{{{[[[]]]}}} {{{[[[]]]}}} {{{[[[]]]}}}
Note de la traductrice :
Bonjour à tous mes lecteurs qui sont toujours là !
J'ai enfin compris quelles étaient mes erreurs de gestion de mon diabète. Je me réveille enfin de mon grand engourdissement, et en conséquence j'ai pu me pencher sur le chapitre en cours.
J'ai enfin l'immense plaisir de le mettre en ligne. Bonne lecture à tous !
{{{[[[]]]}}}
CHAPITRE 19
Il y a une soirée
Melissa sait quand elle voit quelque chose d'impossible. Elle l'a vu il y a huit mois lorsque le jeune Adjoint l'a regardée dans ses vêtements tachés, avec des poches sous les yeux et un air renfrogné sur le visage qui étaient le résultat d'un quart de travail de quatorze heures d'enfer, et qu'il lui a souri.
Elle voit aussi quelque chose d'impossible en ce moment même.
Elle voit les brûlures de Parrish guérir pendant qu'elle regarde.
Ce sont des brûlures au troisième degré, et elles couvrent presque tout son corps. Et pourtant elles guérissent. La chair brûlée se recoud(*) et passe du noir au rouge, puis au rose.
[(*) NDT : Poésie de la langue française qui recoud la peau gravement blessée, et poésie de la langue anglaise qui la tricote ! ("Burned flehs knits", qui se traduit en "La chair brûlée se tricote".)]
Impossible.
Il appuie toujours son poids sur le capot de la voiture. Les phares l'éclairent. Il tourne la tête vers elle quand elle tend la main vers lui. Il a l'air aussi terrifié qu'elle l'est.
« Melissa. » dit-il. « Mel, qu'est-ce qui m'arrive ? »
« Jordan, tu dois entrer [dans l'hôpital]. » répond-elle. « Tu as besoin d'un médecin. »
Sauf que, est-ce vrai ?
Mais comment cela ne le serait-il pas ?
Melissa ne se considère pas comme une personne particulièrement pieuse, mais si ce n'est pas un miracle, qu'est-ce que c'est ?
Parrish se redresse enfin. « Non. » s'exclame-t-il. « Non, je dois appeler le Shérif Haigh. J'étais... »
Il secoue la tête comme s'il essayait de s'éclaircir les idées. « Kate. Kate Argent. Elle a poussé mon Cruiser hors de la route. Elle a pris Jamie, et puis elle... »
Ses sourcils se plissent. « Elle a jeté le feu sur moi. »
« Qu'est-ce que tu veux dire par : "Elle a pris Stiles" ? » exige Melissa.
« Qui ? »
« Jamie ! »
Melissa attrape Parrish par le bras - la chair est guérie - et le fait sortir des phares avant que quelqu'un ne le remarque.
« Son nom est Stiles. » continue-t-elle.
« Bien sûr que tu connais son vrai nom. » rétorque Parrish avec un reniflement, comme s'il était heureux d'avoir enfin prouvé ses soupçons.
Même s'il sait que cela ne signifie presque rien comparé à tout ce que l'univers lui jette en ce moment...
Il secoue la tête. « Mel, je dois appeler le Shérif. »
« Tu es nu. » lui répond Melissa. « Et tu devrais sûrement être mort. Comment n'es-tu pas mort ? »
« Je ne sais pas. » Parrish a les yeux écarquillés. « Mel, je ne sais pas ! »
Un autre Cruiser passe à toute allure sur la route principale, sirène hurlante et flashs clignotants.
Melissa prend une décision rapide. Quoi qu'il se passe ici, un médecin ne peut rien y faire.
« Monte dans la voiture, Jordan. Je te ramène à la maison. »
{{{[[[]]]}}}
« Pourquoi est-il ici ? » Scott demande frénétiquement lorsque Melissa fait entrer Parrish à l'intérieur. « Oh mon Dieu ! Pourquoi est-il nu ? »
Melissa ne mentionne pas exactement combien de fois Parrish a été nu dans leur maison auparavant, pendant que Scott était à l'école ou travaillait à la clinique vétérinaire...
