A translation of Burger King Shakes.

Sérieusement, combien de personnes voulaient un hamburger un jeudi après-midi ? Il est plus de trois heures, la ruée vers le déjeuner devrait être terminée à ce moment-là.

Corrin appuya sur les différentes extrémités du bouton de la portière de la voiture, regardant fixement devant lui tandis que la vitre montait et descendait. Le coude appuyé sur la console centrale, elle plissa les yeux vers la fourgonnette devant eux. Elle pouvait voir les silhouettes de plusieurs petits gremlins. Les ballons de football pressés contre le pare-brise arrière lui disaient tout ce qu'elle avait besoin de savoir.

Une équipe de football pour enfants. Nul doute que leur commande sera importante aussi. Sans compter qu'il y avait encore trois voitures devant eux. Il leur faudrait une éternité, à ce rythme, pour qu'ils atteignent enfin la fenêtre.

Ils sont déjà là depuis dix minutes. Elle voulait juste un milkshake, et de préférence un hamburger.

La fille blonde laissa la fenêtre s'ouvrir complètement avant qu'un lourd soupir à sa gauche ne vienne à son attention.

Sur le siège du conducteur, son petit ami, toujours aussi patient, regardait également devant lui, lançant un regard renfrogné inébranlable à la fourgonnette. Contrairement à elle, il avait une veine au-dessus de la tête. Il est très frustré, c'est clair à l'œil.

Par habitude, Corrin tendit la main pour appuyer à nouveau sur le bouton.

Xander agrippa fermement le volant, l'air ennuyé d'être ici par-dessus tout. « Tu vas arrêter ça ? »

Elle lui jeta un regard, se sentant vexée par sa claquette. Ce n'est pas qu'elle voulait rendre sa journée encore plus irritante, mais elle a faim et est aussi impatiente à propos du retard. Elle n'aurait pas pu prédire que le service au volant, de toutes choses, serait aussi occupé, aussi tard.

Pour le satisfaire, cependant, elle releva dramatiquement sa main du bouton et la drapa sur son genou.

« Voilà, c'est fait. » La jeune fille répondit, irritée.

Il soupira. « Cette voiture n'est pas bon marché, tu sais ? »

Corrin pencha la tête sur le côté pour le regarder pleinement. « Oh, crois-moi, je suis parfaitement conscient du nombre d'années de salaire minimum que coûte cette voiture. »

Xander creusa ses joues, les yeux passant de la file de voitures au panneau de menu devant lui. Sa petite amie a levé le menton et l'a regardé, elle croit qu'elle va se divertir avec l'enfant désemparé et protégé qui donne un sens aux offres de restauration rapide.

Du coin de l'œil, il capta son expression légèrement amusée et détourna la tête. « Pourquoi me regardes-tu comme ça ? »

« Aucune raison. » Corrin porta une main au volant et tapota affectueusement ses jointures blanches. « Détends-toi, mon pote. Nous allons être ici pendant un moment. »

Xander secoua la tête. « Devons-nous aller chercher de la nourriture d'ici ? »

« Eh bien, j'ai demandé, et c'est tu qui es venu ici. » Elle regarda en arrière. « De plus, nous sommes suivis. Nous ne pourrions pas partir en voiture, même si nous le voulions. »

« D'accord, mais pour ta information, tu as fait bien plus que simplement demander. » Il corrigea avec un soupir. « Tu ne voulais pas te lâcher jusqu'à ce que je me retourne ici. »

« Tu ne peux pas simplement me blâmer. » La fille leva un doigt accusateur vers son petit ami. « Je sais que tu veux un hamburger gras autant que moi, et ces frites croustillantes. Ugh, un shake froid pour couronner le tout. Pourquoi doit-il y avoir du monde aujourd'hui ? »

La longue attente commença à perturber son cerveau. Tout ce à quoi elle pouvait penser, c'était de la nourriture, de la nourriture, de la nourriture.

La ligne avança un peu. Xander attrapa la radio et monta la musique. Elle s'exaccéda à son désir de mettre fin à la conversation, pour l'instant. Au lieu de cela, son doigt est retourné sur le bouton et elle l'a appuyé distraitement.

Rien ne s'est passé.

Corrin jeta un coup d'œil du bouton à la fenêtre. En insistant à nouveau pour confirmer ses soupçons, rien ne se passait encore. Elle claqua la tête pour trouver l'homme blond qui regardait droit devant elle. Il tapa sur la roue au rythme de la musique. Inconscient, ou plutôt ignoré délibérément, le petit dilemme qui se posait à nous.

« Tu as mis la sécurité enfant ? » Elle a accusé.

Il jeta un coup d'œil à la jeune fille. « Tu n'arrêteras pas de jouer avec ma fenêtre. »

« Xander ! » Elle souffla et retomba sur son siège, croisant les bras.

N'ayant rien de mieux à faire, elle regarda par la fenêtre. En admirant la vue des voitures garées le long du terrain autour du restaurant, elle fredonnait. La voiture de sport n'est certainement pas bon marché. Probablement plus cher que tous ces éléments combinés. La fourgonnette à l'avant ne pouvait pas coûter la moitié du prix.

