A translation of A Flower and its Stem by ariannadi [AO3].
Leo et ses trois frères et sœurs n'étaient autorisés à rendre visite à leur sœur éloignée qu'à l'occasion, et de tels voyages permettaient normalement à Kamui de sortir de la forteresse du Nord au moment où ils arrivaient pour les accueillir avec des câlins massifs et un sourire rayonnant.
Jakob était là pour les recevoir à la place lors d'une visite particulière, cependant ; un exploit qui a instantanément mis Camilla et Elise sur les nerfs.
Leo aussi, s'il était honnête.
« Où tu es, Sœur ? » Elise demanda au majordome le moment où elle sauta de la voiture, et Jakob lui tordit la lèvre.
« Mademoiselle Kamui n'est pas dans le plus léger des esprits, j'ai peur » A-t-il expliqué, l'air énervé. « Il semblerait que le canari que Gunter lui a offert pour son onzième anniversaire soit passé cet après-midi et elle est très contrariée à ce sujet. »
« Oh, la pauvre chérie… » Murmura tristement Camilla. « Elle aimait tellement cette douce petite chose. Comment pourrait-il ne vivre que deux ans ? »
« Ne t'inquiète pas, sœur. Connaissant Kamui, je suis sûr que proposer de s'entraîner avec elle lui remontera le moral en un instant. » A déclaré Xander d'un ton rassurant.
« Ou un gros câlin ! » Elise intervint, rebondissant sur ses orteils.
Leo est resté silencieux, sachant que c'était probablement la première fois que Kamui se heurtait au concept de la mort. Malgré la positivité de ses frères et sœurs, ils ne seraient probablement pas en mesure de la secouer de sa tristesse et de sa confusion, mais iln'avaitpas le cœur de le leur dire.
Son analyse s'est avérée exacte, car plus tard dans la nuit, alors qu'il traversait l'aile de la chambre, il a rencontré Camilla sortant des quartiers de Kamui avec une expression troublée.
« Même tresser ses cheveux dans ce style qu'elle aime n'a pas aidé... » Elle soupira à elle-même, puis regarda directement Leo. « Chéri, peut-être que tu peux faire quelque chose ? Ça me tue de la voir comme ça. »
« Je ne suis pas sûr de ce que tu penses que je serai capable d'accomplir. » Il a saisi. « Mais je peux essayer. »
« Je sais que tu en doutes, mais elle t'aime, Leo. Peut-être que vous êtes exactement la personne dont elle a besoin en ce moment. » A déclaré Camilla.
Leo resta silencieux alors qu'il entrait dans les chambres de Kamui, la salle d'accueil semblant vide. Il a remarqué que les portes de sa chambre étaient fermées, un spectacle inhabituel étant donné qu'elle n'aimait pas s'enfermer encore plus loin de tout le monde.
« Sœur ? » Il a crié, frappant doucement sur la barrière en bois.
Quand elle ne répondit pas, Leo prit sur lui d'entrer, et la vue de sa sœur observant solennellement la cage à oiseaux maintenant vide au fond de la pièce le laissa découragé.
Elle souriait toujours, riait toujours des choses les plus ridicules. La voir comme c'était tout simplement faux.
« Sœur ... » Il a prononcé en s'approchant d'elle.
La fille se tourna pour le regarder pendant un bref instant avant de retourner ses yeux vers l'objet devant elle.
« Salut, Leo. » Murmura-t-elle presque, baissant la tête. « Viens essayer de me remonter le moral ? Camilla t'a fait, n'est-ce pas ? »
Il se raidit à cela, ressentant un pincement de culpabilité et de douleur. Malgré ses paroles, il s'avança, ses yeux venant se poser sur les barres d'argent complexes de la cage.
« Je me suis entraîné à nouveau avec Brynhildr. Mon père a même souri quand je lui ai montré comment je m'étais amélioré. » Dit Leo, et les yeux de Kamui clignotèrent vers le tome dans ses mains. « Tu veux voir ce que je peux faire ? »
« Leo, je ne ... » Commença Kamui, mais le prince lui tendit la main et la tira vers le centre de la pièce.
« Allez-y et asseye-toi, j'ai juste besoin d'un moment pour me préparer. » Ordonna Leo.
Kamui inclina légèrement la tête avant de s'effondrer sur le sol. Il chantait les mots qui commençaient à devenir comme une deuxième langue pour lui, sa main se serrant alors qu'il absorbait la puissance des profondeurs du tome niché dans son bras. Ses yeux s'écarquillèrent alors qu'il manipulait une brume verte et noire entre eux, qui prit finalement la forme d'un petit buisson épineux avec des fleurs blanches.
Et, à son plaisir et à son soulagement, elle sourit.
« Leo, c'est beau... » Il murmura, son sourire ne faisant que grandir alors qu'il s'agenouillait et coupait une des fleurs de la plante, puis la lui offrait.
