A translation of Coffee Candy by cyanspade [AO3].
Elle ne sait pas comment elles sont devenues amies.
Elle suppose que tout a commencé un jour à l'école, lorsque la maîtresse a distribué des bonbons pour récompenser les élèves qui avaient terminé la pièce de théâtre de la classe. Heureusement pour elle, elle a reçu un bonbon au café, son préféré.
Déballant la petite friandise, elle s'apprêtait à l'engloutir jusqu'à ce qu'elle remarque quelqu'un qui boudait au fond de la classe. De là où elle se trouvait, elle pouvait sentir les vagues de l'humeur maussade d'Eisuke. Le petit héritier arrogant était trop têtu pour participer à des « activités de groupe stupides » comme la pièce de théâtre de la classe, et il était donc le seul à ne pas avoir reçu de bonbons.
« Euh, hé. Tiens, tu peux prendre le mien ». Elle lui tendit le bonbon presque déballé.
« Je n'en ai pas besoin, tu sais ». Il la regarda timidement avant de jeter un coup d'œil aux bonbons.
« C'est le meilleur parfum ! » Lui dit-elle avec enthousiasme. « Tu devrais en prendre ».
Grâce à ses amabilités, elle pouvait voir sa détermination enfantine faiblir lentement. « D'accord. Peu importe. Je fais ça uniquement parce que tu ne me laisses pas tranquille, d'accord ? »
En mettant le bonbon dans sa bouche, son expression entière s'illumina lentement en un visage qu'elle n'avait jamais vu auparavant. D'habitude, le garçon était renfrogné ou souriant, alors le voir sourire pour une fois la décontenança.
Le lendemain, lorsqu'elle est allée à l'école, elle a trouvé une note sur son bureau et a immédiatement reconnu l'écriture distincte.
J'ai une dette envers toi.
C'est ce petit bonbon au café qui a tout déclenché.
« Il se fait tard, Ichinomiya. Il faut que je rentre bientôt ». Dit-elle en regardant l'horloge avec inquiétude.
C'était la troisième fois de la semaine qu'elle restait après le couvre-feu. Il la faisait toujours partir bien trop tard.
« Je ne t'ai pas dit de m'appeler Eisuke ? Dois-je vraiment continuer à te le dire ? » lui dit-il d'un air exaspéré.
« D'accord, d'accord, Eisuke. Mais je dois vraiment y aller maintenant. Maman va se fâcher si je rentre encore tard. »
« Une dernière partie de Monopoly. Si tu gagnes, tu peux rentrer chez toi ». Eisuke change rapidement de sujet.
Dans ces moments-là, il détestait son impuissance. Le seul royaume qu'il possédait était sa propre chambre, et en dehors de sa forteresse fortifiée, il était impuissant face à la soi-disant autorité des adultes. Il devait faire tout ce qui était en son pouvoir pour la garder dans son royaume, de peur qu'elle ne soit hors de sa portée.
Il n'aimait pas qu'elle doive partir à chaque fois qu'elle venait chez lui.
« Ah, mais tu gagnes toujours au Monopoly. À ce rythme, je ne pourrai jamais rentrer chez moi. »
« Alors ne le fais pas. » Il se murmure à lui-même de façon presque inaudible.
Tu n'es pas obligé de partir.
Eisuke courut dans les couloirs de l'école à sa recherche. Il était déjà passé l'heure des cours, alors où diable était-elle ? Ils étaient censés se retrouver à la grille à 15 heures précises, mais elle ne s'est jamais montrée. Vingt minutes de retard...
Il la trouva finalement dans une des salles de classe vides, apparemment occupée. Elle était occupée à décorer une bannière qui prendrait probablement des heures à réaliser.
« Ah, désolée de ne pas être venu plus tôt, Eisuke. Je dois encore finir ça. Tu peux me précéder, c'est bon. » Elle répondit d'un air penaud à son regard interrogateur.
« Ils t'ont encore refilé ce travail ? »
Ce n'était pas la première fois que ses camarades de classe lui confiaient toutes sortes de tâches non désirées. Elle était trop gentille pour leur dire non, même si cela devait empiéter sur son temps libre.
« Si je ne le fais pas, qui le fera ? » Elle poursuit sa tâche d'un air de défi.
