Disclaimer: Crepúsculo es de Stephenie Meyer, la historia de Silque, la traducción es mía con el debido permiso de la autora.

Disclaimer: Twilight belongs to Stephenie Meyer, this story is from Silque, I'm just translating with the permission of the author.

Grupo en Facebook: Tradúceme un Fic

EPOV

Fue una visión sorprendente ver a Rosalie abrazar a mi prometida. Sorprendente y maravillosa. Sabía que Rose podía ser, bueno, una perra, pero en el fondo tenía un corazón tierno y era capaz de mostrar una lealtad y un afecto intensos. Pero se mantenía firme la mayor parte del tiempo. Estas dos mujeres fuertes y amorosas habían decidido empezar de nuevo, y eso significaba que la dinámica familiar cambiaría, y esperaba que de la mejor manera posible.

Ella se acercó a mí y Emmett tomó un sobre grande de la mesa de entrada y se lo entregó a Bella.

―Esto llegó para ti, Bee. El tipo llevaba un polo de los Seahawks y el sobre tiene el logo del equipo. ―Sus ojos estaban muy abiertos y emocionados, como un niño en la mañana de Navidad. Estaba deseando que llegara ese momento.

—¡Ah! Llegó —exclamó Bella, tomando el sobre y abriéndolo. Sacó dos pases laminados con cordones y un sobre más pequeño con el logo de los Seahawks grabado en el frente. Abrió el sobre más pequeño y sonrió al ver lo que contenía—. Emmett, en agradecimiento por tomarte el tiempo de pegar todos esos patitos en el piso de mi ducha, posiblemente salvándome la vida, te presento estos pases de acceso total al último entrenamiento de los Seahawks del año, y una invitación personal de su entrenador principal para almorzar con el equipo para ti y un invitado.

Los ojos de Emmett se abrieron aún más y se quedó sin palabras. No estoy seguro de haber visto nunca a Emmett sin palabras. Bella sonreía aún más mientras colocaba los pases y la invitación en sus manos grandes y temblorosas.

Se quedó mudo durante unos minutos, mirando fijamente su tesoro, luego se los puso a Rosalie en las manos y le dio un gran abrazo a mi prometida.

―Bella Bee, eres la mejor hermana del mundo ―susurró.

Esperaba que Alice se ofendiera, pero sus pensamientos estaban serenos; estaba feliz por su hermano mayor.

―Ese día estará nublado. ¡Te divertirás mucho! Te dejarán ponerte el uniforme y hacer algunas jugadas. Ten cuidado de actuar como un ser humano. Si haces lo que estás planeando, te van a insistir para que te unas al equipo. ―La respuesta de Emmett fue una gran sonrisa tonta.

―¿Cómo lograste hacer esto? ―preguntó Jasper, visiblemente asombrado.

Emmett puso a Bella de pie con cuidado y ella dijo.

―Es a quién conoces, Jazz. ―Le guiñó un ojo y volvió a mi lado―. Entonces, Em, ¿a quién vas a llevar contigo?

Rosalie levantó las manos en señal de negación.

―Yo no. Pasar el día rodeada de un montón de humanos sudorosos y malolientes no tiene ningún atractivo.

Emmett sonrió y miró a Jasper.

―¿Te apuntas, hermano?

Jasper saltó inmediatamente a los brazos de Emmett, sus largas piernas rodearon la cintura de su hermano mayor, le dio un sonoro beso en la frente y soltó un grito rebelde que hizo temblar los tímpanos. Basta decir que estaba dispuesto.

Entonces, por orden de Alice, después del almuerzo de Bella, hicimos planes para que los hombres fueran a una cacería prolongada, tal vez hasta Canadá, y las mujeres tendrían una fiesta de pijamas. No estaba seguro de lo que eso implicaba, pero tenía algunas ideas vagas. Realmente no quería saber el resto, pero por los destellos de las visiones que Alice solo logró ocultarme parcialmente, implicaban ropa escasa, abundantes revistas de novias, DVD y manicura y pedicura.

Era aterrador.

Alice y Rose pasaron la tarde preparándose para su fiesta de pijamas, mientras Bella y yo nos retirábamos a mi piano. Ella nunca se cansaba de oírme tocar su canción de cuna, y yo nunca me cansaba de tocársela. Incluí algunas otras composiciones originales: el tema de Esme y la canción que escribí para la boda de Rose y Emmett. Mi única tristeza fue ver a Bella inclinarse hacia el piano hasta que su oído estuvo a punto de tocarlo.