Elle prit délicatement la rose offerte dans ses mains, la ventouillant bien que ce fût la chose la plus précieuse qu'elle ait jamais vue. Un geste aussi simple a suffi à changer complètement son regard sur sa sœur aînée.
« Brynhildr n'est pas simplement pour la bataille. » Le garçon lui dit doucement.
Il leva soigneusement les yeux vers lui, son expression de tendresse et de crainte.
« Non, je suppose que ce n'est pas le cas. » Murmura-t-elle en réponse, ses iris rubis étincelants.
Des années plus tard, Leo et ses frères et sœurs sont devenus des alliés de la famille royale de Hoshido, de la famille légitime de Kamui et d'un groupe auquel il n'aurait jamais pensé être associé. Elle les a menés contre la menace invisible qui cherchait à déchirer les royaumes voisins, apparaissant ferme et féroce malgré tout ce qu'ils rencontraient.
Mais Leo a vu la fatigue derrière ses yeux, le doute silencieux qui traversait ses traits quand elle soupçonnait que personne ne regardait. Il n'avait jamais vraiment vu Kamui comme un frère ou une sœur, une partie de lui sachant qu'elle n'était pas de son sang avant même que cela ne lui ait été révélé. Depuis lors, les sentiments de respect qu'il avait éprouvés pour elle s'étaient transformés en quelque chose de beaucoup plus tendre, et quand les Nohriens avaient d'abord cru qu'elle les trahissait, Leo redoutait le jour où il serait forcé de la faire tomber.
Ce jour n'est jamais venu, par la grâce des dieux, et au lieu de cela, les parias nohriens ont élu domicile dans le plan astral avec le meilleur de Hoshido, Kamui à l'avant-garde de tout cela.
Tout comme il l'avait fait quand ils étaient plus jeunes, Leo gardait un œil sur la jeune femme, notant que la plupart des soirs, elle s'éloignait du réfectoire avant tout le monde et semblait disparaître. À un moment donné, elle a complètement cessé de venir.
Brynhildr sous son bras, Leo la chercha de son propre gré quand elle ne se présenta pas au souper pour la troisième soirée consécutive, enquêtant sur tous ses repaires habituels et ne trouvant rien.
« Êtes-vous à la cherche de Kamui ? » Kaden, qui était recroquevillé sous un arbre à proximité, a demandé. « Elle est probablement au temple avec Lilith. C'est à peu près le moment où elle se dirige vers elle pour faire une offrande. »
« J'étais juste là. » Répliqua Leo en croisant les bras.
Comment le kitsune de tous les gens pouvait-il savoir où elle se trouvait ?
Kaden a juste bâillé, puis a haussé les épaules. « Peut-être vérifier le printemps, alors ? Ou peut-être qu'elle s'est déjà retirée dans ses quartiers. Je ne peux pas le dire avec certitude. Quoi qu'il en soit... »
Ses yeux se fermèrent soudainement alors qu'il se recroquevillait en boule contre le tronc de l'arbre, la conversation avec Leo étant évidemment terminée.
C'est alors qu'une traînée distincte d'argent brilla dans sa vision périphérique, et Leo se retourna juste à temps pour apercevoir Kamui se précipitant dans le bosquet d'arbres sakura près de la périphérie du château. Ne perdant pas de temps, il se précipita après elle, reconnaissant d'être privé de son armure pour une fois.
En entrant dans les rangées de feuillage rose, Leo découvrit que Kamui avait apparemment disparu dans le bosquet. Seul le faible bruit de reniflement l'a alerté de son emplacement, qui a fini par être à quelques mètres de l'endroit où il se tenait.
Leo s'approcha avec hésitation de la princesse, qui avait les genoux tirés vers sa poitrine et pleurait doucement dans ses paumes ouvertes.
« Kamui ? » Il l'appela, et la jeune femme sursauta en un instant.
« Leo ? » Elle respira, frottant ses yeux alors qu'elle se levait rapidement. « Q-Qu'est-ce que tu fais ici ? »
« Te cherchant, évidemment. Tu as disparu fréquemment ces derniers temps » Il répondit en s'avançant lentement vers elle. « Pourquoi pleures-tu ? »
Kamui n'a pas répondu au début, détournant le regard de lui à la place. Avec un soupir, elle a finalement répondu : « Juste ... N'importe quoi. »
« Beaucoup de choses ? » Répéta Leo et la fille hocha la tête.
« Le stress, principalement. » Commença-t-elle, levant les yeux vers le ciel. « Et le fait que nous avons failli perdre trois personnes dans la dernière bataille. Si Xander n'avait pas fait irruption quand il l'a fait, ils l'auraient fait ... »
« Kamui, nous sommes au milieu d'une guerre. Les victimes ne peuvent pas être evités parfois, aussi dur que cela puisse paraître. » Dit Leo en posant une main sur son épaule.
