos tenido cuando yo todavía era humano. Por una fracción de segundo, mis ojos se posaron en mi hermana.

"De nada, Edward."

Carlisle condujo a Bella lentamente hacia mí, con los dedos de los pies cubiertos de satén blanco asomando por debajo del dobladillo de su falda larga a cada paso. Mis ojos se encontraron con los de ella y, una vez más, dejé de respirar. Su mirada estaba fija en mí y pude ver a través del velo transparente que sus ojos brillaban de amor. Solo por mí.

Finalmente llegaron al final del pasillo y mi padre colocó suavemente la mano de Bella en la mía y se giró para sentarse con mamá. Mi novia y yo nos giramos para mirar a Emmett y comenzó la ceremonia.

Fue muy tradicional y le doy todo el crédito del mundo a mi hermano; lo hizo de manera impecable y solemne. Observé a mi pareja mientras juraba amarme, honrarme y cuidarme, y sentí un escalofrío en mi corazón silencioso cuando le prometí lo mismo. Hicimos estos votos "por el tiempo que ambos vivamos", sabiendo que ni siquiera la muerte nos había separado. Su "sí, acepto" fue una caricia. El mío fue un voto ferviente.

Antes de ponerle a Bella el anillo de oro liso en el dedo, lo incliné para que pudiera leer la inscripción que había en el interior: "Para siempre". Sus ojos brillaron cuando me puso el anillo en el dedo. Lo usaría hasta que se gastara.

Entonces Emmett nos declaró marido y mujer y me dio permiso para besar a mi novia. Mis manos temblaban cuando le levanté el velo y la tomé en mis brazos. Sentí el peso de nuestro primer beso casto como el sello de que estábamos destinados a estar juntos, para siempre.

"¡Que empiece la fiesta!"

Nuestras familias se pusieron de pie y aplaudieron cuando nos dimos vuelta para mirarlos, sonriendo ampliamente. Seth se metió los dedos en la boca y silbó estridentemente mientras todas las personas que amábamos se acercaban a nosotros, ofreciéndonos felicitaciones, besos y palmadas en la espalda. El "bien hecho" no podía haber salido de nadie más que de Jasper.

Alice pasó un rato haciéndonos posar en grupos y en parejas, llenando la tarjeta de memoria de su cámara, estoy seguro. No me quejé; incluso con recuerdos perfectos de vampiros, las fotos de este día serían apreciadas en el futuro.

Luego nos trasladaron con brutal eficiencia a la gran carpa que habían instalado para la recepción. Emmett tenía conectada su computadora portátil a un enorme sistema de sonido y, con unos pocos clics, hizo sonar una de las varias listas de canciones precargadas. Saqué a mi nueva novia a la pista de baile mientras Jasper, que se había designado a sí mismo como maestro de ceremonias de la noche, tomó un micrófono y anunció el primer baile para el señor y la señora Cullen.

Nunca me sentí más orgulloso de oír ese nombre, ahora asociado a la deslumbrante mujer que tenía en mis brazos. Mi esposa. La acerqué a mí y nos balanceamos bajo las miradas cariñosas de todos los presentes. Traté de mantener a raya todos los demás pensamientos, pero nunca lo logré del todo. Afortunadamente, no escuché ningún pensamiento negativo en toda la noche.

Una vez que nos sentamos, Carlisle se puso de pie para dirigir una bendición, obviamente extraída del Libro de Oración Común Anglicano de su juventud.

"Oh Dios de Abraham, Dios de Isaac, Dios de Jacob, bendice a estos tus siervos y siembra la semilla de la vida eterna en sus corazones; para que todo lo que aprendan de tu santa Palabra con provecho, puedan en verdad cumplirlo. Oh Señor, míralos misericordiosamente desde el cielo y bendícelos. Y así como enviaste tu bendición a Abraham y Sara, para su gran consuelo, dígnate enviar tu bendición a estos tus siervos; para que ellos, obedeciendo tu voluntad y estando siempre seguros bajo tu protección, puedan permanecer en tu amor hasta el fin de sus vidas; por Jesucristo nuestro Señor. Amén".

Ecos de "Amén" se elevaron desde la pequeña reunión.

Alice había preparado un gran bufé para nuestros invitados, que comieron, y los lobos no dudaron en participar de la recompensa. Plato tras plato se llenaron y se retiraron mientras el resto de nosotros charlábamos y, en el caso de mi flamante esposa y yo, nos robábamos besos tan a menudo como podíamos.