Il en déduit que même s'il la convainc d'arrêter, elle sera trop têtue pour céder.
Quelle poignée. Mais je suppose que c'est bon si c'est toi.
Il expire avec exaspération en attrapant un pinceau. « Tu devrais arrêter d'être si gentil avec tout le monde. Passe-moi la peinture verte, oui ? »
Elle ne put que le fixer avec stupéfaction pendant quelques secondes avant de se fendre d'un sourire. « Voilà, Eisuke. Merci. »
Il ne répondit que par un grognement sans engagement, mais elle aurait juré avoir vu la plus légère nuance de rose teinter ses joues.
Le lendemain, à l'école, ses camarades de classe la traitent avec une gentillesse inhabituelle. Comme il n'y avait pas d'occasion, elle se demanda pourquoi tout le monde était étrangement gentil avec elle. C'était un peu bizarre, pour être honnête.
« Alors, comment s'est passé le cours ? Tu n'as pas eu de travail à faire aujourd'hui ? » Il lui demande alors qu'ils rentrent chez eux.
« Oh, le cours s'est bien passé. Trop bien si tu veux mon avis. Personne ne m'a demandé de faire quoi que ce soit pour une fois. Bizarre... » Elle se mordit la lèvre, apparemment plongée dans ses pensées.
« Je suis sûr que tu réfléchis trop. Qu'est-ce que tu veux faire plus tard ? » Dit-il en masquant sa suffisance par une certaine nonchalance.
En voyant son air satisfait, elle comprit qu'il avait certainement quelque chose à voir avec la gentillesse déconcertante de ses camarades de classe ce jour-là. Devant la prévenance cachée de son ami hautain, elle sentit une sensation de chaleur grandir dans son cœur.
« Idiot d'Eisuke. » Elle lui donne un coup de poing amusant dans le bras.
« Hé, c'était pour quoi ? ! »
« Pour être toi. »
« Hein ? »
« Ah, les spaghettis sont toujours aussi bons ici ! » S'exclame-t-elle béatement, les joues remplies de pâtes.
Ils dînaient tous les deux chez lui. Il sait qu'elle aime la cuisine italienne et demande au chef de la famille de la préparer avant qu'ils n'arrivent de l'école.
« Tu aimes vraiment la nourriture, n'est-ce pas ? » Il dit d'un ton taquin, ne prêtant pas vraiment attention à sa propre nourriture, mais observant plutôt son escapade peu gracieuse avec les pâtes.
« Je n'ai pas l'occasion de manger comme ça tous les jours, alors laisse-moi savourer ! » Dit-elle en prenant une autre énorme bouchée.
La salle à manger était vide, à l'exception d'eux deux. En observant les lieux, elle remarqua l'immensité oppressante de la pièce.
« Tu dînes toujours seul, Eisuke ? » Demanda-t-elle en faisant tourner lentement sa fourchette sur les spaghettis.
« Et si je le faisais ? » A répondu le garçon, qui s'est immédiatement mis sur la défensive.
Chaque fois qu'elle venait lui rendre visite, elle ne voyait presque jamais ses parents à la maison. En fait, elle pouvait compter sur les doigts d'une main le nombre de fois où elle avait vu ses parents. Il parlait rarement de sa famille, et chaque fois qu'il le faisait, elle pouvait percevoir une légère trace de souffrance dans sa voix rancunière.
Le silence s'étire encore quelques instants, jusqu'à ce qu'elle le regarde droit dans les yeux.
« Je suis ici. Je serai toujours ici, alors si jamais tu veux manger avec quelqu'un, tu n'as qu'à me le demander. » Dit-elle doucement.
Le son de ses mots simples, mais pleins de sens, le remplit d'une chaleur qu'il pensait ne jamais connaître.
Nous vous remercions.
« Si tu le dis. Assure-toi simplement de ne pas trop t'empiffrer. » Répondit-il, tentant de dissimuler son affection grandissante par une remarque enjouée.
« Eisuke ! »
Oh, mec.
Elle grandissait à tous les bons endroits, et il détestait le fait qu'il n'était pas le seul à l'avoir remarqué. Le corps de jeune fille qu'il connaissait était maintenant remplacé par un corps de femme. Malheureusement pour lui, elle était complètement inconsciente des regards de la population masculine, ce qui ne faisait qu'attiser ses instincts territoriaux furieux.