« Ta voiture n'est vraiment pas à sa place ici. » Corrin a soudainement dit.

L'homme fredonnait, sans amusement. « Je sais. »

Elle regarda derrière elle la voiture qui suivait la file, qui est aussi une voiture moyenne. S'affaissant en avant, elle leva un sourcil vers son petit ami. Il lui avait vivement répondu avec ce ton qui était le sien, celui qu'il avait l'habitude d'avoir l'habitude d'être à contre-courant. Était-ce son problème ? Pas nécessairement dans un service au volant, mais que Xander était si manifestement dans un service au volant. Qu'il se démarquait comme un pouce endolori ?

Corrin gloussa en le regardant. « Je parie que tout le monde ici sait à qui cette voiture pourrait appartenir. »

Son visage s'aigrit. « Maintenant, tu veux pourquoi je ne veux pas être ici. »

« Parce que les gens penseront que le prince-héréditaire Xander de Windmere mange de la nourriture grasse. » Elle agita les mains devant elle, comme si l'idée elle-même lui donnait le vertige. « Ah, l'horreur ! Il mange de la restauration rapide comme tout le monde dans cette ville ! »

Il fronça les sourcils à l'autre passager. « Ce n'est pas ce que je veux dire. »

Elle croise les bras et claque la langue.

« Je sais. L'œil du public n'est pas ton truc, mais penses-y de cette façon, les gens te verront toujours comme, et tu ne le croiras pas, un gars riche. » Elle souffla. « Je pense que personne ne se soucie de ce que tu manges, Xander. En fait, je pense que personne ne se soucie de toi. Période. La monarchie est morte depuis longtemps à Nohr, après tout, monsieur le prétendant. »

« Pas la personne moyenne. » Il était quelque peu d'accord.

« Tes copains riches et consanguins penseront simplement que tu es une bougie pour dîner comme un paysan pour une journée. » Elle haussa les épaules. « Pas une mauvaise chose. »

« Bougie ou pas... » Il s'arrête dans son élan et la regarde de côté pour rire parce qu'il a dit bougie. En soupirant, il continua : « Peu importe. »

« Quoi ? » Corrin lui tapote le bras avec amour. « Penses-y. L'image soigneusement créée d'un aristocrate consciencieux et froid ne changera pas. Tu peux simplement devenir un peu plus accessible aux gens. »

Pour prouver son point de vue, elle a sorti son téléphone. Pendant combien de temps ils sont restés ici, elle est certaine que quelqu'un en parlerait en ligne. Et voilà, elle a trouvé une vidéo tendance de sa voiture. De l'angle, il lui semblait qu'il fallait le prendre de l'autre côté de la rue.

« Tiens, vois. » Elle a cliqué sur la vidéo et a tenu son téléphone entre eux deux.

Il jouait la fenêtre qui montait et descendait. Elle se raidit lorsque la caméra zooma et captura une image floue de leurs deux visages fatigués avant de remonter complètement la fenêtre. La légende ci-dessous mentionnait qu'il s'agissait d'un #faileddate.

Elle fredonnait. « Eh bien... »

Corrin ne savait pas vraiment comment faire tourner cela, mais elle n'était pas obligée de le faire. Un petit sourire se brisa tout seul sur le visage d'Xander.

Elle a fait une double prise de surprise, mais elle a disparu dès qu'elle est arrivée. Non. Il a souri, n'est-ce pas ? Elle n'aurait pas pu l'imaginer. Son cerveau ne lui joue pas de tours, n'est-ce pas ?

La fille blonde lui piqua la joue. « Recommence. »

« Que faire encore ? » Il se pencha pour s'éloigner de son contact, mais elle le poussa à nouveau.

« Souris. » Corrin poussa une fois de plus. « Fais-le. »

Il repoussa doucement sa main comme s'il s'agissait d'une mouche. « Arrête ça. »

Elle sourit. « Allez. Illumine ma journée ! »

Quoi qu'il en soit, elle abandonna sans trop d'histoires, laissant tomber sa main de son visage.

La file d'attente avança lorsque la fourgonnette baissa sa vitre pour commander. Les deux levèrent les yeux vers les cris forts qui venaient de l'avant. Bénis celui qui était l'adulte dans cette camionnette. Aucun d'eux ne survivrait dans cette situation.

Elle retomba sur son siège et posa son téléphone sur ses genoux. « D'accord. Nous sommes les prochains. Tu sais ce que tu vas vouloir ? »

« Et toi ? »

« Bien sûr que je le fais. Je viens souvent ici. » Corrin ressentit le besoin de clarifier ses mauvaises habitudes alimentaires. « Je viens pour les shakes, d'accord ? »

Xander renifle. « Je n'ai rien dit. »

Elle leva les yeux au ciel. « Tu as déjà passé par un service au volant ? »

Il se moque. « Quel genre de question est-ce ? »

« Tu n'as pas répondu. » Elle appuya sa joue sur son poing et lui sourit. « C'est ta première fois ? »

Il détourna le regard.