Il était difficile de croire qu'il la dominait pratiquement maintenant, alors qu'il y a seulement trois ans, elle le taquinait constamment sur la façon dont il était « petit et mignon ». Elle soupira au commentaire, posant sa main sur la sienne. L'étrange chaleur de sa peau s'infiltra rapidement dans ses doigts, le rendant un peu troublé au contact.
« Je sais, en tant que leader, il m'incombe de voir tout le monde en sécurité. Sachant que je pourrais échouer ceux qui me sont les plus chers avec une seule erreur... Cela ronge mon esprit presque tous les jours. »
Le prince comprenait de telles inquiétudes, car il avait lui-même commandé sa juste part d'armées et avait été le catalyseur de leur survie ou de leur disparition, à la fin.
C'est pourquoi vous devez tirer le meilleur parti de la situation, peu importe le résultat. Il lui dit sévèrement, avant de faire avancer Brynhildr.
Kamui le regarda avec confusion, mais ses yeux s'illuminèrent au moment où Leo tira le pouvoir du tome, produisant une seule rose rouge dans la paume de sa main.
« Oh, Leo ... » Elle respirait avec un sourire, ses yeux devenant embués de nostalgie. » Je m'en souviens. »
Il se pencha en avant et glissa soigneusement la fleur dans ses cheveux.
« Je pensais que tu pourrais. Voilà... » Dit-il, tenant son menton entre ses doigts et examinant son travail. « Que ça est la Kamui que je connais. »
Leo aurait pu jurer que ses joues avaient pris la moindre nuance de rose, mais il l'a fait passer pour la simple vague de pétales de sakura tourbillonnant autour d'eux.
Forrest était tout ce qu'ils pouvaient espérer chez un enfant.
Il était beau, arborant des yeux pâles, des joues potelées et roses et une touffe de cheveux pâles sur la couronne de sa petite tête. Leur fils ne faisait guère d'histoires, à l'exception de certaines nécessités, permettant à ses parents de passer de nombreuses nuits de sommeil réparateur malgré ce que leurs amis leur avaient répété à propos de la parentalité.
Mais une nuit, le bébé ne pouvait tout simplement pas être consolé, peu importe ce que sa mère et son père faisaient.
« J'espère qu'il ne descend pas avec quelque chose ... » Dit Kamui avec inquiétude, ses bras faisant rebondir le garçon de plusieurs mois dans un effort pour apaiser ses cris de hoquet.
« Dieux, espérons que non. » Leo accepta, son front froncé alors qu'il étudiait le tempérament du bébé.
Être un nouveau parent avait certainement ses défis, mais c'était un territoire entièrement inconnu.
« Il n'a pas chaud, donc nous pouvons exclure une fièvre. » Kamui analysa, ses doigts caressant la joue de leur fils. « Peut-être a-t-il fait un cauchemar ? Les miens ont toujours été très vivants. »
« Peuvent-ils même faire des cauchemars à cet âge ? » Demanda Leo en grimaçant lorsque les cris de Forrest montèrent d'une octave.
Sa femme a immédiatement bercé le nourrisson plus près, le roucoulant doucement et serrant son nez contre le sien.
« Allez, Forrest, laisse maman revoir ton sourire. » Kamui supplia l'enfant, la vue faisant mal au cœur de Leo.
C'est quand une idée lui est venue.
« Leo, où vas-tu ? » Demanda Kamui alors qu'il se levait de leur lit et se dirigeait vers la vanité de l'autre côté de la pièce.
« Je vais essayer quelque chose. » Dit-il, tendant la main pour ramasser Brynhildr de l'endroit où il se trouvait.
En retournant au lit, il a pris sa place précédente, puis a ouvert le tome à une page spécifique. Il respira les mots de conjuration, tirant la magie familière de l'artefact et dans sa main. Leo rayonnait à l'expression que Forrest portait, le bébé maintenant silencieux complètement captivé par les fleurs jaunes que son père manifestait à partir de rien. À sa plus grande joie et à celle de Kamui, un sourire gommeux a remplacé le renfrognement sur les joues de leur fils, ses pleurs à la fin.
« Par chance, je possède la clé pour vous faire sourire tous les deux. » Murmura Leo à sa femme avec un sourire narquois.
Kamui sourit à l'enquête, se déplaçant pour lui prendre doucement l'une des roses.
« Tu ne manques jamais de le faire, mon amour. » Elle respira avec sincérité, riant quand les mains grasses de Forrest atteignirent curieusement la fleur qu'elle tenait. « Et nous en sommes très reconnaissants, n'est-ce pas, Forrest ? »
Pas aussi reconnaissant que je le suis pour toi, mon cher Kamui, pensa Leo avec un sourire.
Si une seule fleur pouvait apporter la paix et la stabilité aux deux êtres qu'il aimait le plus au monde, Brynhildr pourrait sûrement être utilisé beaucoup plus souvent.