Disclaimer: los personajes de Twilight son propiedad de Stephenie Meyer. La autora de esta historia es Hoodfabulous, yo solo traduzco con su permiso.


Disclaimer: The following story is not mine, it belongs to Hoodfabulous. I'm only translating with her permission.


Capítulo 31

Luché contra la ley

Dejé a mi amor y me siento tan mal

Supongo que mi carrera terminó

Bueno, ella es la mejor chica... que he tenido

Luché contra la ley y... la ley ganó

Luché contra la ley y... la ley ganó

~canción escrita por Sonny Curtis,

Interpretada originalmente por The Crickets~

EPOV

Encendí rápidamente los faros delanteros, murmurando para mí mismo mientras solo una luz tenue parpadeaba. El resplandor de la luz de la luna brillando sobre la carretera no era suficiente para llevarnos lejos de Aro, cuya camioneta traqueteaba y chisporroteaba a lo largo de la carretera mientras nos pasaba. El chasis de la camioneta se retorcía en la oscuridad mientras giraba en el estacionamiento de su negocio, girando en la misma dirección en la que miramos cuando entramos en la carretera. El rugido de un motor retumbó en la noche, más fuerte que el sonido de nuestro coche prestado que gruñía y renqueaba mientras lo impulsaba hacia adelante.

Mis oídos martilleaban. Mi corazón latía erráticamente contra mi pecho haciendo que la sangre corriera por mis venas. La euforia, el maldito entusiasmo de todo eso me ponía en mi elemento. No era más que polvo que se arremolinaba, atrapado en un ciclón, cegando la carretera con una neblina gris.

Siempre me encantó una buena persecución. No era la primera vez que mis neumáticos patinaban en una carretera vieja, quemando goma mientras pisaba el acelerador, dejando nada más que gases de escape asfixiantes a mi paso, pero no me encontraba en mi coche. Mi Mustang estaba estacionado de forma segura en casa, en Birchwood. Estaba en un coche de mierda de 8 Millas con mi chica a mi lado... y ella estaba en peligro.

Así que, a pesar de la emoción y la adrenalina y de saber, saber, que lo más probable era que no saliera ileso de la persecución, no podía deleitarme con la pura aventura de todo aquello, porque ella estaba a mi lado y ella era mi todo.

—Ponte el cinturón de seguridad —jadeó ella de repente, mirándome nerviosamente.

—Ponte el cinturón de seguridad —murmuré, presionando el acelerador a fondo—, y no te preocupes por mí.

La boca ligeramente entreabierta de Bella se cerró de golpe mientras asentía firmemente, sus manos temblorosas luchando por colocar el viejo y manchado cinturón en su lugar.

Mis pensamientos eran ideas dispersas, que luchaban entre sí por el siguiente mejor plan mientras aceleraba a toda velocidad por el pavimento agrietado por el calor que se desmoronaba lentamente bajo los eternos neumáticos gastados en las viejas carreteras. Al notar un camino lateral más adelante, disminuí la velocidad, asegurándome de no frenar de golpe ni dejar huellas de neumáticos a mi paso.

Mirando por el espejo retrovisor, no vi faros. De alguna manera, habíamos dejado a Aro muy atrás. Entrecerré los ojos hacia la carretera mientras la determinación pura fluía a través de mí. Mirando de reojo a Bella, vi sus ojos llenos de miedo mientras giraba por la carretera secundaria, avanzando lentamente para no levantar polvo detrás de mí. No estaba seguro de cuánto tiempo tenía en mis manos, o de la distancia que había entre su tío y yo.

Avancé el coche por la carretera. Desaparecimos en la oscuridad con nada más que un faro en funcionamiento iluminando nuestro camino. La carretera estaba sumergida en el espeso bosque. Las ramas de los árboles que había encima se extendían, aferrándose entre sí, sus ramas cargadas de glicinas formaban un túnel de oscuridad por el que nos abrimos paso lentamente.

El sonido de la respiración entrecortada de Bella rompió el silencio. Mi propia respiración se quedó atrapada en mi garganta, amenazando con pasar libremente por mis labios fruncidos y fosas nasales dilatadas. De repente, se filtraron luces intermitentes más adelante en la oscuridad, unos repentinos colores rojos y azules atravesaban los árboles y la maleza en un ritmo deliberado, débiles pero todavía claramente allí.