« Xander ! » La jeune fille faillit chanter et posa une main sur son cœur. « Je suis honorée de vivre cette première expérience avec toi. »

« Tais-toi. » Le prince s'immobilisa.

Elle renifla. « Ce n'est pas grave. Veux-tu que je commande pour toi ? »

Il tapa sur le volant, choisissant de regarder devant lui. « Si cette fourgonnette ne bouge pas... »

« Ils commandent toujours ? » Elle jeta un coup d'œil au gros véhicule devant eux. « Combien d'enfants y a-t-il là-dedans ? »

Juste au bon moment, la fourgonnette a roulé vers l'avant. Elle rayonnait. C'était à leur tour de passer à l'ordre.

Xander s'arrêta près de la machine. Il baissa timidement la vitre. Elle a baissé la musique pour lui après l'avoir regardé avaler sèchement. Si elle plisse les yeux, c'est peut-être qu'elle a vu de la sueur se former au-dessus de son front.

Une voix s'éleva dans le haut-parleur. « Bonjour, bienvenue chez Burger King. Qu'aimeriez-vous commander ? »

Xander écarta les lèvres. Sa voix se tut. Tout ce qu'elle a entendu, c'est un petit « Euh... ? »

Corrin se pencha vers lui.

« Laisse-moi commander en premier. » Elle s'éclaircit la gorge et jeta un coup d'œil au menu pour confirmation avant de commencer. « Puis-je avoir le combo numéro trois, mais avec des frites moyennes à la place ? »

Une brève pause s'ensuivit. « D'accord. Le seul shake que nous avons aujourd'hui est la vanille. Est-ce que ça va ? »

Elle haussa les épaules et se reposa sur son siège. « Oui, bien sûr. »

« Autre chose ? » Demande le préposé.

Corrin a donné un coup de coude à son petit ami, qui regarde toujours le menu, perplexe.

Il s'éclaircit la gorge. « Pourriez-vous faire cette combinaison de deux ordres du numéro trois ? »

Elle leva un sourcil vers lui mais resta silencieuse.

"Bien sûr. Autre chose ? »

« Ce sera tout. » L'aristocrate a répondu.

« D'accord. Votre total est de 9,58 $ à la fenêtre. »

Xander mit la voiture en marche avant et roula vers l'avant. Pendant tout ce temps, elle se pencha plus près de lui avec un sourire aux dents.

« Tu ne sauvais pas ce que tu voudrais ? Ou as-toi été trop énervé ? » Demande Corrin, la voix dégoulinante d'ironie.

Il lui a fait tomber le coude de la console, ce qui a fait qu'elle a dû se baisser la tête de façon spectaculaire. Elle souffla en représailles, mais il leva le menton.

« Ni l'un ni l'autre. J'aime ce que tu aimes. » Il argumente.

« Ah. Alors, tu aimes ce que j'aime, hein ? » Elle imita à voix basse. « Où était cette énergie d'exploration la semaine dernière quand je voulais que tu essayes les cornichons ? »

Il fronça le nez de dégoût. « Tu m'as attrapé au mauvais moment. »

Corrin leva les yeux au ciel et rit. « Excellente excuse, chéri. »

À la fenêtre, il tendit sa carte noire à la caissière. En faisant les gestes, comme on le fait dans un service au volant, ils ont fini par se faire remettre les sacs, qu'elle a rapidement déposés en toute sécurité à ses pieds. Tout ce qui compte, ce dont elle avait le plus envie, ce sont ses shakes bien-aimés.

Alors que la voiture s'arrêtait dans les rues de Windmere, Xander a relevé les vitres et a laissé le vent souffler à l'intérieur. Pendant tout ce temps, elle a bu son shake à la hâte, savourant le goût.

« Oh, comme je te voulais tellement ! » Corrin faillit gémir de joie.

C'était aussi bon qu'elle s'en souvenait. Le paradis dans une tasse.

Xander jeta un coup d'œil à sa petite amie. « Ça ne peut pas être si bon. »

« Tu n'as jamais eu de shake Burger King, hérétique. » Elle a accusé. « Honnêtement, Xander, tout cet argent, et tu refuses de vivre pleinement votre vie. Quel est l'intérêt ? »

Il secoua la tête. « Le fait est que je ne vais plus y retourner en voiture. »

« Trop secoué ? » Elle lance son jeu de mots stupide.

Il soupire, grimaçant à cause de la tentative d'humour. « Non. J'accorde trop d'importance à mon temps. »

Corrin fredonna. Les sacs bruns de nourriture réchauffaient ses pieds talonnés pendant qu'elle buvait son shake. Elle regarda par la fenêtre.

« Très bien, dur à cuire. À partir de maintenant, nous ne mangerons plus que des petits steaks chics avec garniture ou autre. » Elle sirota encore un peu son shake, rêvant de nourriture. « Oh, nous devrions avoir des nuggets de poulet un jour. Oh, peut-être un repas pour enfants avec un petit jouet... »

« Assez. » demande Xander. « Pour l'amour du ciel, assez avec Burger King. »

Corrin ricana. Eh bien, elle a eu son milkshake, au moins.