Elle fait entrer Parrish dans le salon, et fouille dans le panier "À repasser" au bout du canapé. Elle lui trouve un pantalon de survêtement de Scott et un t-shirt. Parrish enfile les vêtements rapidement.
« Maman, qu'est-ce qui se passe ? » demande Scott.
Une fille apparaît à côté de lui. Elle est jolie et brune.
Scott saisit l'expression de Melissa, et a soudain un air coupable. « Maman, voici Allison. De l'école. »
« Allison Argent. » s'écrie soudain Parrish, le menton relevé. « La nièce de Kate. »
Allison hoche la tête.
« Vous l'avez appelée ? » demande Parrish. « Vous lui avez dit que j'avais arrêté ce gamin ? »
« Non. » répond Allison. « Pourquoi aurais-je... »
« Elle m'a mis le feu ce soir. » explique Parrish, la voix tendue, comme s'il réprimait à peine son horreur et son incrédulité. « Et elle a pris Stiles. »
« Oh mon dieu. » murmure Allison, la couleur quittant de son visage. « Stiles avait raison à propos d'elle ! »
« Quoi donc ? » demande Melissa. « Qu'est-ce que Stiles a dit à son sujet ? »
Allison appuie une main sur sa bouche.
Scott la regarde avec inquiétude, puis revient vers Parrish et Melissa.
« Stiles a dit que Kate avait quelque chose à voir avec l'Incendie Hale. »
« L'Incendie Hale ? » reprend Parrish. Son front se plisse. « Ce n'était pas il y a quatre ou cinq ans ? »
« Six. » répond Scott. Il s'avance et prend un cahier sur la table basse, puis le remet à Parrish. « Stiles disait que son père était innocent. Il prenait des notes. »
« Son père ? »
« John Stilinski. » l'informe Melissa. « L'ancien Shérif. »
Parrish retient son regard pendant un long moment. « C'est un enfant de flic ? »
Melissa déteste l'implication dans cette question. « Oui, Jordan. C'est un enfant de flic. L'enfant d'un flic blanc de la classe moyenne. N'est-ce pas horrible quand ces enfants tombent entre les mailles du filet ? »
« Ce n'est pas ce que je voulais dire, Mel. » lui répond Parrish. Son ton est égal, mais elle le connaît assez bien pour en entendre la douleur.
Et Melissa sait exactement ce qu'il voulait dire, exactement où ses pensées l'amenaient, mais c'est diablement plus facile de prétendre que non. C'est une conversation qu'ils gardent pour un autre jour.
« Tu as vingt-six ans. J'en ai quarante ! »
« Tu sais que ce n'est pas un problème, Mel, mais je soutiendrai toute décision que tu prendras. »
« Et comment que tu le feras. »
Melissa détourne le regard avant que Scott ne remarque le silence chargé et n'y lise trop de choses. Ou n'y lise exactement ce qui se passe.
« Kate n'était pas Adjointe au Shérif il y a six ans. » réfléchit Parrish en feuilletant le cahier. « Nous avons commencé en même temps. Un civil n'aurait pas pu piéger le Shérif. Il y avait de la drogue trouvée dans son bureau. »
Allison secoue la tête, les yeux écarquillés. « Stiles n'a jamais dit que Kate était seule pour le piéger. »
Le front de Parrish se plisse alors qu'il atteint une nouvelle page. « Qu'est-ce que c'est que c'est, tout ça sur les monstres ? »
Allison hausse les épaules. Scott déplace son poids d'un pied sur l'autre.
Parrish reste silencieux pendant un long moment. Puis il repose le cahier et se frotte le front. Ça laisse une traînée de suie sur sa peau.
« Je n'aurais même pas commencé à penser à tout ça avant ce soir. »
« Où est Stiles ? » demande Scott.
Le cœur de Melissa se serre pour lui et pour Stiles.
« Je ne sais pas. » Parrish avale avec difficulté. « Merde. Si je ne peux faire confiance à personne au travail, à qui diable suis-je censé le signaler ? »
« À Rafa. » annonce Melissa.