Jasper se puso de pie sosteniendo una copa de champán vacía (al igual que el resto de los vampiros presentes) para combinar con las copas llenas de la familia Quileute de Bella.

―Me gustaría proponer un brindis por los novios. Que hoy sea el comienzo de un nuevo y maravilloso capítulo eterno en sus vidas, y que siempre se amen, honren y valoren el uno al otro, tal como lo hacen hoy. David Levesque dijo: "Sabes que estás enamorado cuando ves el mundo en sus ojos, y sus ojos en todas partes del mundo". No creo que Edward haya visto nada más que los ojos de Bella desde el día en que se conocieron. Felicidades, hermano.

Me conmovió profundamente. Puede ser un idiota, pero también puede ser un hermano maravilloso.

Entonces fue el turno de Emmett.

―Creo que el matrimonio es algo maravilloso para Edward. Le enseñará lealtad, dominio de sí mismo y control. Y desarrollará en él un sentido de responsabilidad, juego limpio y tantas otras cualidades que no necesitaría si se hubiera quedado soltero. Pero en serio ―sonrió, esquivando el golpe de Rosalie―, Bella, eres una mujer maravillosa, que merece un marido maravilloso. Y no voy a descansar hasta llegar al fondo de lo que salió mal aquí.

Rosalie lo tiró bruscamente hacia su asiento, para mi alivio y las risitas avergonzadas de la multitud.

Alice se puso de pie.

—No diría que Bella era una novia reticente, pero traerlos aquí fue una hazaña monumental. Si hubieran podido, ¡se habrían escapado a Las Vegas! —Sacudió la cabeza, como si alguien se estuviera compadeciendo de ella—. Lo sé, ¿verdad? De todos modos, felicitaciones a los novios. Tienen una eternidad juntos. Créanme, sé de estas cosas. —Se dio un golpecito en la frente y se sentó, sonriendo con aire de suficiencia.

Rosalie se puso de pie y dijo con dulzura.

―Gracias, Edward, por mi nueva hermana. Por fin has hecho algo bien.

La multitud se rio, pero yo sabía que lo decía en serio. Reprimí mi ceño fruncido.

Emmett volvió a poner la música y yo tomé la mano de mi madre para bailar, mientras papá venía a buscar a Bella para dar una vuelta por la pista.

―No podría estar más feliz por ti, Edward. Por los dos. Y nunca te he visto más contento ―sonrió mamá, alisándome un mechón de pelo mientras bailábamos.

—Lo estoy. —Le devolví la sonrisa—. Por fin tengo lo que tú y papá tienen. Sólo que... —me interrumpí.

Ella me dio una palmadita en la mejilla.

―Lo sé, cariño. Lo sé.

La canción terminó y Jasper abrió la pista de baile para todos los demás. Pronto había parejas balanceándose por todos lados. Reclamé a mi esposa nuevamente y ella apoyó su cabeza contra mi pecho mientras permanecíamos de pie en el mismo lugar, moviéndonos suavemente al ritmo de la música.

Le di un codazo a Bella y señalé a Kate y a Garrett, que estaban juntos, bailando y mirándose a los ojos.

―¿Te resulta familiar? ―Sonreí.

―¡Son pareja! ―jadeó.

Asentí con la cabeza, feliz.

―Hemos iniciado una reacción en cadena. Tal vez vayamos a su boda y veamos a alguien más enamorarse.

Bella tarareó en señal de acuerdo y continuamos balanceándonos, disfrutando de nuestra propia historia de amor.

Después de unos cuantos bailes, una vez que algunas personas se acomodaron nuevamente en sus asientos, Bella fue escoltada por Rosalie y Alice hasta una silla que estaba ubicada en el centro de la pista de baile, y mis hermanos me empujaron hasta ponerme de rodillas frente a ella.

"¡Es hora de quitarle la liga, hermano!"

Emmett me miró lascivamente y Jasper parecía estar demasiado divertido por la incomodidad de Bella.

Rezaba para que la liga no estuviera demasiado arriba de su pierna. No me gustaba la idea de que los invitados allí reunidos vieran tanto de la anatomía de mi novia. Traté de disculparme con ella con la mirada mientras subía poco a poco su falda, por encima de sus zapatos de novia de aspecto vintage, por encima de sus pantorrillas, hasta sus rodillas... si pudiera sudar, me habría empapado. Bella tenía ambas manos sobre su cara, mirándome entre sus dedos y riendo.

