Disclaimer: Crepúsculo es de Stephenie Meyer, la historia de Silque, la traducción es mía con el debido permiso de la autora.
Disclaimer: Twilight belongs to Stephenie Meyer, this story is from Silque, I'm just translating with the permission of the author.
Grupo en Facebook: Tradúceme un Fic
BPOV
Me alisé el pelo una vez más y revisé mi mínimo maquillaje en el espejo del pasillo. Corrí hacia la puerta y puse mi mano en el pomo al mismo tiempo que sonaba el timbre. Respiré hondo y abrí la puerta.
De las tres personas paradas en mi porche, la que llamó mi atención fue el hombre más hermoso que había visto en mi vida, con salvaje cabello color bronce y ojos dorados; Edward Masen. Al verlo de lejos supe que era muy guapo. De cerca, era devastador. Sus ojos de colores extraños estaban enmarcados por pestañas espesas y oscuras que cualquier mujer sentiría envidia. Sus pómulos eran altos y bien definidos. Su nariz tenía una bonita forma. Sus labios eran carnosos y sensuales, y ligeramente entreabiertos, como si estuviera a punto de decir algo. Estaba hipnotizada.
La expresión de su rostro era un misterio. ¿Qué era? ¿Asombro? ¿Conmoción? No pude entenderlo del todo. Todo lo que pude hacer fue mirarlo fijamente. ¿Por qué mi corazón estaba acelerado? ¡Respira, Bella! Mis rodillas estaban bloqueadas. Mi mano todavía estaba congelada en la puerta.
No tenía idea del tiempo transcurrido, solo miraba esta visión frente a mí, cuando la pequeña mujer parecida a un hada que estaba ligeramente detrás de él dio un paso adelante con la mano extendida. Ella los presentó a los tres y no creo haber escuchado nada más que "Edward Masen". Me estrechó la mano con la suya bastante fría, y fue entonces cuando noté que los tres tenían exactamente el mismo color de ojos. Curioso. Todos deben estar relacionados, seguramente.
Cuando el hombre rubio me extendió su mano, el Sr. Masen se paró frente a él y tomó mi mano entre las suyas. Una corriente, muy parecida a la electricidad, fluyó a través de nuestras manos entrelazadas y habló por primera vez.
―Hola. Soy Edward Masen. ―Sí, sí lo era. Su voz fluía sobre mí como miel y su aliento era el olor más dulce que jamás había encontrado. Quería inclinarme hacia adelante y simplemente olerlo. ¿Qué me pasaba?
Continuó sosteniendo mi mano con su agarre frío y suave, y no pude encontrar la voluntad para siquiera querer soltarme. Y él seguía mirándome con esos ojos.
Siempre leí sobre personas a las que se les debilitaban las rodillas, pero nunca lo había experimentado por mí misma. Hasta justo en ese momento. Me sorprendió que las mías todavía me mantuvieran erguida.
Vale, estaba siendo una idiota al quedarme ahí parada. Tenía que moverme, decir algo, ¿no?
Finalmente encontré mi voz y los invité a mi casa. Entonces me di cuenta de que tendría que soltarlo y dar un paso atrás para que eso sucediera. De mala gana, saqué mi mano de su agarre y me moví hacia un lado del vestíbulo para que pudieran entrar.
El Sr. Masen se detuvo directamente frente a mí, se giró y me miró a los ojos nuevamente. Santo cielo, pareció aturdido por un segundo, y luego me miró casi... ¡con ternura! El hombre rubio dijo algo, y luego la mujer diminuta dijo algo más, y luego se fueron. Simplemente... se fueron. Y yo estaba sola. En mi casa. Con Edward Masen.
¡Respira, Bella!
―El... um... s-salón está... um... por aquí ―tartamudeé. Oh, genial. Iba a pensar que era una imbécil funcional a este ritmo.
Empezamos a caminar por el pasillo, uno al lado del otro, todavía mirándonos. Habría caminado hacia una mesa auxiliar y habría arrojado al suelo el jarrón que estaba sobre ella, si él no me hubiera tomado del brazo y me hubiera guiado alrededor de la mesa. Me sentí ruborizar hasta la raíz del cabello. Mordiéndome el labio inferior, finalmente aparté la mirada de él. El toque de su mano en mi codo, incluso a través de la seda de mi blusa, envió otra de esas extrañas corrientes a través de mi piel. Reprimí un pequeño escalofrío de placer.
¡Compórtate, Swan!
Entré primero por la puerta hacia el salón, para poder girarme y ver la cara del Sr. Masen cuando viera el piano de mi abuela. No me decepcionó. Sus ojos se abrieron y su rostro se iluminó con la sonrisa más hermosa y torcida que jamás haya visto. Este hombre debería sonreír todo el tiempo. Me dejó sin aliento y me hizo tropezar con mis propios pies. Me agarró del codo y me puso en pie de nuevo en un instante. ¡Hombre, era rápido!
Me sonrojé de nuevo por mi propia torpeza. Ni siquiera completar la escuela ayudó con mi torpeza congénita. Pero tal vez valió la pena al tener su mano sobre mí nuevamente, aunque sea por solo un segundo.
―¿No hay invitados, señorita Swan? ―preguntó mientras miraba alrededor de la habitación vacía.