Elle tend la main et lui serre l'épaule. « Il sera là dans quelques heures. »
Parrish hoche la tête.
« Tu vas bien ? » lui demande Melissa.
« Ouais. » répond-il, en serrant sa lèvre inférieure avec ses dents.
« Mais comment est-ce possible ? » continue-t-il. « Je brûlais. Je ne pouvais... Je ne pouvais pas sortir. J'étais un homme mort. Je devrais... » Il secoue la tête. « Je devrais être mort. »
Il regarde le cahier de Stiles. « Sens de l'odorat accru. Les plaies guérissent pendant la nuit. Qu'est-ce-que tout ça veut dire ? »
Melissa n'a pas de réponse à cela.
« Hum, les monstres ? » demande Scott, en regardant nerveusement Parrish. « Est-ce que cela a quelque chose à voir avec la chose qui m'a mordu ? »
« Qu'est-ce qui t'a mordu ? » exige Melissa. « Quand est-ce arrivé ? »
« Hum. » répond Scott, en échangeant un regard coupable avec Allison. « Stiles voulait savoir ce que le père d'Ally chassait dans les bois, parce que ce n'est pas un puma. Cette chose qui a tué ces gens ? Je pense que ça m'a peut-être mordu. Stiles posait aussi des questions à ce sujet. »
« Où as-tu été mordu ? » demande Melissa. « Montre-moi. »
La main de Scott vole sur son côté, et il tire sa chemise pour montrer sa peau sans aucune trace.
« Elle a en quelque sorte... disparu ? »
Il y a beaucoup de mystères qui circulent, apparemment. Des blessures impossibles à guérir qui disparaissent. Que diable se passe-t-il dans Beacon Hills ?
Melissa ouvre la bouche pour demander juste cela, quand une lumière éclaire soudainement les fenêtres du salon. Une voiture qui s'engage dans l'allée.
« Qui diable est cette personne ? » demande Parrish avec méfiance.
Il est trop tôt pour que ce soit Rafa. Des heures trop tôt.
« C'est mon père. » répond Allison. « Je suis désolée. Je l'ai appelé pour qu'il vienne me chercher avant que vous n'arriviez. Je ne savais pas... Mon père est un homme bien. Je suis sûre qu'il l'est. »
Sauf qu'elle n'a pas l'air sûre. Elle n'a pas l'air sûre du tout...
Une portière de voiture claque dehors.
« Vous avez entendu ça ? » demande Scott soudainement, en penchant la tête sur un angle.
Il lève la main pour prévenir toute réponse. « Pas la portière. Autre chose. »
Ses sourcils se rapprochent. « Vous entendez çà ? »
« Entendre quoi ? » demande Allison d'une voix faible.
« Comme quelque chose qui court ? » demande Scott. « Comme un animal ? »
Melissa écoute. « Je n'entends rien. »
On frappe à la porte.
Le père d'Allison.
« Qu'est-ce qu'on fait ? » demande Melissa à Parrish.
Parrish prend une profonde inspiration. « Il est temps d'obtenir des réponses, je pense. »
Melissa hoche la tête, et se dirige vers la porte d'entrée.
Scott tend la main et l'attrape par le bras. « Maman ? »
« Quoi ? »
« Je peux encore entendre ça. » dit-il.
Ses yeux s'écarquillent. « Maman, ça se rapproche. »
On frappe à nouveau à la porte.
Melissa va y répondre.
Une crise à la fois.
{{{[[[]]]}}}
« Des loups-garous. » tranche Chris Argent après avoir entendu toute l'histoire, déversée sur divers tons paniqués par divers narrateurs paniqués, y compris Melissa.
Une fois qu'il l'a formulé, Melissa réalise que ce n'est pas le mot qu'elle voulait entendre sortir de la bouche de l'homme.
Il ne ressemble pas au genre de personne encline aux théories cinglées ou aux envolées imaginatives. Une partie de Melissa espérait qu'il annoncerait qu'ils étaient tous délirants, qu'il y avait probablement eu une fuite chimique massive, et que quelqu'un devrait informer le CDC(*).