Bella soltó un chillido cuando pisé los frenos de golpe, sin preocuparme ya de si los neumáticos levantaban polvo. El polvo nos envolvió cuando nos detuvimos. El cuerpo de Bella se sacudió hacia delante, su cabeza se salvó de estrellarse contra el parabrisas gracias al cinturón de seguridad que yo insistí tanto que se pusiera.

Con los ojos muy abiertos por la sorpresa y el labio inferior temblando, Bella se sentó en el asiento del pasajero roto y manchado del coche, mirando a través del parabrisas delantero que reflejaban las luces que había delante. Los tenues colores rápidamente se volvían más intensos a medida que pasábamos más tiempo sentados. Busqué mi móvil y llamé rápidamente a mi tío. Mientras el zumbido del buzón de voz de Carlisle sonaba en mi oído, le dije rápidamente y con firmeza a Bella lo que esperaba que hiciera.

—Corre —repetí enfáticamente, presionando mi pulgar obstinadamente contra el metal deformado que bloqueaba su cinturón de seguridad en su lugar—. Cuando llegues al bosque, no mires atrás. ¿Entendido? No mires atrás, Bella. No importa lo que escuches.

Abriendo la boca para discutir, se giró hacia mí y vi el miedo en sus ojos. Abrí la guantera y rebusqué para sacar dos artículos. La guantera estaba entreabierta, la luz interior se había apagado hacía tiempo, pero aun así vi lo que yacía escondido debajo de montones de servilletas, correo basura y envoltorios de caramelos viejos: una pequeña linterna azul y una pistola de 9 mm, el número de serie misteriosamente ausente en el arma negra. Estos fueron dos artículos que escondí en el auto de 8 Millas esa noche.

Después de ponerlos en su mano, señalé en dirección al cielo donde brillaba una gran estrella. De repente, estaba agradecido por el breve tiempo que pasé con mi padre antes de que lo asesinaran, feliz de que me enseñara las cosas que él hacía.

—Corre, Bella. Corre hacia el norte y no te detengas hasta que llegues a la autopista. ¿Ves esa estrella? Síguela. Esa estrella te llevará al norte, a la autopista.

—Polaris —Suspiró y la estrella gigante se reflejó en sus ojos mientras miraba al cielo.

—Si se nubla, usa tu linterna para...

—Buscar el musgo que crece en los árboles —respondió, volviéndose hacia mí, tragando saliva y asintiendo mientras bajaba la mirada hacia la linterna que tenía en las manos—. El musgo siempre crece mirando hacia el norte. Sé cómo escapar del bosque. Mi papá me enseñó.

Me tragué el nudo seco que se me había formado en la garganta ante su admisión, ante otra cosa que teníamos en común.

—No dejes de correr, no importa lo que escuches. Sigue corriendo y no uses la linterna a menos que sea necesario.

—No puedo dejarte aquí —dijo con voz rota—. Sé lo que estás haciendo. Te estás sacrificando. No quiero dejarte. No tienes que hacer esto.

—Tengo que hacerlo —insistí, acercándola rápidamente a mí para darle un breve beso—. No hay otra opción. Solo vete.

Mi boca rozó la suya mientras murmuraba esas palabras. Fueron las últimas que le dije mientras sus labios temblorosos se separaban de los míos. Bajó la mirada, asintió levemente y salió del auto. La puerta se cerró silenciosamente detrás de ella, en un débil intento de no llamar la atención a su presencia. La observé mientras se tambaleaba por el pequeño terraplén, con los helechos sueltos y resbaladizos bajo sus pies, lo que la hizo perder el equilibrio momentáneamente. Una vez que lo recuperó, me lanzó una última mirada; era una mirada de añoranza rota y arrepentimiento destrozado. Luego se fue, desapareció en el bosque oscuro, dejándome solo con un teléfono mudo presionado contra mi oreja, dejándome solo con nada más que la aterradora comprensión de que tal vez ella no saliera con vida de estos bosques si la encontraban.

—Estoy en la carretera del condado 316 —hablé finalmente al teléfono obstinadamente silencioso, poniendo marcha atrás y levantando polvo mientras giraba—. Aro está en algún lugar detrás de mí. Hay un coche de policía delante de mí. Me tienen acorralado. ¿Dónde estás? Bella está en el bosque rumbo al norte. Debería llegar a la autopista en los próximos treinta minutos. Necesito que la recojas.