Más tarde, Esme y Bella prepararon la cena y llevaron las sobras a los vecinos, y papá, Emmett, Jasper y yo nos pusimos ropa de caza. Para mí era un misterio por qué necesitábamos ropa especial para cazar, pero Alice insistió. Tal vez era una tapadera por si nos encontrábamos con humanos en el bosque, pero no llevábamos armas. Eso se vería extraño. Al menos ellos estaban cómodos y todos parecíamos bastante rudos, un hecho que no pasó desapercibido para nuestras compañeras.

Cuando el sol empezó a ponerse, todas las mujeres se instalaron en la suite de Alice, vestidas con ropa de dormir cubierta con batas que estaba seguro de que serían descartadas tan pronto como nos fuéramos. No pude evitar fantasear un poco sobre lo que Bella llevaba puesto debajo de su bata. Lo más probable es que fuera una de esas prendas espeluznantes que compró en Seattle.

Tranquilízate, chico.

Todas se amontonaron sobre la cama y alrededor de ella. Alice tenía una pila de revistas de novias y un enorme estuche que abrió para revelar lo que podrían haber sido herramientas medievales de tortura, pero que en realidad eran instrumentos de manicura.

Todavía no veía mucha diferencia y temía por los dedos de las manos y de los pies de mi prometida.

Había una pila de DVD junto al televisor, y Esme le proveyó a Bella de todo lo que necesitaba para picar entre horas: un enorme bol de palomitas de maíz y pequeños platos con frutos secos, M y algo llamado "ositos de goma". Alice instaló un mini frigorífico y lo abasteció con Coca-Cola. La duendecilla se esforzó al máximo.

—Alice, por favor no destroces a mi futura esposa —dije con severidad desde la puerta. Por mucho que odiara pasar una noche lejos de Bella, estaba ansioso por escapar del antro de la feminidad. No envidiaba la intensidad de Alice. Estaba bastante seguro de que, por la mañana, ella estaría lista para fugarse después de todo.

—Como si fuera a hacerlo —se burló Alice, poniendo los ojos en blanco—. Y no te preocupes, no se aburrirá. Tengo un montón de cosas que repasar con ella para la boda.

Bella también puso los ojos en blanco y luego se acercó a mí para darme un último beso. Estaba feliz de complacerla. Tampoco me importaba mucho quién estuviera mirando o escuchando. Tener mi anillo en su dedo me daba un poco más de libertad para... bueno, ser libre con mi pareja.

—Me siento mal, sin embargo. —Me miró con los ojos muy abiertos—. ¡Yo tengo todos estos bocadillos deliciosos y los demás no tienen nada! —Puso un sollozo exagerado en su voz—. ¿No podrías traerles algo? ¿Quizás un par de roedores o una canasta de ardillas? —Agarré la almohada que Rosalie había lanzado antes de que golpeara a Bella en la cabeza y todos se rieron.

Esme sonrió feliz porque su familia se llevaba tan bien. Justo en ese momento Jasper dio un silbido agudo y Emmett gritó.

―¡Vamos!

Esme respondió.

―Estará bien, Edward. Muchachos, pónganse en marcha. Emmett está marcando un surco en mi patio trasero.

Me encontré con papá y mis hermanos en el patio, y lo último que escuché mientras corríamos hacia el bosque fue a Alice, diciendo:

―Ahora, primero lo primero, ¡el vestido! Todas tomen una revista.

Corrimos hacia Canadá, donde Jasper había oído hablar de un problema de superpoblación de pumas. Podía garantizar que ese no sería el caso por la mañana.

Después de que todos hubiéramos matado a algunos, nos sentamos a pasar un rato entre chicos, como le gustaba decir a Emmett. No esperaba entablar una discusión sobre teología con todos ellos, pero papá lo mencionó.

―Edward, he pensado mucho en lo que han hablado tú y Bella. He leído mucho y tengo que decir...

—¿Qué? —interrumpió Emmett—. ¿De qué estamos hablando?

—Mi alma, o la falta de ella —aclaré.

Jasper resopló.

―Pensé que estaba resuelto.

—Curiosamente, Bella nos hizo notar algo en lo que no habíamos pensado —indicó Carlisle—. Ella cree que para sentir remordimiento, o incluso amor, uno debe tener alma. Y yo... estoy de acuerdo con ella. —Me miró fijamente.

Si fuera completamente sincero conmigo mismo, tendría que admitir que yo había llegado a la misma conclusión hacía mucho tiempo.

―Es bastante intuitiva ―comenté con una pequeña risa.

Mi padre sonrió y me dio una palmada en el hombro.