[(*) NDT : Les Centres pour le contrôle et la prévention des maladies (en anglais : Centers for Disease Control and Prevention ou CDC) forment ensemble la principale agence fédérale des États-Unis en matière de protection de la santé publique. (Wikipedia)]
Melissa ne connaît pas l'homme, mais à ce stade, elle est prête à prendre comme autorité quiconque peut trouver une meilleure explication que les loups-garous. Elle avait espéré que quelqu'un se présenterait qui pourrait donner à tout cela du sens.
Au lieu de cela, le voici debout dans son salon, l'air aussi sérieux qu'un médecin qui délivre le diagnostic d'une maladie en phase terminale...
« Des loups-garous ? » demande Melissa. « Mon fils est un loup-garou ? »
L'homme hoche la tête.
« C'est, en fait... » Scott fronce le nez. « Cela explique beaucoup de choses ? »
« Et Jordan est un... » Melissa le montre de la main.
« Je ne sais pas. » répond Chris Argent, son regard fixé sur Parrish. « Rien qui me soit familier. »
Parrish presse sa bouche en une ligne fine et anxieuse.
« Oh mon dieu. » souffle Allison. « Comment tout est devenu aussi fou ? »
Une émotion réelle passe sur le visage de Chris. Cela ressemble beaucoup à de la culpabilité. « Ta mère et moi avons essayé de te tenir à l'écart de tout ça, Ally. »
« Maman sait aussi ? » Allison a l'air de ne pas savoir si elle doit rire ou pleurer. « Oh mon Dieu. »
Scott se rapproche d'elle, et tend sa main pour lui prendre la sienne.
Chris regarde très attentivement cela.
Melissa avance le menton. « Donc, toute votre famille tue des loups-garous ? »
Il serre la mâchoire. « Nous chassons ceux qui chassent les autres. »
« Stiles n'est qu'un enfant. » répond Melissa, puis elle regarde autour d'elle. « Il est juste un enfant, n'est-ce pas ? »
« Je pense que oui. » confirme Scott, mais il n'a pas l'air sûr.
Melissa ne peut pas lui en vouloir...
Puis Scott redresse les épaules. « Stiles est notre ami. »
Melissa sent une bouffée de fierté la réchauffer.
Allison hoche fermement la tête. « Papa, c'est notre ami. »
Chris lève la main et la frotte sur sa mâchoire rasée. Il regarde à nouveau Parrish, et pendant un instant Melissa entrevoit une lueur de désespoir dans ses yeux.
« Vous avez dit que Kate a essayé de vous tuer ? »
« Elle m'a piégé dans mon Cruiser et y a mis le feu. Si je n'étais pas... » Parrish hausse les épaules. « Si je n'étais pas quoi que je suis, je serais mort maintenant. »
Chris hoche brièvement la tête. « Alors nous avons besoin d'un moyen d'entrer. »
« Comment faisons-nous cela ? » demande Melissa.
« Elle veut l'Alpha. » répond Chris. « Je suppose que nous allons devoir le capturer. »
« Je ne veux pas t'offenser, papa, » lance Allison, « mais tu essaies de le trouver depuis des lustres ! »
Chris presse sa bouche en une ligne serrée.
« Je ne pense pas... » commence Scott. « Euh, je ne pense pas que ça va être un problème. »
« Que voulez-vous dire ? » demande Chris.
Scott n'a pas à répondre...
Il y a un bruit de pas à l'extérieur, et une ombre noire traverse un moment la fenêtre du salon.
« Que diable ? » murmure Parrish.
Et puis l'ombre est de retour !
Un frisson parcourt Melissa lorsqu'elle entend le grattement soudain d'une griffe sur le verre...
« Il est ici. » murmure Scott, sa voix à peine perceptible. « Oh merde. Il est ici. »
{{{[[[]]]}}}
Note de la traductrice :
J'espère vraiment ne pas me "rendormir" de sitôt...
Mais sinon, quelle que soit la date, je vous donne rendez-vous au prochain chapitre !
{{{[[[]]]}}} {{{[[[]]]}}} {{{[[[]]]}}}
