Disclaimer: Crepúsculo es de Stephenie Meyer, la historia de Silque, la traducción es mía con el debido permiso de la autora.
Disclaimer: Twilight belongs to Stephenie Meyer, this story is from Silque, I'm just translating with the permission of the author.
Grupo en Facebook: Tradúceme un Fic
Edward POV
7 de septiembre de 1968
Ítaca, Nueva York
Emmett y Jasper eran adictos al concurso Miss América. No me refiero a que lo vieran todos los años, sino a que para ellos era todo un acontecimiento. Tenían un calendario marcado con X hasta la fecha marcada.
A sus esposas no les gustaba tanto.
Habían asistido al primer desfile, entonces llamado "La Fiesta de Otoño" en 1920 en Atlantic City, e intentaban verlo en persona o, desde 1954, por televisión desde entonces. Excepto durante los años muy tristes entre 1928 y 1932, cuando se cerró temporalmente debido a problemas financieros asociados con la Gran Depresión y a sugerencias de que promovía una "moral relajada".
Emmett y Jasper estuvieron inconsolables durante esos años.
El feminismo había llegado a Estados Unidos y Rosalie, Esme e incluso Alice no ocultaban que las mujeres podían hacer todo lo que hacían los hombres. También tenían problemas con que las mujeres en el concurso fueran vistas como objetos
Basta decir que los días previos al concurso de este año fueron... volátiles. Se lanzaron palabras acaloradas, se azotaron puertas y hubo sexo de reconciliación ruidoso. Y a menudo destructivo.
Esme ordenó materiales de construcción adicionales como respaldo.
Casi me tomé unas vacaciones como autodefensa, pero para ser completamente honesto, disfrutaba en secreto al ver a mis hermanos, y a veces incluso a mi muy anticuado padre, recibir los regaños que tanto merecían por ser "cerdos sexistas".
Buenos tiempos.
Los chicos estaban cómodamente instalados frente a la pantalla de veintidós pulgadas del televisor en color RCA, ubicado en su horrible mueble de imitación de madera. Me pregunté por qué Esme lo permitía en su casa. El televisor estaba calentado y las agujas del reloj ajustadas correctamente con tiempo suficiente para no perderse ni un segundo del programa.
Desgraciadamente, inmediatamente después apareció la noticia: estaban cubriendo una protesta.
En Atlantic City.
En el concurso Miss América.
Cientos de mujeres estaban allí, con carteles y gritando. Repartían panfletos con el título "¡No más Miss América!" y le contaban al periodista lo degradante que era el concurso. Dijeron que las concursantes personificaban el "símbolo degradante de la chica con tetas y sin cerebro".
Emmett, por supuesto, dijo:
―Tetas ―y procedió a reír como un niño de ocho años.
Rosalie le dio un golpe en la nuca, lo que hizo reír a Jasper, y luego Alice inmediatamente respondió con un golpe.
Las mujeres que aparecían en la televisión arrojaban objetos de feminidad a barriles de petróleo en llamas: pestañas postizas, trapeadores, ollas y sartenes, y revistas. En su mayoría, Cosmopolitan y Playboy.
Alice estaba horrorizada por la destrucción de las Cosmopolitans, y Emmett estaba claramente molesto por la desaparición de las Playboys.
Cuando los manifestantes comenzaron a arrojar trozos de lencería de mujer, Esme se sorprendió.
―¿Por qué están... quemando... su ropa interior?
Rosalie se puso de pie de un salto, empezando a sentir claramente el fuego de la rebelión feminista en su propio pecho.
―Es como dicen, madre; ¡objetos de tortura femenina! Claramente diseñados por hombres como un medio de feminidad forzada. ¡Míranos! No necesitamos estas cosas, pero nos derrumbamos bajo el yugo de la opresión, usándolas como buen ganado de competencia para complacer a un grupo de chovinistas y ganar una cinta azul. ―Señaló con un dedo la pantalla, donde un grupo de mujeres acababa de colocar una tiara en una oveja.
Emmett frunció el ceño.
―Pero nena, ¡me gusta que los uses para poder quitártelos!
Fue completamente incorrecto decirle eso a una Rosalie que estaba claramente enojada.
—¡Señoritas! ¡Vengan conmigo! —Se dirigió hacia la escalera, seguida por Alice y Esme, que parecían confusas y aprensivas. Jasper, Emmett y papá volvieron a mirar a las mujeres que quemaban sus fajas en la televisión. Me senté al piano y toqué la melodía de una canción que había estado dando vueltas en mi cabeza. Otro concierto más para mi indescubierta y, muy probablemente, inexistente pareja.
Las mujeres regresaron poco después, las tres cargadas con montones de ropa interior. Dejaron sus montones de adornos frente a la chimenea y Rosalie procedió a arrojar leña y astillas a la caja de fuego.
Inmediatamente me di la vuelta en mi banco para ver el espectáculo. Esto sería divertidísimo.
El sonido de una cerilla atrajo la atención de los chicos y la expresión de consternación en el rostro de papá no tuvo precio.