―Bella, por favor. No. Decidí ser egoísta y tenerte para mí. ¡Me refiero al concierto! ¡Quería recibir el concierto solo yo! ―Oh cielos. Eso salió mal. Lo miré a través de mis pestañas.
Estaba sonriendo con esa sonrisa torcida. Tragué audiblemente.
¡Concéntrate, Swan! Él estaba aquí para tocar música. No es como si alguna vez vayas a volver a verlo o escucharlo tocar después de esta noche. Sacudí la cabeza con tristeza y decidí que necesitaba escapar y recomponerme.
―Por favor, siéntete como en casa. Ya vuelvo.
Él asintió y me sonrió, y yo hice lo mejor que pude para caminar hacia la puerta sin volver a tropezar. Entré a la cocina para abrir el champán y cargué un carrito rodante con entremeses y la cubitera de hielo. Puse dos copas en la bandeja, agradecida de tener el carrito. No podía imaginarme tratando de llevar esto al salón sin dejarlo caer, avergonzándome a mí misma. De nuevo. Suspiré y lo hice rodar hacia el salón.
Fue entonces cuando oí tocar las primeras notas del piano. Me quedé inmóvil mientras el Grande Valse Brilliante de Chopin llenaba la casa, las notas brillantes, nítidas y deliciosas. Sonreí y corrí al salón para ver a Edward, tocando con una expresión de deleite en su rostro. ¡Qué diferente era esta expresión de su estoico rostro durante el concierto! Era obvio que estaba tocando para sí mismo en ese momento. ¡Me di cuenta de que se estaba divirtiendo!
Me sonrió y nunca se perdió una nota. Me quedé quieta de nuevo, disfrutando de la divertida melodía, abrazándome. No podía dejar de sonreírle. Esos hermosos ojos topacio parecían positivamente alegres mientras sus dedos bailaban sobre las teclas del piano.
Mientras tocaba las últimas notas y sonriendo, dijo:
―No pude resistirme. Sé que te gusta Chopin, así que no pensé que te importaría si tocaba para calentar. Este es un instrumento encantador. Y en perfecta sintonía. Tengo en casa un Steinway antiguo de esta misma época. Es un modelo C, ¿no?
Asentí.
―1879. Era de mi abuela. Ella me lo dejó. Lo hice sintonizar esta mañana, especialmente para ti. He tomado algunas lecciones, pero en realidad no soy muy buena. Toda esta sala fue diseñada en torno a él. Las sillas y las mesas son de palisandro a juego. Me emocioné cuando gané este concierto. Esperaba que lo tocaras. No decepcionas. ―¿De dónde vino eso? ¿De repente no podía dejar de charlar? ¡Puaj! Iba a pensar que era una aduladora.
Pero él simplemente me sonrió y mis rodillas volvieron a temblar.
―Mi objetivo es complacer... Bella ―sonó casi tímido cuando dijo mi nombre, lo cual tuve que decir sonó maravilloso viniendo de esos labios.
―¿Te gustaría un poco de champán, Sr. Masen? Puse a enfriar un 05 Perrier-Jouet Rosé. Es muy bueno, no demasiado seco ―señalé el carrito detrás de mí.
―Eso sería maravilloso, gracias. Y por favor, llámame Edward. ―Y ahí estaba otra vez esa sonrisa tímida. ¿Qué estaba tratando de hacer, matarme?
―Edward. ―Le devolví la sonrisa. Oh, sabía que probablemente me vería tonta, pero no pude evitarlo. Tenía tanto miedo de que fuera grosero o frío, ensimismado en su grandeza. Pero era amable y muy dulce.
Y tan hermoso.
¡Basta, Bella!
Me giré para servir el champán y cuando volví con las copas medio llenas, él estaba justo detrás de mí. Por supuesto que me sonrojé de nuevo. Parecía que estaba condenada a pasar la noche en un estado de constante sonrojo. Pero el solo hecho de estar cerca de él estaba provocando cosas maravillosas y aterradoras en mi estómago.
Tomó la copa de mi mano y la levantó a modo de saludo.
―Por una velada maravillosa. ―Me sostuvo la mirada mientras chocaba suavemente su copa con la mía y se la llevaba a los labios. Tomé un sorbo del vino burbujeante de color rosa pálido mientras él inclinaba su copa hacia sus propios labios. Mientras tragaba, noté que su garganta no se movía en absoluto. Sólo había fingido beber. Oh, no. No le gustó el champán. Mierda, mierda, mierda.
―¿Te sentarías cerca de mí para que pueda tocar para ti? ―¡Oh, esa sonrisa tímida! Dejó su copa en una mesa auxiliar y acercó una de las sillas al piano, lo suficientemente cerca como para que casi pudiera extender la mano y tocar las teclas. ¿En serio? ¿Podría sentarme tan cerca? Me mordí el labio y me deslicé en la silla mientras él se sentaba nuevamente frente a las teclas.
Con los dedos sobre las teclas, giró la cabeza para mirarme de nuevo y dijo:
―¿Los Nocturnos? ¿Puedo seleccionar mis favoritos para ti?
Asentí.
Oh Dios.
Ya estaba enamorada de él.
Rayos.