Aferré el volante en las manos y apreté los dientes mientras unos faros delanteros brillaban delante de mí. Una vieja camioneta estaba ganando velocidad, junto con la patrulla que se acercaba a unos pocos metros de distancia. Mis instintos de supervivencia entraron en acción, pero no había manera posible de esquivar la camioneta ancha ni la patrulla increíblemente rápida que se acercaba detrás de mí. No había escapatoria. Estaba atrapado.

Atrapado.

Probé el móvil de Carlisle una última vez, solo para que me saliera el buzón de voz una vez más. Le envié un mensaje rápido a Garrett y me metí el teléfono en el bolsillo.

A medida que el rugido de sus motores se hacía más fuerte, también lo hacía el torrente de sangre que fluía por mis venas, retumbando contra mis tímpanos a un ritmo vertiginoso. Mi mente era un frenesí de pensamientos, de ideas, de sentimientos e indecisión sobre qué hacer. Fui un cabrón arrogante, creí que podríamos lograrlo, que sin lugar a dudas entraríamos en la oficina de Aro sin ser detectados y encontraríamos la información que lo vinculaba con la muerte de mi padre, pero estaba jodidamente equivocado. Estaba tan jodidamente equivocado. Nada de eso sucedió. Nada de lo que planeé funcionó.

Quería que muriera. No deseaba nada más que meterle una bala en la cabeza, pero eso no sucedería porque no tenía un arma. Mi arma estaba con Bella, y Bella estaba en el bosque corriendo por su vida.

Cuando esa vieja camioneta se detuvo y no solo Aro, sino también sus hermanos Marcus y Felix, salieron, supe que no había escapatoria. No había forma de salir con vida de esos bosques. Había demasiados. Muchos de ellos y yo solo era uno.

La camioneta de Aro se detuvo a pocos metros de la parte delantera de mi auto prestado, levantando polvo y piedras, y rociando algunas en la parte delantera del auto. Otro vehículo, una camioneta de modelo más nuevo, emergió de la curva en el bosque, estacionándose directamente detrás de la camioneta de Aro. Miré solemnemente a través de la ventana, soltando el volante del agarre mortal en el que lo sostenía. La patrulla también se detuvo, acercándose a mi parachoques mientras el conductor apagaba inmediatamente las luces. Las luces de Aro se apagaron al mismo tiempo.

La camioneta de Aro se detuvo a pocos metros de la parte delantera de mi coche prestado, levantando polvo y piedras, y esparciendo algunas sobre la parte delantera del coche. Otro vehículo, una camioneta de modelo más nuevo, apareció por la curva en el bosque, estacionándose directamente detrás de la camioneta de Aro. Miré solemnemente a través de la ventana, soltando el volante de la fuerza con la que lo sujetaba. La patrulla también se detuvo, acercándose a mi parachoques mientras el conductor apagaba inmediatamente las luces. Las luces de Aro se apagaron al mismo tiempo.

Las luces colocadas en la parte superior del coche patrulla eran solo para aparentar. Estuvieron allí por un breve momento para alertarme de su presencia, pero una vez que lo hice, ya no necesitaba las luces, porque lo último que quería el conductor era que los destellos rojo sangre y azul real se filtraran entre los árboles. Si esas luces brillaban demasiado durante demasiado tiempo, el hombre que se bajaba de detrás del volante, el hombre cuyo hijo asesiné a sangre fría, no podría hacer lo que creía que había venido a hacer esa noche.

Billy Black vino a matarme.

Evitando mirar en dirección al bosque en el que Bella huyó, respiré profundamente y me reí, joder, me jodidamente reí porque esto era todo. Esto era a lo que se reducía. Dieciocho años en la tierra, dieciocho años de ser alguien que nadie quería ser, dieciocho años de ser alguien que todos querían ser, dieciocho años de aprender a odiar, de aprender a desconfiar de los Swans se reducían a esa noche.

Sabía que caería, pero no iba a caer sin luchar. Así que, con una respiración profunda y una sonrisa burlona estampada en mi rostro, abrí la puerta del coche prestado, levantando una ceja al ver el arma que me apuntaba mientras Billy Black se bajaba de su propio vehículo. La puerta del coche se cerró de golpe detrás de mí al cerrarla con la parte trasera de mi bota. Eché un vistazo por encima del hombro para lanzarle mi sonrisa burlona a Aro, Felix y Marcus mientras bajaban de la camioneta de Aro. Esa sonrisa burlona se desvaneció rápidamente al ver a las tres personas que se les unían desde el otro vehículo.

El hermano de Aro, Alec... y su hija, Makenna.