―Esme, cariño... ¿qué están haciendo las chicas? ―inquirió con cautela.
Rosalie le gritó.
―¡Nos estamos liberando del yugo de la opresión masculina! ¡Estamos recuperando nuestros cuerpos! Estamos...
Emmett se puso de pie de un salto.
―¿Estás quemando la ropa de la diversión? ―gritó horrorizado.
Jasper se paró lentamente al lado de Emmett y papá.
―Allie, cariño. ¿De verdad quieres hacer esto?
Alice sonrió y le susurró a su marido.
―Nada de esto es mío. ¡Consigo mi lencería en París, por el amor de Dios! ¡De ninguna manera voy a quemar mis cosas!
Rosalie la miró con enojo antes de arrojar el fósforo. Tomó un poco de líquido para encendedores y lo roció generosamente sobre los leños, lo que provocó un fuerte silbido cuando los leños comenzaron a arder alegremente. Se agachó, tomó un brasier de lavanda y, mirando desafiante a los ojos llenos de terror de Emmett, lo arrojó a la caja de fuego.
Emmett gritó como una niña.
Luego cogió un sujetador rojo y mantuvo los ojos fijos en su marido mientras lo arrojaba al fuego.
El resto sucedió muy rápido, tomándonos a todos por sorpresa. Emmett se lanzó hacia la chimenea, agarrando el atizador para intentar salvar lo que obviamente era una de sus prendas favoritas de la ropa interior de su esposa. Rosalie roció líquido para encendedores sobre las pilas de seda, satén y encaje que esperaban para su cremación. Emmett logró sacar la lencería maltratada del fuego y colocarla en el piso frente a la chimenea.
Desafortunadamente la prenda estaba en llamas.
Tocó el material ahora empapado en acelerante y un segundo silbido llenó el aire mientras las pilas comenzaban a arder con venganza.
En cuestión de segundos la alfombra también estaba en llamas.
Todos saltaron hacia atrás, porque, como vampiros, todos tenemos un miedo saludable al fuego.
Jasper saltó al lado de Alice, alejando a su esposa de las llamas que se extendían.
Papá también tiró de mamá hacia atrás.
Estaba pensando en romper la pared frontal para poder llevar mi piano al patio y lejos del fuego.
Todos tenemos nuestras prioridades.
Me apresuré a alejar a Rosalie del incendio.
Emmett volvió a gritar y se dirigió a toda velocidad hacia la puerta trasera. Volvió en cuestión de segundos con la manguera del jardín. Atravesó casi toda la cocina antes de que se acabara el agua, y fue solo por pura casualidad que no la arrancara por completo del grifo de la parte trasera de la casa. Al no tener ningún tipo de boquilla rociadora, el chorro de agua era lamentablemente deficiente. Finalmente se le ocurrió la brillante idea de usar el pulgar sobre el extremo para estrechar la abertura y alargar el chorro de agua, pero se equivocó la primera vez y provocó que dos chorros separados salieran volando de cada lado de su pulgar, empapando a todos los que estaban en la habitación y sin dar en el fuego.
Varias voces gritaron.
―¡Emmett!
Reajustó su pulgar y finalmente logró dirigir el chorro hacia los montones de hedor ardientes que alguna vez fueron ropa interior de mujer y el fuego se apagó.
La crisis se había evitado.
Allí estábamos todos, empapados y mirando los montones ennegrecidos que aún emitían un poco de humo.
Nadie dijo una palabra.
Por suerte, mi piano estaba lo suficientemente lejos como para que no se mojara.
El único sonido en la habitación era la música del recién comenzado concurso de Miss América. La cabeza de Emmett giró tan rápido que no podía ver nada.
―¡Ya empezó! ¡Jasper! ¡La competencia de trajes de baño! ―Soltó la manguera, que seguía chorreando agua, y saltó sobre el sofá, aterrizó con fuerza y lo hizo crujir de manera alarmante.
Alice corrió a sacar la manguera y cerrar el agua.
Rosalie tuvo la decencia de mostrarse arrepentida por lo que había comenzado, aunque todos sabían que Emmett era el principal culpable.
Jasper miró a nuestros padres con aire de disculpa.
―Arreglaremos todo esto después del espectáculo. ¡Oye, tú también tendrás una alfombra nueva! ―Besó a una madre derrotada, le dio una palmadita en la espalda a un padre desconcertado y se retiró al sofá con su hermano idiota.
Tengo que admitirlo, fue el día del concurso más divertido de todos.
FIN
Por favor, les pido si pueden agradecer el permiso a la autora en la historia original. Pueden dejar un mensaje en español, en tal caso por favor escríbanlo lo más claro posible, o pueden dejarlo en inglés, en el grupo hay varias opciones y aquí les dejo otra. El enlace a la historia lo encuentran en mi perfil.
"Hey! I've just finished reading the Spanish version of Concerto. Thank you for allowing Sarai to share your words in another language! It was a great story and I loved it. Greetings from (tu país)"
Gracias por cada review que han dejado en la historia, y espero leerlas en otras traducciones.