Je jure qu'elle me rendra fou un jour...
« Non, tu ne sortiras pas avec ça. Ça fait trash. » Il crache.
En vérité, elle était mignonne, belle même. Le seul problème, c'est qu'il était sûr qu'il y aurait des imbéciles pour reluquer ses jambes crémeuses dans cette robe de soleil. Ce n'est pas possible.
Elle lève les mains en signe de frustration. « C'était ma dernière tenue, Eisuke ! Tu sais, je vais t'emprunter une de tes chemises puisque tu es si difficile avec mes vêtements. »
Elle soupire et se dirige vers son armoire.
« Dépêche-toi, ou nous serons en retard. » Dit-il en tapant du pied avec impatience.
Pourquoi doit-elle toujours prendre autant de temps... ?
« Ok, de quoi j'ai l'air maintenant ? Toujours aussi vulgaire ? » Elle tourne autour de lui pour qu'il en profite.
Eisuke ne répondit rien. Il était trop occupé à se délecter de la voir dans sa vieille chemise à boutons. La voir porter quelque chose qui lui appartenait faisait gonfler encore plus son ego déjà énorme. La façon dont la chemise semblait trop grande sur elle, mais lui allait parfaitement, envoyait des signaux d'alarme à son cerveau et à d'autres régions.
« Terre à Eisuke ! Alors, ça a l'air bien ou pas ? » Elle agita théâtralement ses bras devant lui, comme pour le sortir de sa transe.
« C'est parfait. Maintenant, allons-y avant de rater le film. » Il dit, trop gêné pour la regarder. Il se mit en tête de lui donner toutes ses vieilles chemises.
« Euh, Eisuke... ? »
« Quoi ? »
« Tu as, euh, quelque chose en bas... » Elle pointa timidement du doigt son problème grandissant.
Foutues hormones.
« Merde ! »
Les enquêtes de carrière sont inutiles. Il avait déjà planifié ses objectifs et son emploi du temps pour les 20 prochaines années de sa vie, alors pourquoi s'en préoccuper ? Ces enseignants ne faisaient que perdre leur temps.
Il remplit à la hâte la feuille d'enquête et la transmet. Très vite, tous les autres ont terminé et ont fait de même. Le bruissement des papiers, suivi de la sonnerie, indique à tous les élèves qu'ils doivent quitter la salle de classe.
Pourtant, Eisuke remarqua qu'une certaine personne ne s'était pas encore levée. Il pouvait voir qu'elle s'efforçait toujours d'écrire quelque chose, n'importe quoi, sur sa feuille. Elle se grattait la tête de frustration et continuait à effacer vigoureusement ce qu'elle avait écrit plus tôt.
« Tu ne peux pas finir ça plus vite ? Je veux dire, ce n'est pas si difficile de faire de l'ombre à quelques boîtes. » Cracha-t-il avec sarcasme.
« Je ne veux pas entendre cela venant de toi. Laisse-moi un peu tranquille. Je fais de mon mieux pour trouver quelque chose, alors je n'ai vraiment pas besoin de ton insolence pour le moment. » Elle lui répond avec irritation.
Nous sommes sensibles, n'est-ce pas ?
« Tu n'as vraiment aucune idée de ce que tu veux faire ? » Lui demanda-t-il passivement.
Sans qu'il le sache, sa question pince-sans-rire avait touché plus d'un nerf. Elle ne répondit rien et se contenta de jeter un coup d'œil à sa feuille. L'avenir n'était pour elle qu'un grand point d'interrogation, et le fait que tous les autres aient réglé leur vie lui donnait l'impression d'être à l'écart.
Parfois, être l'amie d'Eisuke lui donnait l'impression d'être la troisième roue du carrosse par rapport à lui et à ses objectifs. Elle savait à quel point il était intelligent et talentueux, et qu'il irait loin dans la vie. Pourtant, elle ne pensait pas être capable d'atteindre ce niveau de réussite, même si cela lui prenait toute une vie. Il s'approchait déjà de la ligne d'arrivée, alors qu'elle ne savait même pas comment commencer la course.
Ses pensées dérivent vers la question qu'elle s'est posée toutes ces années.