La prima de Bella, que normalmente se parecía mucho a ella, estaba parada ligeramente detrás de su padre, de pie sobre sus piernas temblorosas. Evitaba mi mirada, y optó por mirar hacia abajo, a sus zapatillas sucias, mientras su padre, un hombre al que solo había visto un puñado de veces, me devolvía la sonrisa.

Me encontré sacudiendo la cabeza, una risa amarga escapándose de mi pecho, el cual estaba tenso. Los hermanos intercambiaron miradas confusas mientras mi risa de repente se volvía descontrolada y ligeramente maníaca.

—Estás bromeando, ¿verdad? —Resoplé, ignorando a Billy Black mientras se acercaba con su arma, mis ojos risueños fijos en Makenna—. ¿Nos traicionaste? ¿Tú? ¿La misma chica que vi sentada en la cama del hospital de su prima, no, de su mejor amiga y ayudó a pintar sus malditas uñas de los pies? ¿Por qué? ¿Por qué harías esto?

—Es mi padre —susurró mientras se formaban lágrimas en sus grandes ojos marrones, derramándose sobre sus mejillas ligeramente pálidas.

—¡Y ella era tu mejor amiga! —rugí mientras manchas negras se asomaban lentamente en mi visión—. ¿Qué te ha hecho Bella? ¿Qué ha hecho para merecer tu traición?

Makenna no dijo nada. Se quedó mirando el suelo, a la oscuridad.

—¿Quién más está involucrado en esto? —exigí, inhalando profundamente cuando el cañón de la pistola de Billy fue presionada de repente con firmeza contra mi sien derecha.

—Mi consejo para ti —dijo alrededor del palillo que se balanceaba en la comisura de su boca—, es que cierres la maldita boca.

Mi cabeza se giró hacia un lado, estrellas blancas explotaron en mi visión, apagando las manchas negras cuando me golpeó con la pistola. Caí contra el viejo coche, pero rápidamente me enderecé y giré hacia él, cerrando fuertemente los puños mientras mi garganta se cerraba con furia cegadora. Mi sien derecha palpitaba con un dolor repentino y agudo. Un largo y delgado rastro de sangre me hacía cosquillas mientras se deslizaba por mi piel desde una herida recién abierta. Pasé mi mano por la herida, manchándome la mano con mi propia sangre roja brillante.

—¿Mi hijo sangró? —gruñó Billy en voz baja mientras sus ojos oscuros se entrecerraban en dirección a los míos—. ¿Mi hijo sangró cuando lo mataste? Lo mataste, ¿verdad, Edward? Mi único hijo... lo asesinaste a sangre fría.

—¿Qué va a hacer, sheriff Black? —pregunté, sonriendo al hombre enfadado y curtido que me miraba furiosamente—. ¿Dispararme? Lo dudo. Hay gente que sabe dónde estoy. Me buscarán.

—¿Como tu tío? —Aro habló de repente, riendo amargamente mientras encendía un cigarro—. ¿Dónde está Carlisle, Edward? ¿Dónde está tu tío esta noche?

Mi sangre se heló ante su expresión divertida. Dio una calada al gran cigarro a través de sus labios agrietados, lanzándole a Billy un guiño gracioso antes de que su mirada se deslizara de nuevo hacia la mía.

—Estaba sentado afuera de la casa del juez, observando por si nos íbamos de nuestra partida de póquer semanal, ¿verdad? —preguntó, con los ojos brillando con traviesa diversión .

—¿Dónde está mi tío? —dije furiosa.

—No te preocupes, hijo —Se rio Aro, sonriendo con satisfacción a sus hermanos antes de girar su rostro de vuelta hacia el mío—. Estoy seguro de que le está haciendo compañía a la pobre Alice donde sea que esté.

—¡Maldito enfermo! —grité, abalanzándome sobre el hombre sonriente.

Billy se movió a un ritmo sorprendentemente rápido para un hombre de su estatura y edad, agarró mi camiseta y me tiró hacia atrás contra el vehículo. Me quedé sin aliento cuando me dio un puñetazo en el abdomen con su puño gordo, y me doblé una vez más, tambaleándome ligeramente sobre mis pies mientras inhalaba desesperadamente.

—Vamos, Edward —Se rió Aro, acercándose a mí mientras fumaba fácilmente el cigarro—. ¿Cuál es el viejo dicho que usa la gente? Ah, sí. ¿Está en un lugar mejor ahora? Eso es. El viejo Carlisle está en un lugar mejor ahora.