―Es maravillosa, Edward. Todos tenemos suerte de que la hayas encontrado. La familia se siente... completa, de alguna manera.

—Edward también —resopló Jasper—, o lo hará, en un mes aproximadamente. ―Emmett, por supuesto, se rio también.

―Y así comienza ―gemí.

—¡Ay, relájate, Eddie! ¡Llevamos décadas esperando esto! —se rio Emmett.

Asentí con la cabeza.

―Así es. Pero, por favor, que sea para todas las edades delante de Bella. Eso es todo lo que pido.

—¡Trato hecho! —convino Jasper, poniéndose de pie de un salto—. Vamos, Em. Estiremos las piernas. ¡El segundo plato nos espera! —Salieron corriendo hacia el bosque, dejándonos a mi padre y a mí solos.

—Edward, tenemos que hablar de tus relaciones maritales —empezó mi padre sin preámbulos. Gemí para mis adentros.

―Papá, esto no va a ser una charla de pájaros y abejas, ¿verdad? Te lo aseguro, he visto en las mentes de los amantes durante años. Y años. Creo que tengo los conceptos básicos aprendidos.

Me sonrió y me dijo:

―Nunca lo dudé, Edward. No, me refería a algo más clínico. Me gustaría que me proporcionaras una muestra de tu semen. Te daré un recipiente esterilizado cuando lleguemos a casa.

Me quedé perplejo.

―¿Qué? Por el amor de Dios, papá, ¿por qué?

—Bueno, tienes la intención de dejar a Bella humana, ¿no?

―Sí.

—Y pretendes disfrutar de un matrimonio completo con ella, ¿no?

Si me hubiera podido sonrojar, lo habría hecho.

―Sí.

―Entonces necesito determinar qué efecto tendrá tu semen en tu esposa y si es peligroso para ella. Si lo es, necesitaré probarlo en varios materiales de condones.

Lo único que me impidió sentirme completamente humillado fue su profesionalismo y su desapego.

―¿Cómo puedes probarlo? ¡Seguro que no vas a utilizar a Bella! ―Me quedé horrorizado.

—No, no, hijo. Tengo intención de analizarlo al microscopio y siempre puedo pasarme por la morgue del hospital si necesito comprobarlo, de una forma u otra.

—Ya veo. Muy bien, te lo tendré mañana por la noche. Y gracias por no informarme de esto delante de mis hermanos. No puedo imaginarme...

Papá se rio.

―Yo sí puedo. Por eso esperé hasta que estuviéramos solos. Voy a arreglar con Esme que todos salgan de la casa por unas horas mañana por la noche. Estoy seguro de que podrás terminar las cosas para entonces. ―Me dio una pequeña sonrisa y me reí entre dientes. Me encantaba cuando papá intentaba ser gracioso.

―Tal vez tenga que esperar hasta que Bella se duerma.

—Está bien —asintió.

Regresamos a la casa justo cuando salía el sol. La fiesta de pijamas había terminado, Bella seguía profundamente dormida en nuestra cama y el día comenzaba para mi familia. Aunque no dormíamos por la noche, todos tendíamos a seguir un horario parecido al de los humanos y el amanecer era el comienzo oficial del día.

Alice se guardaba muy bien sus pensamientos, así que supuse que algunos asuntos relacionados con la boda ya estaban decididos. También supuse que yo no debía estar al tanto de esos detalles.

―Alice… ―gruñí.

—¡No me culpes! Bella quiere que te sorprendas. Y no hay forma de que puedas echarle un vistazo al vestido que eligió. Así que vete a la mierda, Edward —sonrió.

Corrí escaleras arriba, me puse unos pantalones de dormir y me deslicé con cuidado en la cama junto a mi hermosa prometida. La abracé y ella gimió suavemente mi nombre, moviéndose más cerca de mí, todavía dormida. Por suerte, tenía unos pantalones cortos de dormir y una camiseta suave antes de meterse en nuestra cama, y no tuve que luchar con la tentación de la ropa de dormir sexi. Ella era suficiente tentación sin la frivolidad añadida.

Sé que debería haber cogido el recipiente para la muestra de papá y acabar con esto de una vez, pero echaba de menos a mi chica. Necesitaba este momento para abrazarla. Además, eran menores las posibilidades de que mis hermanos se enteraran si esperaba a que todos salieran de la casa esa noche. Es cierto que ya lo había hecho antes, por motivos personales, pero este acto clínico era uno que realmente no esperaba con ansias.

Dios me ayude si Jazz y Emmett se enterasen.