« Pourquoi sommes-nous amis ? » Lui demanda-t-elle en retour.
Ne s'attendant pas à une réponse aussi étrange, il la regarda momentanément avant de répondre. « Qu'est-ce que c'est que cette question ? »
Elle lâche son crayon, renonçant à écrire quelque chose sur sa feuille d'enquête. « Non, je suis sérieuse. Tu es le meilleur dans tout ce que tu fais, et je suis juste, eh bien, moi. Alors, je me suis toujours demandé ce qui t'avait poussé à être amie avec moi. »
« Tu me demandes ça maintenant ? »
Elle se contenta de le regarder, attendant une réponse.
Bon Dieu, elle doit être vraiment stupide si elle n'a rien compris après dix ans.
"Finis juste ton fichu papier. Je te rejoindrai dehors quand tu auras fini." Il lui a donné un coup de poing sur le front avant de sortir de la pièce.
« Hé, tu n'as même pas répondu à ma question ! »
Vraiment, tu devrais le savoir maintenant.
« Mon Dieu, ce stress du mariage me tue ! Je suis presque tentée de l'annuler. » Elle se plaint en s'asseyant dramatiquement sur le canapé.
Ces dernières semaines, ils s'étaient tous deux efforcés de se coucher tard pour préparer leur mariage. Bien qu'il ait insisté plus tôt pour qu'il s'en occupe seul, elle a refusé avec véhémence. Puisqu'ils allaient se marier tous les deux, autant le faire ensemble.
« Si c'était censé être une blague, ce n'était pas drôle. » Eisuke répondit sèchement.
Il était en train de jongler avec trois appels téléphoniques différents, qui provenaient tous de trois organisateurs de mariage différents. Sa patience est à bout, et il est à deux doigts de les marier tous les deux lui-même.
« Nous avons besoin d'une pause. Viens t'asseoir un peu. » Dit-elle en désignant d'un geste la place à côté d'elle.
Il s'assit à côté d'elle sur le canapé. Elle semblait réfléchir profondément à quelque chose en regardant la bague de fiançailles étincelante qu'elle portait à la main. Non pas qu'il le dise à qui que ce soit, mais cette bague l'avait rendu très nerveux il y a quelques mois. Honnêtement, il ne savait pas ce qu'il ferait si elle rejetait sa demande en mariage.
Mais ses craintes ne se sont jamais concrétisées. L'éclat de l'annulaire gauche de la jeune femme le lui assure.
« Hé, Eisuke. »
« Oui ? »
« Tu n'as toujours pas vraiment répondu à ma question à l'époque. »
« Tu m'as probablement posé plus d'un million de questions. Je n'ai aucune idée de ce que tu veux dire. »
Elle lui lance un regard mauvais. Il savait exactement à quoi elle faisait allusion, mais il ne comprenait pas pourquoi elle n'avait toujours pas lâché l'affaire.
« Nous allons littéralement devenir mari et femme dans quelques jours, et tu veux toujours savoir pourquoi nous sommes devenus amis à l'époque ? » Souligne-t-il.
Sérieusement ! Même après tout ce temps ? Même après que tu aies accepté ma demande en mariage ? Alors que nous préparons notre mariage ? Tu ne sais toujours pas ?
« Il y a un problème avec ça, futur mari ? Je suis juste très curieuse parce que tu ne m'as jamais rien dit avant. » Elle répondit avec insolence.
Je suppose que je vais devoir te montrer, alors.
En fouillant dans sa poche, il a pris un bonbon au goût de café et l'a mis dans sa bouche. Ce geste la laissa perplexe, car elle ne voyait pas pourquoi il mangerait un bonbon à ce moment-là. Toutes ses pensées furent interrompues lorsqu'il prit son visage entre ses mains et l'embrassa.
Il pressa ses lèvres sur les siennes et elle sentit qu'il faisait tourner le bonbon avec sa langue. L'arôme de café se répandit lentement dans sa bouche, et lorsqu'ils se séparèrent, elle était à bout de souffle. Elle était stupéfaite de voir à quel point cet homme pouvait passer d'un état légèrement irrité à un état incroyablement passionné en un clin d'œil.
« Maintenant, nous sommes quittes. » Dit-il en souriant.
Ce petit morceau de bonbon au café a mis fin à tout.