Por suerte, estaba allí, justo por encima de su rodilla. Sintiéndome malvado, lo agarré con los dientes entre los gritos de los hombres entre la multitud (y las risas de las mujeres), lo deslicé por su pierna y lo saqué. Los chicos solteros se reunieron (todos chicos Quileute. Garrett, aparentemente, ya no se consideraba soltero) y tiré la liga por encima de mi hombro, golpeando a Jacob Black en el pecho. La atrapó reflexivamente e inmediatamente se puso de un tono inquietantemente rojo.

Alice reunió a todas las mujeres solteras y Bella le lanzó el ramo de flores directamente a Hannah, la novia de Jake. Ella sonrió ampliamente y Jake palideció alarmantemente.

Buenos tiempos.

Acababa de sentar a Bella en nuestra mesa, esperando algunos besos gratuitos, cuando Jasper y Emmett trajeron una mesa con un enorme pastel.

Sí, pastel. Alice iba a recibir su Porsche, pero pagaría por esto y no tendría un reproductor de CD.

—No voy a comer pastel. —Bella trató de ocultar su ceño fruncido.

―¡Tradición! ―cantó Alice. Nos hizo ponernos de pie detrás de la tarta y nos obligó a poner las manos sobre el cuchillo decorado con cinta―. ¡Sonrían, recién casados! ―Sacó fotos con su cámara mientras cortábamos un trozo, lo colocábamos en un plato y nos mirábamos como si dijéramos: "¿Qué hacemos ahora?".

Emmett se acercó a nosotros y dijo.

―Tienen que darse de comer algo el uno al otro. Es de mala suerte si no lo hacen. ¿Pueden permitirse la mala suerte? ¿Hmm?

Mi hermano quedó completamente fuera de mi lista de Navidad.

Miré a Bella tímidamente.

―Bueno, ¿qué tal si nos untamos un poco de glaseado en la lengua? Cumpliría con el requisito...

Ella forzó una sonrisa y asintió.

―Creo que puedo vivir con eso. ―Tomó un poco de glaseado en su dedo y lo acercó a mis labios―. Tú primero ―sonrió.

Controlé mis rasgos, decidido a no mostrar desagrado, pasara lo que pasara, y lamí el dulce y repugnante confite del dedo de mi amada. Era horrible.

―Eso no estuvo tan malo ―sonreí fácilmente.

—¿En serio? Está bien, estoy lista. —Abrió obedientemente los labios para tocar el glaseado que tenía en mi dedo y luego me miró con enojo—. No está tan mal, ¿eh? —Se estremeció delicadamente.

Y por supuesto, Alice capturó cada mueca en película para la posteridad.

Los invitados que no eran vampiros, a pesar de la abundante cantidad de comida que ya habían consumido, hicieron una mella considerable en el pastel. Más comida para ellos, supongo.

Era hora de hablar, agradecer a nuestros invitados y marcharnos. Nunca había tenido tantas ganas de hablar delante de la gente, aunque solo fuera para que estuviéramos más cerca de estar solos.

Me puse de pie, sosteniendo mi copa.

―Bella y yo queremos agradecerles a todos por ser parte de este día, nuestro día más especial. No podríamos estar más felices de tenerlos a todos en nuestra boda; nuestras familias y nuestros amigos, viejos y nuevos. Gracias, mamá y papá, por permitirnos tener este evento aquí, y por amarme durante todos estos años, a pesar de mis defectos. Y gracias por amar a mi nueva esposa como si fuera su propia hija. Gracias a la familia de Bella por estar aquí, y gracias a todos los Quileutes. Esperamos una nueva relación de comprensión y cooperación mutuas. ¡Por favor, quédense, bailen y beban! En cuanto a mi novia y a mí, les deseamos unas buenas noches. ―No pude evitar sonreír, y si Bella todavía pudiera sonrojarse, estaría totalmente roja.

Alejé a Bella de las luces y la música, por un sendero que se adentraba en el bosque. Ella me miró con curiosidad, pero no me hizo preguntas. Se echó la cola del vestido por encima del brazo y me tomó la mano. No habría viaje de luna de miel por un tiempo, Bella todavía era demasiado nueva en esta vida y todavía no podíamos estar seguros de que ella pudiera controlarse. En cambio, la familia había estado renovando una pequeña cabaña en el bosque, que originalmente sería nuestra casa de recién casados, pero a la luz del reciente cambio de circunstancias, ahora sería nuestro escondite hasta que estuviéramos listos para enfrentarnos a la gente nuevamente. No esperaba esa eventualidad durante bastante tiempo. No podía esperar a ver su rostro cuando viera nuestra cabaña.

Ya habíamos esperado demasiado. No teníamos que esperar más.