—¿Como Alice? —jadeé, presionando mis manos contra mis rodillas mientras seguía luchando por respirar, mirando las botas gastadas de Aro por un momento mientras volvía a mirarlo—. ¿Como mi padre? ¿Como Charlie Swan?

Aro no dijo nada, solo eligió sonreír mientras sus ojos oscuros se fijaban en los míos.

—Has arruinado a Bella —siseé, mis ojos fijos en los suyos—. Has arruinado su mente. Prendiste fuego a ese maldito hospital. Mataste a gente inocente en ese hospital. Los quemaste vivos, maldito enfermo. Mataste a tu propia jodida sobrina porque pensaste que sabía demasiado sobre ti, demasiado sobre James, demasiado sobre Charlie. Ahora Bella está arruinada. Está jodidamente arruinada.

—Eso he oído —dijo Aro arrastrando las palabras, lanzando una mirada de reojo a su sobrina callada—. He oído que está en estado de negación, que cree que su hermana está viajando al oeste con su novio. La locura siempre ha estado muy arraigada en la familia Swan. Mi propia madre, Alice y ahora Bella. ¿Cómo te sientes, Edward? ¿Cómo se siente follar a una chica loca todas las noches? ¿Te gusta eso? ¿Te gusta pasarla bien con una perra delirante? Sí, ¿no? Te encanta follar a tu zorra psicótica todas las noches.

—Vete al diablo —espeté.

—No, vete al diablo —Se rió—. Eres patético, permitiéndole vivir en su propio mundo de fantasía creyendo que su hermana está viva corriendo entre las margaritas en algún lugar. Oh, está cerca de las margaritas, ¿verdad?, pero no está corriendo entre ellas. Es más como si estuviera empujando margaritas hacia arriba.

—¿Y yo soy el siguiente? —continué mientras finalmente me enderezaba, ignorando mi estómago dolorido y sus palabras escandalosas—. Yo soy el siguiente, luego Bella, y después de eso, ¿qué? ¿Vas a matar a todos los que saben la verdad sobre quién eres realmente, Aro? ¿Vas a matar a tu propia madre después de eso? ¿Porque se folló a un Cullen? De eso se trata realmente, ¿verdad? No se trata de drogas, ni de dinero, ni de poder. Se trata del hecho de que naciste como el hijo bastardo de un Cullen, el hijo bastardo de mi propio abuelo.

Los ojos de Aro se abrieron un poco antes de entrecerrarse. El suave murmullo de sus hermanos llenó el aire, entremezclado con el sonido de un búho a lo lejos y el coro de ranas y grillos que cantaban a nuestro alrededor.

—¿De qué está hablando, Aro? —preguntó Marcus, dando un paso hacia adelante, sus ojos yendo de un lado a otro con recelo entre los míos y los de Aro—. ¿De qué mierda está hablando?

—Nada —siseó Aro—. Solo más mentiras de los Cullen. Está tratando de ponernos unos contra otros, otro engaño pobre que se les ocurrió a los Cullen.

—¿Un engaño? —Me reí, sacudiendo la cabeza con disgusto—. ¿Eso es lo mejor que puedes hacer, tío Arnold? ¿Cómo fue crecer viendo a tu padre adorar a su primogénito, Charlie? ¿Lo amaba más que a ti? ¿Lo llevaba a pescar? Bella dice que a su padre le encantaba pescar. Aprendió todo lo que sabía de su propio padre. ¿Te incluyó en esos viajes de pesca, tío Arnold, o te dejó afuera? ¿Te quedaste en casa con tu madre durante esos largos viajes de pesca? ¿Es eso? Te quedaste en casa horneando pasteles y tartas con Nana Swan mientras tu hermano menor estaba lejos de casa, pescando con un padre que nunca te aceptó.

—Está tratando de engañarlos —insistió Aro, lanzándoles las palabras por encima del hombro a sus hermanos mientras su rostro se ponía rojo bajo la pálida luz de la luna—. Estoy cansado de escuchar esta mierda inventada que sale de tu boca. ¿Dónde está Bella? ¿Dónde está mi puta sobrina de los Cullen?

—¿De verdad crees que la llevaría conmigo para entrar en tu oficina? —Sonreí.

De repente me invadió una nueva sensación de poder cuando los hermanos Swan miraron a Aro con ojos inseguros, desconfiados y oscuros. Me apoyé contra mi coche prestado, haciendo una mueca de dolor en voz baja cuando mi abdomen dolorido protestó con el movimiento casual.

—Pensé que habías dicho que ella estaría con él —le dijo Aro a Makenna, sin apartar los ojos de los míos.

—Ese era el plan... —respondió Makenna en voz baja, su voz se apagó al final.

—Hablando de planes —interrumpí, ganando fácilmente más tiempo para mi novia para correr a través del bosque mientras cambiaba de tema—. Ustedes, los Swans, todos deben tomarnos a los Cullen por idiotas. Siempre tengo un plan B, ¿saben? ¿De verdad creen que le cuento todo a Bella? ¿Es así como funciona con los hombres Swan? ¿Se quedan en la cama por la noche intercambiando sus pequeños secretos sucios con sus esposas?

Makenna se movió nerviosamente. Los ojos de Aro formaron pequeñas rendijas de enojo mientras veía mi sonrisa sarcástica convertirse en una sonrisa completa. Sacudiendo la cabeza, continué.

—Bella siempre ha sabido que hay cosas que no se le diría en nuestra relación —expliqué, lanzándoles a los hombres Swan una sonrisa perezosa—. En mi familia, tenemos conexiones en todas partes. ¿De verdad pensaron que era lo suficientemente estúpido como para meterme en su oficina sin un plan B? ¿Por quién me toman, por un maldito niño idiota que funciona con medio cerebro?

—¿A qué...? —habló Felix Swan.

—Ya era hora —murmuré, mirando mi reloj y notando la hora, con una sonrisa burlona en mi rostro—. Si hay algo que sé sobre mi tío es que nunca falla en una misión.

—¿Ya era hora de qué? —gruñó Billy, amartillando el arma mientras me apuntaba a al rostro una vez más.

—Agáchense —susurré, ignorando el arma que Billy Black me apuntaba mientras veía que el segundero de mi reloj se acercaba alarmantemente a las doce.

Los hombres se sobresaltaron cuando caí al suelo, rodando de lado y me metí debajo del coche prestado.

Fue entonces cuando el mundo a nuestro alrededor estalló, el fuego en el cielo era tan brillante que me cegó y tuve que obligarme a cerrar los párpados mientras el estruendoso sonido de la camioneta de Aro explotando llenaba el aire de la noche. Fragmentos de vidrio y metal volaron por el aire, cayendo sobre el coche debajo del cual me escondí.

El grito agudo de Makenna resonó en el cielo oscuro. Suavemente, aparté mi cuerpo del lado opuesto del coche y miré por encima del hombro antes de lanzarme hacia el bosque. La imagen de la ropa y el cabello de la chica envueltos en llamas quedaría grabada para siempre en el fondo de mis ojos mientras corría, tragando saliva con dificultad mientras su imagen desaparecía y era reemplazada por la de la hermana de Bella.

Bella vivía en una dulce negación, su mente elegía convenientemente olvidar las palabras que le habíamos repetido una y otra vez, diciéndole que Alice estaba muerta, que no estaba viajando al oeste con Jasper, quien en realidad estaba lejos, en la universidad, luchando con sus propios fantasmas y demonios.

La mente de Bella se negó a asimilar las palabras y eligió vivir en una falsa sensación de negación. Alice no iba a regresar. No había ninguna tormenta, no había ningún regreso de la niña de cabello oscuro e incomprendida cuyo cuerpo se quemó tan gravemente al ser reconocida que ni siquiera hubo un velatorio en su propio funeral.

—Venganza —me dije a mí mismo, deseando que se alejara la culpa que sentía mientras los hombres gritaban detrás de mí, algunos luchando contra las llamas en el cuerpo abrasador de Makenna mientras la arrojaban al suelo, algunos gritándome mientras me seguían hacia el bosque oscuro—. Venganza.

Se escucharon disparos en la noche. El silbido de las balas pasó por mi lado mientras me retorcía y me agachaba debajo de las ramas bajas y los árboles que se balanceaban. Polaris se alzaba brillante y audaz en el cielo, haciéndome señas para que fuera al norte, donde Bella me esperaba.

Los helechos que crujían bajo las botas pesadas me siguieron mientras huía a través del bosque. Los únicos otros sonidos eran el estallido y el crujido de un coche en llamas, los gritos de una niña recién desfigurada y el silbido que brotaba del pecho de Billy Black mientras se acercaba cada vez más, vaciando su arma con su última bala.